国内外学者鲜少从权势的角度对话语角色进行研究。
All the scholars, both at home and abroad, rarely studied speech roles from the perspective of "power".
服从权威，做事守时及尊重他人等所有的这些事情应是从小的家教。
Submitting to authority, being punctual and showing respect are all things that have already been taught - hopefully - at home.
从权力的存在形态来看，可划分为应有权力、法定权力和实有权力。
To the standard of the existing form of power, it can be subdivided into the original power, the law power and the actual power.
这也论证了权利与责任的内在一致性，提倡从权利话语到责任话语的重构。
Meanwhile it demonstrates the internal consistency of the rights and duties, and also advocates the reform from the rights-talk to the duties-talk.
这次实验的目标是把权利从权力概念的缠绕中拆解开来。
These were designed to disentangle the concept of power from that of entitlement.
从权利救济的视角言，侠的历史在场与公力救济自身的缺陷是紧密相连的。
From the perspective of right remedy, presentation of chivalry in history is closely linked with the defects of the public remedy.
本文试图从权力的两重属性(即私人性和公共性)来梳理权力的内在运行法则。
From the two attributes of power-individuality and publicity, this article tries to analyse the inner principles of its circulation.
希望具有创造性的心意必须放下对安全感的渴望，放下从权威获得安全感的渴望。
A mind that wishes to be creative must set aside the desire to be secure, which means the desire to find authority.
从权利性质、资源限制及分权原则三个方面来看，健康权在一定层面上是可诉的。
The right to health is justiciable in some degree analyzing from the three angles of its nature, the limited resource and the separation of powers.
从权力性质的角度分析，行政公诉具有监督行政的性质，应纳入法律监督权的范围。
The nature of administrative public prosecution has a characteristic of supervising the action of administrative. Therefore, it should be brought into the scope of legal supervision.
同时从权力制衡的需要和权力义务一致性的需要分析了建立仲裁责任制度的必要性。
In the meantime, it analyses the necessity of setting up arbitration responsibility system on the needs of right balance and the unity of right and obligation.
此外，公司治理的目的要实现从权力制衡到决策科学，从治理结构到治理机制的转变。
Furthermore, the purpose of Corporate Governance is to realize the conversion from power balance to scientific decision, from structure control to mechanism control.
文章认为，从权力义务和程序两方面入手判断格式条款的效力是各国的共同发展趋势。
It is the current tendency for every country to judge the validity of standard clauses through the two aspects of substantiality and procedure.
在教学方法上，“服从权威”、“引经据典”成为形而上学知识观支配下的教育的特色。
On the teaching method, "obeying the authority" and "quoting from classics works" become the special features of education on the metaphysics outlook in knowledge.
更危险的是，过度焦虑的情况下，我们可能会放弃面前的几个选择，而直接选择跟从权威。
The danger is that if we become sufficiently anxious, we might very quickly give the few choices left to us away, identifying with an authority that tells us what to do.
本文将从权力话语的角度探讨商标名称的翻译，并小议在权力话语理论指导下商标翻译的策略。
This paper analyses the translation of the brand names from the viewpoint of the theory of power and discourse and discusses the translation tactics under the guidance of the theory.
本文以“学术人”为基本假设，从权力、利益、规则三个维度对学术投票制度进行梳理和剖析。
This research will analyze the academic voting system from three dimensions such as power, benefit and rules, and based on "academic researcher".
从权力结构、服务管理系统、管理目标及实现条件等方面对开放式物业管理模式进行了探讨和分析。
It also probes and analyses the model from power structure, service management system, management goal, necessary conditions, and so on.
然而从权变的观点出发，变革型领导与交易型领导的有效性还要受到情境因素、被领导者因素的影响。
However, the effectiveness of transformational leadership and transactional leadership was influenced by the situational and followers' variables in the view of contingency theories.
本文的正文部分拟先从权利救济的理论基础入手，来论述对公权力进行制约和对私权利加以救济的必要性。
The main part of this article based on the theory of remedy of rights, discusses the constrainment of public power and the necessity of remedies of private rights.
本文首先从权力理论入手，就软权力的来源阐明观点，并从历史的角度分析美国在拉美地区软权力的基础。
This thesis sets to explore the power theories, identify the sources of soft power, and analyze the sources of US soft power in Latin America from a historical perspective.
本文仅从权限控制、程序控制和立法技术控制等方面，对建立与完善法律规范冲突的事前预防机制进行探讨。
This article, only from the angle of the right control, procedure control and legislation technical control, takes a probe into establishing and preventing the mechanism.
参照马克斯·韦伯的三位一体分层模式，文章最后从权力、经济、文化三个维度来解读宋代女性婚姻家庭地位。
Reference to Max Weber's Trinity hierarchical model, the article finally from the dimensions of the power, economy and culture to explain the marital and family status of women in Song Dynasty.
对自然权利观念建立的合理性和可能性应当从权利概念的本质性含义着手，并且立足于现实的人类生活世界来加以探讨。
The rationality and probability of natural right should be discussed from the essence of right and based on the real life.
应当从权利登记的程序要件、公告的形式、被代表人的权利保障等几方面完善代表人诉讼制度，使之向集团诉讼制度演进；
The enforcement should be perfected from the aspects of right registration procedure, forms of notice, rights protection of class members so as to make it evolve to class actions.
很多人批评他们顺从权威，遵循各种规范，服从集体意愿。然而，这正是日本民众团结一致的社会合力所在。”金斯顿说。
Many criticize them for deference to authority, abundant rules and conformity, but this is the fabric of social cohesion that keeps Japan together, " Kingston said."
其实质是基于人之差异性与同一性相统一的社会正义，它从权利和义务相互对称的角度，强调不同的国家、不同的地区结成的是有差异的共同体。
It's a social justice based on the unity of divergence and identity. From the balanced perspectives of right and duty, it emphasizes that different countries or areas are communities with divergence.
其实质是基于人之差异性与同一性相统一的社会正义，它从权利和义务相互对称的角度，强调不同的国家、不同的地区结成的是有差异的共同体。
It's a social justice based on the unity of divergence and identity. From the balanced perspectives of right and duty, it emphasizes that different countries or areas are communities with divergence.
应用推荐