况周仪墓志铭详细介绍了况周仪的家世，但关于其生父况洵的功名与仕途的记载是错误的。
Kuang Zhouyi s epitaph introduces in detail his family history but the records concerning the scholarly honour and official career of his father, Kuang Xun, are mistaken.
他既能耐得住寒窗苦读的寂寞，又能经得起仕途上的重重挫折，面对一切不尽人意的人生，最终能以“一蓑烟雨任平生”了事。
He both the ability lives the loneliness which perseveres in study, and can withstand the official career layer on layer the setback, he finally only by misty rain no matter what always settles.
然而他可不能沉湎于过去的荣耀而不思进取，因为尽管其仕途前景一片光明，但西班牙长期的经济繁荣却不见得是一种健康的增长方式。
Yet he cannot afford to rest on his laurels. His political future may seem promising, but Spain's long-running economic boom is not quite so healthy.
萨帕特罗之前面对西班牙的经济困难而行动迟缓以致西班牙的失业率上升到近20%的水平，他的仕途已然因此受损，而现在若走错一步，便会相位不保。
Mr Zapatero’s career, already damaged by his sluggish reaction to the economic woes that have pushed Spain’s unemployment rate up to almost 20%, would also crash.
那是在他25岁的时候，他亲眼看着自己怀胎八个月的妻子玛利亚和他们的孩子一起死了，仅仅是因为他们支付不起昂贵的医疗费。 这才是他决定踏入仕途的真正原因。
No, it was when, at age 25, he watched his wife Maria die during the eighth month of her pregnancy, along with their child, because they couldn't afford decent medical care.
那是在他25岁的时候，他亲眼看着自己怀胎八个月的妻子玛利亚和他们的孩子一起死了，仅仅是因为他们支付不起昂贵的医疗费。 这才是他决定踏入仕途的真正原因。
No, it was when, at age 25, he watched his wife Maria die during the eighth month of her pregnancy, along with their child, because they couldn't afford decent medical care.
应用推荐