尽管每年很多人对中央电视台的春晚评价不高，但从某种程度上说，它已经成了春节不可缺少的一部分。
While every year many people do not hold a high opinion of the CCTV Spring Festival Gala, it has become a somewhat necessary part of the festival.
从某种程度上说，我们是朋友。
从某种程度上说，就像整个世界的重担卸下了一样。
In a way, it's like the weight of the world is being lifted off of your shoulders...
从某种程度上说美联储过去几年的做法也是正确的。
To some extent that was also true of the Fed's behavior during the past few years.
从某种程度上说，宠物可以带给他们快乐和喜悦。
To some extent, pets can bring them happiness and enjoyment.
但是从某种程度上说，社交网络是独特打造的赚钱机器。
But in some ways social networks are uniquely engineered as money-making machines.
从某种程度上说我们一直致力于修复和创建某种细胞。
In a way that's what we're trying to do here, except we're trying to repair or create a certain kind of cell.
我感觉从某种程度上说她有点低能迟钝，但本性非常善良。
I felt that on some level she was incompetent and slow, but she was very good-natured.
从某种程度上说，这些制度就是根据行为主义原则而建立的。
And, to some extent, these have been shaped by an adherence to behaviorist principles.
从某种程度上说，人们可能会回到旧蒸汽机工作在田野上的时代。
It would be a return, in a way, to a time when older steam engines once worked in the fields.
国家像人一样，也有情绪。从某种程度上说，英国现在的脾气很坏。
COUNTRIES, just like people, have moods; and Britain's is somewhat grumpy right now.
从某种程度上说，她充当了默认角色，因为美国回归到和平主导的政策。
To some extent she has taken the role by default, as America has stepped back from peacemaking.
从某种程度上说，事实上国际象棋普及盛行如初，不逊于过去几十年的任何时点。
In fact, in some ways, chess is as popular and successful today as at any point in the last few decades.
从某种程度上说，明星的品味往往决定了他能够俘获怎么样层次和多少粉丝的心。
In some way, the star's tastes to everything decide on how many fans and what levels of fans he can capture.
从某种程度上说，地方报纸的问题是高度概括性的，即对新科技不适应产生的结果。
To an extent, the problem of local news is generational-a result of the difficulty of adapting to new technology.
可以为应用程序构建更多优秀功能，但是从某种程度上说，需要把它部署到GAE中。
There are more great features we could build for our application, but at some point, we need to deploy it to the GAE.
广告是许多网站发迹的心脏。但是从某种程度上说，社交网络是独特打造的赚钱机器。
Advertising is at the heart of most Internet success stories. But in some ways social networks are uniquely engineered as money-making machines.
从某种程度上说，海王星有一个“什么会，将以”在这个时候你的职业目标的影响。
To some extent, Neptune has a "whatever will be, will be" effect on your professional goals at this time.
从hashcash概念整体来看，具体域和分隔符的使用从某种程度上说是任意的。
Given the overall concept of hashcash, the use of its specific fields and delimiters is somewhat arbitrary.
从某种程度上说，舍弃日本现代文学，我们将无法正确认识和深入理解中国现代文学。
To some degree, giving up Japanese modem literature, we cannot correctly understand and deeply recognize Chinese modem literature.
所以，从某种程度上说，应该和经理们一起工作，在处理困难的问题时帮助他们成长。
So, in a way, even more, you really have to work with the managers, help them to grow as they are dealing with the very difficult problems.
从某种程度上说，他以及其他的官员仅仅是机械地效仿长久以来泰国对克伦邦难民的排斥。
To a degree, he and other officials are merely parroting longstanding Thai objections to the Karen refugees.
从某种程度上说，我们不仅可以节省在商店找东西的时间，我们也不需要在运输上花时间。
To this extent, not only we can save the time of finding things from store to store but we don't need to spend time on transportation.
从某种程度上说，我们不仅可以节省在商店找东西的时间，我们也不需要在运输上花时间。
To this extent, not only we can save thetime of finding things from store to store but we don't need to spend time ontransportation.
仅凭单一研究就下结论说肥胖会导致疾病是荒诞的，从某种程度上说这种做法是不负责任的。
It is somewhat irresponsible to conclude from this single piece of research that obesity ills are a myth.
从他的眼神里，我看到了和父亲一样的善良；从某种程度上说，吉尔伯特实际上非常地像我父亲。
When I looked into his eyes, I saw the same expression of kindness that Dad always had; Gilbert actually resembled Dad somehow.
由于私营部门已经一蹶不振，从某种程度上说，这是一种适当的反应，不过也是一条危险的道路。
'to some extent, it's an appropriate response because the private sector is flat on its back.
在新西兰，板块的边缘将会冒出来，压力减小了，就从某种程度上说保护了不受爆发的火山之害。
In New Zealand, where that edge of the plate will tip up, it will be some protection from exploding volcanoes as the pressure will be relieved.
在新西兰，板块的边缘将会冒出来，压力减小了，就从某种程度上说保护了不受爆发的火山之害。
In New Zealand, where that edge of the plate will tip up, it will be some protection from exploding volcanoes as the pressure will be relieved.
应用推荐