书面语言需要有对顺序和从属的认识。
Written language requires a firm understanding of sequencing and subordination.
超越自我有两个从属的元素：良心和自我理想。
The superego has two subparts: the conscience and the ego-ideal.
也许我们永远不会对地球感到满足，直到我们去太空旅行一圈再回来，回到我们的根，回到这个我们从属的地方。
Perhaps we can never be satisfied on earth until we have traveled away in space and come back home, back to our roots, to where we belong.
Tajfel和同事们的实验表明我们所从属的群体对于自己是如此重要，以至于我们在几乎没有受到任何激励的情况下还是会加入持续时间最为短暂的群体。
Tajfel and colleagues' experiment shows that group membership is so important to us that we join the most ephemeral of groups with only the slightest prompting.
双击一个列表条目将打开它的从属对象。
换句话说，facade可以简化客户端和服务提供者之间比较复杂的接口(甚至多个从属组件)。
In other words, a facade can simplify a more complicated interface between the client and the service provider (or even multiple subordinate components).
部署期间指定的从属类路径(图2)。
The dependent classpath specified during deployment (Figure 2).
这可以通过实现 org.eclipse.core.runtime.ILogListener并将其添加到从属插件的ILog实例中实现。
This can be achieved by implementing org.eclipse.core.runtime.ILogListener and adding it to the dependent plug-in ILog instance.
LEI 7.0还允许基于调用活动的结果控制如何执行从属活动。
LEI 7.0 also lets you control how dependent activities are run, based on the results of the calling activity.
领先的在线广告商Google公司表示，它已经开始在其所有从属网站使用能更精确地跟踪网民上网行为的互联网跟踪技术。
And Google Inc., the leading online advertiser, stated that it had begun using Internet tracking technology that enabled it to more precisely follow Web-surfing behavior across affiliated sites.
在这个工程中有一些数据包装类和从属类用来在真实情景中演示典型的类路径问题(尽管在这个工程中使用它们是多余的)。
There are some data wrapper classes and dependent classes in this project to demonstrate typical classpath issues in a real scenario (although their use is superfluous in this project).
从属类型是运行时值参数化的类型(与泛型比较，泛型是其它类型参数化的类型)。
Dependent types are types parameterized by run-time values (compare this with generic types, which are parameterized by other types).
而事务所的物质资本、客户资源和决策资源都是从属于人力资源的，人力资源才是事务所核心的关键资源。
But material capital, customer resources and decision resources are all subordinated to human resources; the human resources are the most important key resource in the accounting firm.
突发事件委员会现已完成其工作。委员会成员和顾问的姓名、从属关系及利益申报情况会尽快在世卫组织网站上公布。
The work of the Emergency Committee now being ended, the names, affiliations and declared interests of the Committee members and advisor will be published on the WHO website as soon as possible.
POST请求中指定的这种新实体与其父实体之间的包含关系类似于某个文件从属于其父目录的方式。
This containment relationship between the new entity and its parent, as specified in the POST request, is analogous to the way a file is subordinate to its parent directory.
注意，从属条目指repository文件夹下定义的JDBC驱动程序库。
Note that the dependency entries refer to the JDBC driver libraries defined under the repository folder.
有了类路径，您必须下一个重要决定：哪儿是放置各种包含从属类的JAR文件的最好地方？
With classpaths you have to make an important decision: Where is the best place to put the various JAR files containing the dependent classes?
所有其他的职能(HR、财政等等)是从属于那些服务于客户的职能的(领域、销售、工程)。
All other functions (HR, Finance, etc.) were subordinate to those functions (Field, Marketing, Engineering) that served customers.
从属性文件读取的和在实例化 ClientIdCallbackHandler时设置的用户名和密码。
Username and password read from a properties file and set when the ClientIdCallbackHandler is instantiated.
该方法将从属性文件提取所有要显示的文本。
The method extracts all the displayed text from the properties files.
通过uri在authors表中查询作者，提取(现在和过去的)从属关系。
Look up the authors in the authors table by URI, and extract the affiliations, both present and past.
许多时间表都包括一个开始和一个截止时间，任务所需时间和任务与任务之间的从属关系。
Most schedules involve a start and end date, and include tasks, task duration, and dependencies between tasks.
WebSphereApplicationServer管理员通常编写复杂的wsadmin脚本，这些脚本从属性文件读取输入参数，或者在属性文件中输出其WebSphere配置。
WebSphere Application Server administrators often write complex wsadmin scripts that read their input parameters from a properties file, or output their WebSphere configuration in a properties file.
该工具要从属性面板中加载，可以帮助开发者迅速构建WPF和Silverlight的XAML绑定。
This tool, launched from the properties pane, helps developers quickly construct XAML bindings for WPF and Silverlight.
该小说展现了女性在社会上的从属地位及女性反抗意识的觉醒。
The novel reveals the subordinate status of women and their awakening sense of rebellion.
这里或许有个更合乎情理的原因：他的从属地位不允许他感情用事。
A more reasonable cause might be found in the dependent situation which forbade the indulgence of his affection.
设计这些表时要记住一点：您需要支持关于作者的从属关系的查询。
Design these tables keeping in mind that you want to support queries about the affiliation of the authors.
从属类型的标准实例是数组大小参数化的数组。
The canonical example of dependent types is that of an array type parameterized by the size of the array.
从属类型的标准实例是数组大小参数化的数组。
The canonical example of dependent types is that of an array type parameterized by the size of the array.
应用推荐