在春节之前，每个中国家庭都会把自己家从上到下彻底打扫一遍。
Before the Spring Festival, every Chinese household would have their houses cleaned from top to bottom.
忽然殿里的幔子，从上到下裂为两半。
At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom.
殿里的幔子，从上到下裂为两半。
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
在Eclipse技术中也称为从上到下的集成。
This is known as top-down integration in Eclipse technology.
VBox是一个容器，它将以从上到下的垂直方式铺设内容。
The VBox is a container, and it will lay out its contents in a vertical fashion from top to bottom.
总之，这住宅，经那两位妇女的照料，从上到下，都变得异常清洁。
Altogether, this dwelling, which was attended to by the two women, was exquisitely clean from top to bottom.
事务所里从上到下，每个人都在说这个家伙有多厉害。
And everyone, I mean from the head of the firm on down, had talked about how brilliant this guy was.
从结构上看，整个站点显示了一种干净的结构，从上到下，从左到右。
Structurally, the website shows a clean hierarchical importance from top to bottom and left to right.
阅读这些资料的方式主要是从上到下，很多语言中是从左到右。
And the way they read from these sources is by moving their eyes largely from the top of a page down, and in many languages, from left to right.
在顺序图中，对象按竖列对齐，按照从上到下的时间线来顺序排列。
In the sequence diagram the objects are aligned at the top of the diagram, and they have dashed lifelines that extend downward.
注意尽管自动机是一维的，但是用一组连续的行从上到下显示它的进化。
Note that although the automaton is one-dimensional, you show sequential steps of its evolution in successive rows going down the page.
继续尽量朝各个方向转动您的眼睛——从上到下，以及从角落到角落。
Continue to move your eyes in every direction you can-up and down and corner to corner.
这样做的目的在于使圆柱中任何地方的粒子都有一个从上到下的渐变。
The idea is that anywhere in the cylinder, the cloud particles will have a gradient from top to bottom.
当编写结构型的标记时，按从上到下从左到右的顺序，这是不成文的规范。
When writing structural markup, think in terms of top to bottom and left to right because that's the accepted convention.
因为每一行开始了一个新的能级，我们能够预言从上到下原子大小逐渐增加。
Because each row begins a new energy level, we can predict that the size of atoms increases from top to bottom.
而在一个职责划分清晰且运作良好的组织中，从上到下，人们都会以他们所做的事情而自豪。
A well-run organization with well-functioning systems allows people from top to bottom do work of which they can be proud.
整车涂鸦，顾名思义，一个涂鸦作品覆盖了整个火车车厢，从上到下，从左到右。
Obviously a graffiti covering a whole train car. From the right to the left, from top to bottom.
旗帜从上到下的条纹颜色依次为：白色、红色、蓝色、白色、红色、蓝色、白色、红色。
From top to bottom on the flag the stripes are, in order, white, red, blue, white, red, blue, white, red.
回头再看看那个文件，其中定义了四条路径：两条从角到角，另外两条绿色的沿中心从上到下。
Looking back at the file, you can see that I defined four paths: two going from corner to corner and two more in green going from top to bottom along the centers.
从上到下缀有闪光金属片或金属光泽的衣服是本季大热，但你也有可能穿得像棵圣诞树。
Top to bottom sequined and metallic dresses are a big trend this season but you can end up looking like a Christmas tree!
是因为从上到下的语义网遇到推广上的挫折，W3C才决定推广自下而上的关联数据吗？
Has the W3C been pushing the more bottom-up Linked Data world, because of the frustration over lack of take-up of top-down Semantic Web?
这一步是可选的，但我还是建了一层来应用一个从上到下的渐变来增强图像底部的对比度。
This step is optional, but I created a layer and have applied a linear gradient from top to bottom to increase the contrast at the bottom of the PIC.
如前所述[1]，SOA设计是基于企业业务模型从上到下的分解，如顶级的业务流程集合所定义的。
As defined in [1], SOA design is based on the top down decomposition of the enterprise business model, defined as a collection of the top level business processes.
选择项目框架时，考虑从上到下所有相关人员的意见，并且在评估框架时，考虑到对其他各方的影响。
When selecting a framework for your project, consider everyone involved, from the top down, and when you evaluate the framework, keep the impact to other parties in mind.
我的方法是，从左到右，从上到下对谜板进行扫描(两遍，这是为了得到垂直方向和水平方向的词)。
Instead, I scan the board from left to right and top to bottom (twice, to get both horizontal and vertical words).
公司里从上到下，如同推出任何一种新药一样，充满着一派既兴高彩烈，满怀希望又惴惴不安的复杂气氛。
At all levels of the company, as with any new drug launching, there was a mix of excitement, circus, nervousness and hope.
如果一个报表拥有不止一个顶级层次的报表项目，那么BIRT会按照从左至右，从上到下的顺序处理顶级项目。
If a report has more than one top-level report item, the BIRT processes the top-level items in order, from left to right and top to bottom.
摇树优化器从上到下遍历依赖图谱，并且摇掉用不到的代码，这些代码就像是圣诞树中那些死掉的松针一样。
Tree Shaker walks the dependency graph, top to bottom, and shakes out unused code like dead needles in a Christmas tree.
摇树优化器从上到下遍历依赖图谱，并且摇掉用不到的代码，这些代码就像是圣诞树中那些死掉的松针一样。
Tree Shaker walks the dependency graph, top to bottom, and shakes out unused code like dead needles in a Christmas tree.
应用推荐