从20世纪80年代开始于意大利的慢食运动中，我们可以看出小型草根运动的力量，这些运动的影响可以超越其发源地。
The power of small, grassroots movements to make changes that spread beyond their place of origin can be seen with the Slow Food movement, which began in Italy in the 1980s.
从1980年的人口普查中可以看出，随着美国东北部和中西部的人口增长接近停滞，地区间的竞争越来越激烈。
Emerging from the 1980 census is the picture of a nation developing more and more regional competition, as population growth in the Northeast and Midwest reaches a near standstill.
从图1中可以看出，不管在什么情况下，生成的代码执行都比反射要快得多。
As you can see from Figure 1, the generated code executes much faster than reflection in every case.
从清单6中可以看出，我们再次利用泛型来使所有这些代码类型安全。
As you can see in Listing 6, generics are once again leveraged to make all of this code type safe.
从报告中可以看出，美国人不断变化的战术和战争策略已从原先允许随意使用武力转变为试图将平民伤亡降至最小。
The shifting tactics of the Americans can be seen as well in the reports, as the war strategy veered from freely using force to trying to minimize civilian casualties.
从清单1中可以看出，这里没有明确引用任何XML标签。
As you can see in Listing 1, no explicit reference is made to any XML tag.
从清单8中可以看出，没有任何特别神奇的地方—有吗？
As you can see in Listing 8, there isn't any particular magic going on - or is there?
从清单1中可以看出，该配置文件将内存缓存指定为一个LRUMemoryCache。
You can see from the last line in Listing 1 that the configuration file specifies the memory cache as a LRUMemoryCache.
从清单6中可以看出，Gaelyk支持includes。
从图10中可以看出Connector创建向导被分为上部和下部。
You can see from Figure 10 that the Connector creation wizard is divided into upper and lower portions.
从表中可以看出，目前仅仅有52.7%的用户在他们的电脑上安装了.NET 3.5，不过好消息是这部分用户增长迅速，希望不久将来这个数字会继续快速增长。 这里也希望Win 7能迅速普及，这样对我们开发基于.NET平台的客户端软件会大有帮助！
The bad news is that only 52.7% of the users has .NET Framework 3.5 installed on their PCs, but as you can see from the table they become more and more very fast
从图3中可以看出，各个电影的评级情况都在新版的索引页面中显示出来了。
You can see the new version of the index, with ratings for each movie, in Figure 3.
从表格1中可以看出，西班牙文将英文原文加长了21个字符的38%，而意大利文或葡萄牙文则将原文扩充了100%。
As you will see in Table 1, Spanish text expands by 38% from its English equivalent of 21 characters while Italian or Portuguese text expands by 100%.
吉里博士说：如果问偷腥的人被抓住的可能性，从他们的回答中可以看出对风险的低估，以及对后果严重性的低估。
“If you asked one of these guys ‘What are the chances of you getting caught?’ you would see an underestimation of the risks,” Dr. Geary said.
吉里博士说：如果问偷腥的人被抓住的可能性，从他们的回答中可以看出对风险的低估，以及对后果严重性的低估。
“If you asked one of these guys ‘What are the chances of you getting caught?’ you would see an underestimation of the risks, ” Dr. Geary said.
然而，从我们为读者供咀嚼之需挑选出的面谈摘要中可以看出，仍有许多社会各行的有识之士正在为解决这个问题不懈探索。
But, as you will see from some of the onstage interview excerpts we have selected for your perusal here, there are a lot of very smart people from all aspects of society trying to figure it out.
今年我们从每一项数据中可以看出，人们考虑旅行计划的时间比以往更长了，而且比以往更接近出发日期才预订。
Every statistic we have seen this year shows that people are considering their travel plans for longer and booking closer to departure than ever before.
从团队为什么需要细化和评审需求的讨论中，可以看出我们已经无意中定义了评审和细化。
You can see from this discussion of why the team needs to refine and review requirements that we have inadvertently defined what we mean by review and refine.
从史蒂夫·乔布斯的成绩单中可以看出里德学院对他的影响之深。
Reed was a much deeper part of Jobs than you would guess from his official transcript.
从表空间快照数据中可以看出，这些用过的页面对象可用于告知索引、表和数据库的总大小。
From the table space snapshot data, the used page objects can be used to tell the total size of the index, tables, and the total database size.
吉里博士说：如果问偷腥的人被抓住的可能性，从他们的回答中可以看出对风险的低估，以及对后果严重性的低估。
"If you asked one of these guys' What are the chances of you getting caught? 'you would see an underestimation of the risks," Dr. Geary said. "And the severity of the consequences is underestimated."
而且从它含糊的表述中可以看出，哈马斯仍拒绝直接表示它可以接受以色列的既存状态。
And for all its equivocation, Hamas still refuses to say plainly that it can ever accept the permanence of Israel.
从数据中可以看出的是，外国投资者迄今并未舍弃美国经济，也没有证据显示他们准备撤离这个全球最大的经济体。
What is clear from the data is that foreigners have not deserted the US economy so far and no evidence suggests that they are on the verge of turning away from the largest economy in the world.
从图表中可以看出，不同性别的人在各种元素上的不同倾向性，比如字体颜色，对直线的使用以及喜好的颜色。
The graphic shows the different tendencies for each gender covering areas such as typeface colors, the use of straight lines and favorite colors.
“令人关注”四字可以掩盖众多罪恶，从当前全球应对气候变化的行动中可以看出它成了完美的托辞。
The word “interesting” covers a lot of sins, which is why it’s the perfect word for the world’s current response to climate change.
从截图的对比中可以看出，两段画面中的火焰、烟雾甚至碎片飞散方向都完全一样。
Looking at the screenshots juxtaposition, one cannot fail to find that even flame, smoke and the way the splinters fly look the same.
从青少年的自述中可以看出，过量食用巧克力和炸薯片能使手指油腻，结果也能使面部油腻，最终导致青春痘。
Dearly held teen lore says that overindulging in chocolate and potato chips - which can make greasy fingers and, consequently, greasy faces - spawns pimples.
从清单1中可以看出，除了字符串用适当的引号括起来之外，另外还有两个重要方面。
Notice a couple of other important points from Listing 1, in addition to the proper quoting of strings.
从表中可以看出，在过去四个季度里，H . 264格式视频从31%增长到66%，是目前最流行的视频格式。
As the chart shows, in the past four quarters, the H.264 format went from 31 percent of all videos to 66 percent, and is now the largest format by far.
从表中可以看出，在过去四个季度里，H . 264格式视频从31%增长到66%，是目前最流行的视频格式。
As the chart shows, in the past four quarters, the H.264 format went from 31 percent of all videos to 66 percent, and is now the largest format by far.
应用推荐