风在这寂寞的地方叹息，夜里神秘的声音从远处飘来。
The winds sighed around the lonely place, the mysterious voices of the night floated by out of the distances.
在这样的天气里，从远处看，焦炭城本身就笼罩在一层薄雾中。
Seen from a distance in such weather, Coketown lay covered in a haze of its own.
“噢，爷爷，”她从远处叫道，“你明天不和我们一起去牧场吗？”
"Oh, grandfather," she cried from afar, "won't you come with us to the pasture tomorrow?"
从远处看像一座巨大的拱门，它是一个连续的环，像一种方形面包圈。
Looking from a distance like a gigantic arch, it is a continuous loop, a kind of square doughnut.
所以从远处看，它看起来和听起来都像是一只小动物在地上奔跑以试图逃走。
From a distance, it really looks and sounds like a little animal running along the ground trying to get away.
用一只脚平衡身体的舞者不断地调整自己。然而，从远处看，这些调整实际上并不明显。
The dancers balancing on one foot constantly adjusted themselves. However, these adjustments were virtually unnoticeable from a distance.
和前一天一样，他在那里坐了下来，从远处望着，清清楚楚地认出了那顶白帽子、那件黑裙子。
He seated himself there, as on the preceding day, surveying from a distance, and clearly making out, the white bonnet, the black dress.
从远处看，这座九层楼高、茶壶形状的博物馆就像是某种巨大的艺术品。
From far away, the nine-storey teapot-shaped museum looks like some kind of huge work of art.
从近处看，每一个小点的决定都似乎影响甚微；但是从远处看，你能够得到一条最有效的路径。最终，我们能够发现沿途中的每个转弯都是正确的。
Up close, it seems a little all over the place, but from farther away, the true path shows and in the end it justifies all the turns along the way.
从远处看，这条海豚似乎很容易接近。
从远处看，你无法分辨嘴唇是否完全同步。
At a distance you can't even tell the lips don't synch up properly.
从远处，人们能看到未来横跨金角湾的大桥的两端。
In the distance one can see the poles of the future bridge across Zolotoy Rog Bay.
我坐下，我起来，你都晓得。你从远处知道我的意念。
You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
我要将所知道的从远处引来，将公义归给造我的主。
I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
那个大笑佛坐在莲花座上，从远处看周围都是山和树。
The huge smiling Buddha, seated on an enormous lotus flower, overlooks the surrounding mountains and trees.
从远处看，它看起来像一个军舰上堆得很高的蓝色篷布。
From afar it looked like a blue tarp with the man-of-wars piled so high.
我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏。因为其中有从远处来的。
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
例如，当你从远处看山姆时，那其实是一个戴着面具的三英尺高的演员。
For instance, when you see Sam from a distance, it's really a three-foot-tall actor wearing a mask.
这些小巧快速的设备将能够从远处测量，或巧妙地整合到一个小架子上。
These small, fast instruments will be able to measure from afar, or fit neatly into a small rack.
一个莲座叶丛生长着一到四片叶子，从远处看，这种植物有点像一片耐寒的甘蓝。
With one to four leaves arranged in a rosette, from a distance, the plant looks a bit like a hardy piece of kale.
其中最著名的具有特殊的筒形结构，从远处看就像是突然降落在农田中的飞碟一般。
The most famous have distinctive round shapes, appearing from a distance like flying saucers that have plopped down in the middle of farm fields.
在远处是看不见这座桥的，因为从远处延展而来的地面和水面与桥的顶部边缘平齐了。
The bridge can't be seen from a distance because the ground and the water come all the way up to its edge.
而且，本地的仓库可能无法满足所有的订单，这要求从远处的仓库发货过来。
Also, not all orders can be satisfied from the local warehouse, requiring items to be shipped in from remote warehouses.
我在村路上沿门求乞，你的金辇像一个华丽的梦从远处出现，我在猜想这位万王之王是谁！
I had gone a-begging from door to door in the village path, when thy golden chariot appeared in the distance like a gorgeous dream and I wondered who was this king of all Kings!
从远处看，这个盾的螺旋图案给人留下了深刻的印象，上面装饰着红宝石，珍珠和土耳其玉。
The shield’s spiral design is impressive from a distance, ornamented with rubies, pearls and turquoise.
她拐过几个街角，然后，止步在了一间临街的房屋前。 这时，她觉察到我从远处投来的目光。
She turned a couple of corners and paused by a storefront where she sensed my gaze from a distance.
从远处眺望，新馆建筑犹如一尊青铜古鼎，默默承载着 5 000年历史和文明的重荷。
When viewed at a distance, the whole building resembles an ancient bronze ding tripod, shouldering in silence the heavy weight of the five-thousand-year Chinese history and civilization.
从远处看，蓝精灵们似乎是戴着一顶帽子，穿着裤子的，但是仔细看就会发现其实不是这样的。
From a distance, Smurfs seem like they are wearing a hat and pants but as you can see this is a fallacy.
这个聪明的人和他的团队发现，用放大镜是另一个办法，他们可以发现这个画像从远处看起来如何。
The clever man and his team found that by using a magnifier the other way around, they could get an idea of how the portrait looked from afar.
这个聪明的人和他的团队发现，用放大镜是另一个办法，他们可以发现这个画像从远处看起来如何。
The clever man and his team found that by using a magnifier the other way around, they could get an idea of how the portrait looked from afar.
应用推荐