从重量为百万分之一克的样品中提取有关行星宏观组成的信息是一个极为有趣的科学尝试实例。
Extracting information about the large-scale composition of a planet from a sample weighing a millionth of a gram was a fascinating example of scientific endeavour.
具有殴打、侮辱情节的，从重处罚。
If circumstances of hitting or insulting another person exist, the offender shall be given a heavier punishment.
司法工作人员犯前两款罪的，从重处罚。
Any judicial functionary who commits a crime mentioned in the preceding two paragraphs shall be given a heavier punishment.
教唆不满十八周岁的人犯罪的，应当从重处罚。
Anyone who instigates a person under the age of 18 to commit a crime shall be given a heavier punishment.
司法工作人员滥用职权，犯前款罪的，从重处罚。
Any judicial officer who abuses his power and commits the crime mentioned in the preceding paragraph shall be given a heavier punishment.
战时从重处罚。
The punishment for such a crime committed during wartime shall be heavier than in peacetime.
前款所列单位的主要负责人，犯前款罪的，从重处罚。
If the persons in charge of the unit mentioned in the preceding paragraph commit crimes mentioned in the preceding paragraph, they shall be given a heavier punishment.
前款所列单位的主要负责人，犯前款罪的，从重处罚。
If the chief leading member of any of the units listed above commits the crime mentioned in the preceding paragraph, he or she shall be given a heavier punishment.
这样可帮助从重用的角度评估SOA实现所带来的业务价值。
This helps in assessing the business value resulting from the SOA implementation from a reuse perspective.
盗伐、滥伐国家级自然保护区内的森林或者其他林木的，从重处罚。
Whoever illegally cuts down or denudes forests or other woodlands in the nature reservation regions at the national level shall be given a heavier punishment.
盗伐、滥伐国家级自然保护区内的森林或者其他林木的，从重处罚。
Whoever stealthily or arbitrarily fells trees, bamboo, etc. in forest or woods, of nature reserves at the national level shall be given a heavier punishment.
掌握国家秘密的国家工作人员犯前款罪的，依照前款的规定从重处罚。
A state functionary who holds state secrets and commits the crime stipulated in the preceding paragraph shall be given a heavier punishment according to the provisions of the preceding paragraph.
掌握国家秘密的国家工作人员犯前款罪的，依照前款的规定从重处罚。
Any State functionary who has State secrets commits the crime as prescribed in the preceding paragraph shall be given a heavier punishment according to the provisions in the preceding paragraph.
从重定义构造限制的角度来看，这些模式构造在模式设计中常常很有用。
The use of these schema constructs, in light of redefine construct restrictions, is often very useful in schema design.
至此，沪渝高速公路将实现全线贯通，从重庆驱车17个小时可到上海。
From then on, a car trip from Chongqing to Shanghai will only cost 17 hours.
它们从重复的字段和方法开始—从长远来看，不利于应用程序作出更改。
They start with duplicate fields and methods - not good in the long term when the application might need to change.
对于已经能够完成头倒立的人来说，仍旧可以从重温这些基础练习中有所收获。
Even if you already feel accomplished in Headstand, you can learn a lot from going back to the foundations of the pose.
这意味着，DB 2从重新构建和增量索引维护两种方法中选择最合适的方法。
This means that DB2 chooses either the rebuild or incremental index maintain approach, whichever is the best fit.
伪造货币并出售或者运输伪造的货币的，依照本法第一百七十条的规定定罪从重处罚。
Whoever counterfeits currencies and also sells or transports counterfeit currencies shall be convicted and given a heavier punishment according to the provisions in Article 170 of this Law.
致人伤残、死亡的，依照本法第二百三十四条、第二百三十二条的规定定罪从重处罚。
If he causes injury, disability or death to the victim, he shall be convicted and given a heavier punishment in accordance with the provisions of Article 234 or 232 of this Law.
然后测试者从重用面板拖拽脚本步骤或者步骤组，到同一脚本或不同脚本的指定位置。
Then the tester drags the script step or group of steps from the Reuse panel to the desired location in the same or in a different script.
但这种情况正逐渐发生变化，人们正在讨论把编辑的重点更多地从重建转移到和平上来。
But gradually, that is beginning to change and there is a discussion on shifting editorial focus more from reconstruction to peace.
听到重庆方面应答，我用普通话自我介绍，表示我们想要两张从重庆发船游长江的票。
When Chongqing answered, I introduced myself in Putonghua and stated our desire to book tickets on a boat from Chongqing down the Yangzi River.
这样，当我们从重定向返回时，我们就能够查找到这个Photo并显示它的图像。
That way, when we come back from the redirect, we can look up the Photo and display its image. Figure 6 shows the entire sequence of events
以IT为中心的人可能会强调重用的优势，并单从重用的角度来创建SOA的业务案例。
Those who are IT centric may focus on reuse as a main advantage and build their business case for SOA on reuse only.
以IT为中心的人可能会强调重用的优势，并单从重用的角度来创建SOA的业务案例。
Those who are IT centric may focus on reuse as a main advantage and build their business case for SOA on reuse only.
应用推荐