当水从板下的一个腔中被抽出来产生负压时，可伸缩的传感器被向下拉，形成一个凹形。
When water is pumped out of a chamber below the plate creating negative pressure, the stretchable sensors are pulled down, producing a concave shape.
放在烧烤本身的木板，约5分钟，或直到你看到第一缕缕的烟雾从板。
Put the plank on the grill by itself for about 5 minutes, or until you see the first wisps of smoke coming from the board.
分析了一体式后从板座及上心盘座裂纹、夹砂等缺陷产生的原因，并介绍了工艺改进措施。
The causes to such defects as cracking and sand inclusion in the integral rear draft lug and the body center plate filler are analyzed, and the technology improvement measures are described.
这两种穿越动作不仅仅是将板子送到身体的另一侧以开始下一个转弯，同时也是帮助选手将力量从板尾移至板头。
Both types of cross movements not only place the skis on the other side of the body for the next turn but also assist in recentering - shifting the pressure from the tails to the front of the skis.
要求从板上移除除了最后一个以外的所有的箱子，或者符合所设定规则的条件。移动任何一个箱子越过周边的那些。
It's required to remove all the tiles from the board, except the last one, or to fulfill the condition set by the rules - 'jumping' with any of the tiles over the adjacent ones.
太阳光从板窗缝里强烈地照射进来，把花缎窗帘照得发紫，使她完全恢复了自信心，清除了她思想中的一切，连那块石头也不见了。
The sun, which was glowing through the crevices in her shutters, and turning the damask curtains crimson, reassured her to such an extent that everything vanished from her thoughts, even the stone.
基思从仪表板上拿了张地图，摊开放在了膝盖上。
Keith took a map from the dashboard and opened it out on his knees.
嫦娥四号通过太阳能板从太阳获取能量。
Chang'e 4 gets energy from the sun through its solar panels.
从他公司办公室的落地窗到天花板，可以俯瞰松岛中央公园，公园里有一条运河，满是小船和垂钓的人。
The floor to ceiling windows of his company's offices overlook Songdo Central Park, with a canal full of small boats and people fishing.
许多人为该项目提供了想法，包括从滚动的鸡蛋到倾斜的坦克，从巨大的跷跷板到空中单轨铁路等概念。
Numerous ideas were submitted for the project, including concepts ranging from rolling eggs to tilting tanks, from giant seesaws to overhead monorails.
太阳能电池板从太阳获取能量并将其转化为电能。
Solar panels take energy from the sun and turn it into electricity.
电灯的光芒从天花板上辐射下来。
请从调色板中通过拖动向程序集添加另一个导入。
Add another import by dragging it from the palette into the assembly.
现在您已准备好使用您的捕获流程，方法是将其从调色板上拖放到您的流中。
Now you're ready to use your capture process by dragging it from the palette into your flow.
要是您有机会接触下那种可以从天花板或者墙壁反射回来的闪光灯，效果则会明显得多。
If you have access to a flash that can bounce off the ceiling or walls, that could work much better.
用户可以激活这些工具，或者使用本机拖放直接从该调色板拖动项。
The user may activate tools or drag items directly from the palette using native drag and drop.
配置板上的项目可以从配置板中拖拉到设计区域中，以创建一个新的项目。
Items on the palette can be dragged from the palette onto the design area to create a new item.
蟑螂从天花板上掉到人身上，食物上，床上，但是没人在意这个。
Cockroaches fall on people, food and beds from the ceiling but nobody pays attention to them anymore.
您可以从操作板处获得代码，并使弹出菜单出现在工作项上的链接上。
You can borrow that code from the dashboard to make pop-ups appear on references to work items in your reports.
KPI管理器：用于直接从仪表板界面定义、复制和更新kpi。
KPI manager: Use to define, copy, and update KPIs directly from the dashboard interface.
从天花板悬挂而下，这个新奇的家具可以为你的公寓空出4平米的空间。
Suspended from the ceiling, thi s novel furniture piece can be accommodated in 4 sq mt space of your apartment.
一气之下，他从墙上取下板尺，将儿子一阵痛打赶出了家门。
And in his anger he took the yardstick from the wall, and drove him out with blows.
通过把调色板从256色改为32色，你可以极大地减小文件尺寸。
By reducing the color palette from 256 to something like 32, you greatly reduce the size of the file.
图3显示了在进行绘制时，可以从调色板选择颜色。
Figure 3 shows that when you draw you have the option to choose colors from the panel.
有两种方法，可以将元素从配置板中添加至uml图表，如下所述。
There are two ways in which elements from the palette can be added to a UML diagram, as follows.
你应该从故事板的结果中产生需求(包括对故事板中特定元素的跟踪)，并与股东利益者进行商讨。
You should generate requirements from the results of the storyboard (with traceability back to the specific element within the storyboard), and agreed upon with the stakeholder.
将HTML表格从选项板拖放到jsp页面中间的可编辑区域上，选择第3行和第1列。
Drag and drop an HTML table from the palette onto the editable section in the middle of the JSP page. Select 3 rows and 1 column.
我们把骆驼乔（香烟品牌）从广告板上取下来，却庆祝麦当劳叔叔的到来。
We took Joe Camel off the billboards, but we celebrateRonald McDonald.
在离心力的作用下，蜂蜜从蜂板上脱离，落入萃取器。
Under the impact of the centrifugal force, honey comes out of the cells and flows down the walls of the extractor.
在离心力的作用下，蜂蜜从蜂板上脱离，落入萃取器。
Under the impact of the centrifugal force, honey comes out of the cells and flows down the walls of the extractor.
应用推荐