她边说边试行屈膝礼——想想当你从空中落下时会行什么样的屈膝礼！
She tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you're falling through the air!
当飞机从空中坠落，比如2009年6月30日的一架也门客机在飞往印度洋的科摩罗群岛时那样，黑匣子是找出问题所在的最佳选择。
When planes fall from the sky, as a Yemeni airliner did on its way to Comoros Islands in the India ocean June 30, 2009, the black box is the best bet for identifying what went wrong.
当茶艺师傅把水倒进盖碗时，你会看到水从空中落到盖碗里，发出清脆的声音。
When the tea service master pours water into the Gaiwan, you will see the water falling from the air into Gaiwan, with a lively sound.
它的主要功能是从空中收集信息，并向被困在地震中的人们输送多达30公斤的货物。
Its main function is to collect information from the air and send goods of up to 30 kilos to people trapped by an earthquake.
想象一下就一辆飞行汽车从空中坠落而导致的诉讼吧。
Imagine the lawsuits that would result the moment flying cars started falling from the sky.
我设法从空中找到大象，引导大卫到达大象的地面位置。
I managed to spot the elephants from the air and guided David to their location on the ground.
从空中看，这些激动人心的景象壮观的瀑布是多么得辉煌。
The breathtaking sight of these spectacular waterfalls has to be seen from the air to view its glory.
随着一阵尖叫，更多的斑溪从空中闪降，它们的背上是纳威人。
With a shriek, two dozen bansheerays flash down out of the sky, Na'vi on their backs.
这些从空中急速坠落的家伙什可是你从未见过的家用物件。
Tumbling through the air, these are household items as you've never seen them before.
在这张从空中摄取的照片里可以看到华盛顿特区的国家广场。
An aerial photo captures the expanse of the National Mall in Washington, D.C., home to the capital city's most important memorials, monuments, and museums.
布什从空中视察了洪水泛滥的情况，他还视察了爱奥华大学城。
Mr. Bush had an aerial tour of the floodwater and also visited the college town of Iowa City.
即使是那些你非常熟稔的地方，当你从空中欣赏它们时也似乎迥然不同了。
Even places that you know very well, seem different when you check them out from up above.
这就是它们向他传递的信息！一连串亲切的吁求，一连串从空中飘来的轻柔的触摸。
That was what they meant, those caressing appeals, those soft touches wafted through the air, those invisible little hands pulling and tugging, all one way!
人们一般认为，从空中向蝗群撒药很困难并且很危险，因此只能采取地面防治措施。
People usually assume that it is difficult and very dangerous to spray locust swarms from the air and that control measures can only be exercised on the ground.
一开始，它就可以说是最垂直的控制规划，人们甚至动用直升飞机从空中喷洒杀虫剂。
At its start, this was the most vertical control programme imaginable: helicopters dropping insecticides from the sky.
但是飞机烟尘是在低纬度，雨水在几天或几星期就把它们从空中冲洗干净了。
But plane soot occurs at low enough altitudes for rain to wash it out of the atmosphere in just days or weeks.
在控制室内，美军通过高科技摄像机和无人驾驶飞机从空中操控一场最新式的火力攻势。
Inside the control room, the latest gun-battle is monitored using high-tech cameras and unmanned drones in the sky.
地热泵的工作方式与普通的热力泵相同，区别只是地热泵是从地下吸热而不是从空中。
A geothermal heat pump works like a regular heat pump, only it pulls heat out of the ground instead of the air.
在新公园的南部，钻石矿业沿着海岸继续着，从空中看，挖掘的矿坑看起来就像触目惊心的深谷。
Diamond mining continues along the shore in the southern part of the new park, and from the air the excavations show up as massive trenches.
一名海军摄影师搭乘海军搜索飞机，飞越海军舰队和海岸警卫队船只，从空中拍下这张照片。
Photo made by a Naval Photographer, who flew over the Armada of Navy and coast guard vessels in a Navy search plane. (ap Photo).
罗阿岛由13个被珊瑚礁所环绕的白沙小岛组成，从空中俯瞰，像一个蓝绿色的护身符在闪烁。
Tetiaroa consists of 13 white sand islets encircled by a coral reef which, from above, appears to shimmer like a turquoise amulet.
他看见灯消逝在黑暗中，那便是他虚度的时光；他看见一颗星星从空中陨落、消失，那是他自身的象征。
He was the lights flowing away in the darkness. These were the days of his wasted life; he saw a star fall from the sky and disappeared, and this was the symbol of himself.
但是，突然一艘宇宙飞船从空中掉下来把你打晕了，你醒了过来但是失忆了，过去的事情什么都不记得了。
But, suddenly a spaceship falls from the sky knocking you unconscious. You awake with amnesia, remembering nothing of the past.
河岸森林部分被浸没和淹倒，从空中鸟瞰它看起来，像是成千上万的被中世纪巨人放到的火柴梗。
Riparian forest is partially drowned and downfallen and from the bird’s eye view it looks like there are thousand of matches accidentally dropped by some medieval giant.
由于具有精确的定位和授时能力，该系统还广泛的支持民用、科研以及商业应用，从空中交通管制到互联网。
The worldwide system also supports a wide range of civil, scientific and commercial functions - from air traffic control to the Internet - with precision location and timing information.
画面显示，一只饥饿的土狼在湖面上奋力追逐一群粉红色的火烈鸟，将一只试图飞起来的火烈鸟从空中拽下。
The photos show the hungry predator chasing the fleeing pink birds on a lake and plucking one unlucky bird straight from the air as it desperately tries to take flight.
玛丽安娜•富勒斯发表在《体育画报》上的欧文斯夫妇传记中有一个情节，马克从空中辨认出一个偷猎者营地。
In a scene from Maryanne Vollers's Sports Illustrated profile of the Owenses Mark spots a poaching camp from the air.
巴西空军上校亨利·穆尼奥斯(Henry Munhoz)在该国表示不能立即透露从空中又发现了多少尸体。
In Brazil, air Force Colonel Henry Munhoz said he could not immediately provide information on how many more bodies were spotted from the air.
其意思是任何企业架构中的业务更新都不会看似“从空中掉下来的”；它们必须先在架构先见阶段给审视。
This means that no business changes in the Business Architecture may appear 'from out of the blue'; they have to be considered in the Architecture Vision first.
其意思是任何企业架构中的业务更新都不会看似“从空中掉下来的”；它们必须先在架构先见阶段给审视。
This means that no business changes in the Business Architecture may appear 'from out of the blue'; they have to be considered in the Architecture Vision first.
应用推荐