这时，他的目光落在印第安·乔的脸上，发现他无动于衷。汤姆吓得从头到脚直打寒颤。
Now Tom shivered from head to heel; for his eye fell upon the stolid face of Injun Joe.
他从头到脚都湿透了，冷得发抖。
男孩站在德北菲尔德面前，从头到脚打量着他。
The boy stood before Durbeyfield, and looked at him from head to foot.
近来一个夏日下午，我去幼儿园接儿子时，他从头到脚看起来都脏兮兮的。
When I picked up my son from preschool one recent summer afternoon, he looked dirty from head to foot.
他回忆道“我们救助的伤员有的从头到脚烧伤；还有开放性骨折，腿骨和臂骨从皮肤中刺出；一个人的头发全部被烧光。”
There were compound fractures, arms and legs sticking out of the skin. One guy had no hair left on his head.
“如果一个男人在酒吧里刚遇见一个女人，”他说，“他会首先注意到她的身体，全部的，从头到脚。
“If a man is at a bar and he's just met a woman,” he says, “he'll notice her body — all of it, from head to toe.
“如果一个男人在酒吧里刚遇见一个女人，”他说，“他会首先注意到她的身体，全部的，从头到脚。”
"If a man is at a bar and he's just met a woman," he says, "he'll notice her body - all of it, from head to toe."
他从头到脚打量打量她，然后大声说：“太太，我有三件事要对你说。”
He surveyed her from head to foot. "Madam," he said at length, "I've just three things to tell you."
正如人们所期待的一样，来自世界最负盛名的公司，他从头到脚都是通用人—冷静，专注而且毫无专业管理者的架子。
He is, it is true, every inch a GE man—calm, focused and exuding an air of managerial professionalism, as you would expect from a veteran of the world's most respected company.
一位船夫正在甲板上酣睡着，他从头到脚都裹在被子里。
On the upper deck of one the boatman is fast asleep, rolled up in a sheet from head to foot.
“有大概四到五箱行李如雨点般从头顶上的行李架上掉落，”他说。
"There were four or five bad [jolts] and luggage in the overhead bin was raining down," he was quoted as saying.
他从头到脚打量打量她，然后大声说：“太太，我有三件事要对你说。”
He surveyed her from head to foot. "Madam," he said at length, "I've just 3 things to tell you."
警察非常有意地从头到脚打量了那醉汉，这才回答他的问题。
The policeman looked the drunk man up and down very deliberately before replying to his question.
她从头到脖子变得绯红。盖伯瑞尔同情地转身走开，不知道什么时候自己敢再看她。当他回身时，她已走了。
A deep blush spread from her head to her neck. Gabriel turned sympathetically away, wondering when he dared look at her again. When he turned back, she had gone.
他从头到脚打量我，好像根本不认识我似的。
He looked at me from head to foot, as if he didn't know me at all.
可能还是埃弗拉！他从头到脚都是D&G，他总是在摩纳哥和米兰血拼，也很聪明。即便穿着训练服也是。
Patrice again probably! He's head to toe in Dolce & Gabbana, he does all his shopping in Monaco and Milan, and is always smart, even in his tracksuit.
他把她从头到脚浏览了一遍，深情的回道：我喜欢你的幽默感。
He looked at her from head to toe and replied: I like your sense of humor.
我们一走进去他就兴奋地转过身来，把乔丹从头到脚打量了一番。
As we entered he wheeled excitedly around and examined Jordan from head to foot.
一场空！在这当口，正如我们刚才说过的，他愤激到从头到脚浑身发抖。
Then, as we have just said, a quiver of revolt ran through him from head to foot.
这只狐狸，带着满满的傲慢，从头到脚的审视着猫，并且沉默了很长的时间不知道他是否应该给一个回答。
The fox, filled with arrogance, examined the cat from head to feet, and for a long time did not know whether he should give an answer.
为了御寒，他从头到脚都穿着厚厚的动物毛皮。
He was dressed from head to foot in heavy animal skins to protect against the cold.
他从头到脚全是煤灰，就象一个矿工刚从坑道里出来一样。
He was covered from head to toe in coal dust, like a miner coming up from the pit.
皮诺乔还没有帽子，他马上走到窗子底下，只觉得一大盆水直泼下来，把他从头淋到。
Pinocchio had no hat, but he managed to get under the window just in time to feel a shower of ice?cold water.
还是他的穿着……从头上的帽子到脚上的鞋子，它们的品牌和价格？
The artist's attire, from the hat on his head, to the brand (and price) of his shoes?
作家在剪裁修改、构思时间、穿插情节、以至从头重写的过程中，会领悟到素材中有很多东西是他刚动笔时所未意识到的。
In the breaking and remaking , in the timing , interweaving, beginning afresh, the writer comes to discern things in his material which were not consciously in his mind when he began.
作家在剪裁修改、构思时间、穿插情节、以至从头重写的过程中，会领悟到素材中很多东西是他刚动笔时所未意识到的。
In the breaking and remaking, in the timing, interweaving, beginning afresh, the writer comes to discern things in his material which were not conseriously in his mind when he began.
他从头到脚打量打量她，然后大声说：“太太，我有三件事要对你说。”
"He surveyed her from head to foot." Madam, "he said at length," I've just three things to tell you.
他从头到脚打量打量她，然后大声说：“太太，我有三件事要对你说。”
"He surveyed her from head to foot." Madam, "he said at length," I've just three things to tell you.
应用推荐