Chrome从去年以来一直稳步增长，并且最近从火狐那里夺走了很多极客和早期用户的青睐。
Chrome has steadily gained ground over the past year, and recently has been stealing away the geeks and early adopters from open-source alternative Firefox.
中国是一个会议与宴会同样受热捧的地方，从去年以来，英语菜名的草案被反反复复讨论了无数次。
In China, where meetings are almost as popular as banquets, agreeing on the English-language menu has taken many rounds of discussions over previous drafts since last year.
总体而言，由于消费者信心指数起伏不定，零售商的股价大约从去年以来，就一直异乎寻常波动不已，拒绝形成任何一种趋势。
Overall, retailers' shares have been unusually volatile in the past year or so as consumer confidence has fluctuated, refusing to form any sort of trend.
佩利丝女士。你这么说我很吃惊。你知道从去年以来红茶价格已经上涨。我们的价格比起你从别处可以买到的价格是较为优惠的。
I'm rather surprised to hear you say that, Mrs. Perless. You know the price of black tea has gone up since last year.
去年秋天由世界银行发布的“圈地运动”报告指出，从1990年以来，拉丁美洲的大豆产量的增速已经是美国的两倍了。
Last fall's controversial "land grab" reported by the World Bank noted that, since 1990, Latin American soybean yields grew at twice the speed of America's.
不过，第一上诉法庭办事的速度也让米尔斯忧心忡忡，当然担心的还有贝卢斯科尼，他从豁免法去年生效以来就是米尔斯的共同被告。
The speed with which the first appeal court intends to dispatch its business is bad news, not just for Mills, but also for Berlusconi, his co-defendant until the immunity law took effect last year.
该建筑是从去年选举以来拒绝放弃权力的巴博的基地。
The compound is the base of Laurent Gbagbo who has refused to give up power since elections last year.
约三成一受访者表示，他们本身或至亲过去一年曾是犯罪的受害者，但这个数字已经从去年的三成八下降，并是1995年以来的最低数字。
Some 31% say that either they or a close relative have been victims of crime over the past year, but that is down from 38% last year and is the lowest figure since 1995.
去年，（家庭）收入的中位数从52163美元降低到50303美元，达到了1997年以来的最低点，相当于十年的财富收益蒸发殆尽。
Median income fell last year from $52,163 to $50,303, wiping out a decade's worth of gains to hit the lowest level since 1997.
从去年第四季度到今年第一季度，渴望工作的失业者陡然增加了244000名，这是自1981年以来最大的上升。
The number of jobless looking for work jumped by 244,000 between the last three months of 2008 and the first three of 2009, the biggest rise since 1981.
从去年夏天以来，股市的跌幅令人忧虑。
The stockmarket has fallen alarmingly since last summer, and has been in open rout for much of 2008 (see chart).
从去年春天以来，我不能告诉你有多少记者来找过我他们真的不清楚什么是流感。
I can't tell you how many reporters have come to me since last spring who don't really know what flu is.
美元对人民币的汇率跌至6.50以下，达到了6.491，这意味着任人民币从去年六月份以来，升值了5%，当时在6.827左右。
The dollar fell below 6.50 renminbi to about 6.491. That marks a 5 percent gain for the renminbi since last June, when it traded around 6.827.
行刑数从1999年的近代以来峰值降低了46%，降到去年的53例（见图1）。
The number of executions has fallen by 46% from its modern peak in 1999, to 53 last year (see chart 1).
从去年十二月以来，编辑团队进驻了附近的一座摩天大楼，在那儿他们有另一个提示警示他们市场营销不能永远背离事实。
Since December, the editorial team has been housed in a nearby skyscraper, where they have yet another reminder that marketing cannot trump reality forever.
通胀的核心，并不包括像能源这部分易变的因素，能源的通胀率从百分之3.1下降到百分之2.6，这已是自去年年底以来的最低水平。
Core inflation, which excludes more volatile elements such as energy, fell from 3.1pc to 2.6pc, its lowest level since the end of last year.
去年石油价格暴跌，从2008年平均每桶100美元降至每桶仅50美元。这使得自战后以来，安哥拉的经常账户及预算首次出现赤字。
Last year’s slump in oil prices from an average of nearly $100 abarrel in 2008 to just over $50 pushed Angola’s current account andbudget into deficit for the first time since the war.
从短期来看，我们将尽一切努力来增强国内石油生产的安全性和责任意识——事实是，美国去年的石油生产量就已经达到了自2003年以来的最高水平。
In the short term, we're doing everything we can to boost safe and responsible oil production here at home - in fact, last year, American oil production reached its highest level since 2003.
范围更广的零售物价指数从去年至今年1月份只上涨了0.1%，这是自1960年以来的最低水平，而且这一水平看似很快就将转为负数。
The broader retail-prices index rose by just 0.1% in the year to January, the lowest since 1960, and looks sure to turn negative soon.
TDA说，自去年以来，英格兰25岁以上申请进入初级教师培训的学员的比例从41.5%增到46.7%。
The TDA said the share of trainees entering initial teacher training who are over 25 also rose from 41.5% to 46.7% in England since last year.
而菅直人的民众支持率也从去年上任以来降低到了最低点。
Mr Kan has slumped to his lowest level of popularity since he took office just over a year ago.
去年美国的住房拥有率从2007年的67.2%降至66.6%，为2002年以来的最低水平。
The share of the population that owned a home fell to 66.6%, the lowest rate since 2002 and down from 67.2% in 2007.
自从去年11月英国的第一条高速铁路开通以来，从英国到达美丽的重建后的StPancras只要2个小时1刻钟。
Since the opening of Britain's first high-speed rail link last November, arriving into beautifully restored st Pancras, only two-and-a-quarter hours separate the two.
死亡儿童人数从1990年的1250万降至去年的的880万，为1960年有记录以来最低的一年。
The number of deaths has fallen from 12.5m in 1990 to 8.8m last year, the lowest since records began in 1960.
去年的一项调查显示，虽然从1999年以来有4000万美国人请假，但还有270万想要请假，却承受不起请假带来的损失。
One survey last year showed that while 24 million Americans had taken leaves since 1999, 2.7 million more wanted to, but couldn't afford it.
从去年四月上市以来，iPad就成为一个技术性的奇迹。
Since it became available last April, the iPad has been a technological marvel.
按照津巴布韦中央银行从去年8月以来一直采用的汇率，一美元可以兑换250津元。
The answer, according to its central bank, is 250 Zimbabwe dollars (Z$), the official exchange rate since last August.
按照津巴布韦中央银行从去年8月以来一直采用的汇率，一美元可以兑换250津元。
The answer, according to its central bank, is 250 Zimbabwe dollars (Z$), the official exchange rate since last August.
应用推荐