尽管身体的健康状况令斯蒂夫 乔布斯多次不得不暂时的离开苹果公司，但是这些似乎都不能影响到本周三他仍然作为苹果产品的推销员出现在新产品的说明会现场，而且他看上去依然聪颖。
Whatever health concerns prompted Steve Jobs' leave didn't seem to affect his flair Wednesday as an Apple pitchman.
卢西恩说尽管百科全书中出现了一些错误，他仍然认为这部书是唯一最好的信息来源。
In spite of the mistakes, Lucian said he still considered the encyclopaedia to be the single best source of information.
现在很多都人都仍然认为他最好的品质就是在合适的时间合适的地点准时出现。
Yet many still think his best quality is a knack for being in the right place at the right time.
对于采用奥司他韦治疗后仍然出现长时间的流感病症的患者，应当将扎那米韦作为治疗选择。
Zanamivir should be considered as the treatment of choice for patients who develop prolonged influenza illness despite treatment with oseltamivir.
他在自己高尔夫的俱乐部会所吃午饭时说，他对在非洲新出现的商业机会和从佛法的沉思中受益十分欣喜，但它仍然对自己的下台很愤怒。
Over a lunch of fish and chips at his golf clubhouse, Mr Thaksin enthuses over new business opportunities in Africa and the benefits of Buddhist meditation. But he is still fuming over his downfall.
英国大使馆则表示，他的出现可能“招致公众关注”，并认为他仍然忠于他的父亲。
The British Embassy said his presence may cause "considerable public concern" and he is "loyal" to his father.
由于他不把任何人视为可信赖的朋友，故此当敌人实际上已出现时，仍然辨认不出。
Trusting no man as his friend, he could not recognise his enemy when the latter actually appeared.
“当你需要大量的存储空间时，最好的方法仍然是使用外部存储器”他说道，“人们始终害怕云端储存服务会出现问题。”
"When you need a lot of space, the best value is still going to be external storage," he said. "there's also a fear out there that the [cloud-based] service could go down."
他说，“国家日常事务中已经对财权加紧严密的控制，可失业率仍然在上升，财政整顿会在逐渐平稳恢复中出现一些危机。”
"With households already keeping a tight grip on their purse strings, and unemployment still rising, fiscal retrenchment could pose a risk to the gradual pace of recovery, " he said.
瑞福•威尔伯特•奥德瑞在出版火车头托马斯故事集的同时仍然从事着牧师的工作。但据克里斯托夫说他父亲从事的这两个职业并没有出现相互影响的情况。
The Rev. Awdry continued his work as a minister even while publishing Thomas stories, but Christopher Awdry says his father always kept his life as an author and his life as a clergyman separate.
尽管在他快速进步的过程中遇到了点挫折，凯利仍然很有信心他的伤情不会出现反复。
Despite the disruption to his rapid progress, Kelly is confident the fitness problems will not become a recurring theme.
当然，她的林克看起来仍然像是陪衬的道具（我认为真要制作合适的林克衣服也几乎是不可能的），但是她很好地平衡了他的出现。
Sure, her Link still looks like a bit of a tool (I maintain its practically impossible to come up with an effective Link costume), but she definitely balances him out.
对象不再是这个组的成员。由于在域控制器之间复制的正常延迟，他可能仍然会出现。
The object is no longer a member of this group. It may still appear due to standard delays in replication between domain controllers.
他说，俄罗斯仍然是全球经济中的薄弱一环，如果目前涌入俄罗斯的资金流出现逆转，俄罗斯经济将容易遭受打击。油价走高是当前促使外资涌入俄罗斯的原因之一。
He said Russia is' still a weak link 'in the global economy and would be vulnerable in case of a reversal of the tide of money now flowing in, partly because of higher oil prices.
马丁·约尔将会焦急地避免在周日出现相似的报复。就和蓝军一样，他的球队仍然分别在本土及国外争逐锦标中。
Martin Jol wil be anxious to avoid similar retribution on Sunday. Just like the Blues, his team are still chasing trophies at home and abroad.
他发现即使是处在一个大多数人愿意与不同种族的人生活的社会，社会的划分仍然回出现。
He found that divided societies can result even among persons mostly willing to live near people of another race.
虽然菊川刚仍然是董事会成员，但并不确定他是否会出现在周五的董事会上。
Kikukawa also remains a board member, though it is unclear whether he will be present at Friday's board meeting.
由于在域控制器之间复制的正常延迟，他可能仍然会出现。
It may still appear due to standard delays in replication between domain controllers.
搜救人员正在继续搜索仍然失踪的四人，奥巴马说他祈祷奇迹的出现。
Mr. Obama says he is praying for a miracle as rescuers continue to search for four miners still missing.
由于他不把任何人视为信赖的朋友，故此当敌人实际上已经出现时，仍然辨认不出。
Trusting no as his friend, he could not recognise his enemy when the latter actually appeared.
搜救人员正在继续搜索仍然失踪的四人，奥巴马说他祈祷奇迹的出现。
Obama says he is praying for a miracle as rescuers continue to search for four miners still missing.
搜救人员正在继续搜索仍然失踪的四人，奥巴马说他祈祷奇迹的出现。
Obama says he is praying for a miracle as rescuers continue to search for four miners still missing.
应用推荐