猫捉老鼠的游戏结束了，但人类和机器人之间的挑战仍将继续。
The cat and mouse game is over, but the challenge between man and robots will still go on.
即使薪酬的变化带来了新的问题，顾问们仍将继续努力解决由他们的建议引起的问题。
To the extent that changes in compensation create new problems, the consultants will continue to have work solving the problems that result from their advice.
尽管困难重重，投资者认为这种交易仍将继续激增。
Despite the difficulties, investors assume such deals will continue to proliferate.
但即使是这样，在一定时间里，世界仍将继续升温(见文章)。
But even if it does, the world is going to go on getting warmer for some time (see article).
备用实例将不再充当备用实例，但活动实例仍将继续运行。
The standby instance will no longer serve as standby, but the active instance will keep running.
在向南转向和真正减弱之前，预计ului仍将继续西移。
This storm was expected to continue moving westward before turning south and eventually weakening.
然而，刺激计划总有一天会结束，不确定因素仍将继续存在。
Yet, uncertainties remain as the stimulus packages will one day be exhausted.
不过设备价格仍将继续下调，同时金融市场预计将出现好转。
However, equipment prices are expected to continue falling whereas the financing market is expected to get better.
智能电网的建设仍将继续，但正如密斯喜欢说的，上帝即细节。
The momentum for a smart grid continues to build. But God, as Mies liked to say, is in the details.
人民币升值步伐将加快，并且全球仍将继续关注这个问题，他对此充满希望。
And I would be hopeful that this will accelerate moving forward and that there will continue to be global attention on this issue.
即使我们为今天有竞争力的性能优势而骄傲，我们也仍将继续致力于性能的提高。
Even though we are proud of our competitive performance advantage today, we will continue to invest in performance enhancements.
造价高昂的档案馆文献数字化进程仍将继续，但仅限于许多人将付费查阅的文献。
The expensive process of digitising the archive’s treasures will continue, but only for documents that lots of people are likely to pay to see.
造价高昂的档案馆文献数字化进程仍将继续，但仅限于许多人将付费查阅的文献。
The expensive process of digitising the archive's treasures will continue, but only for documents that lots of people are likely to pay to see.
由此看来，在这样一个国家中，营养不良问题仍将继续存在，并将成为其国辱之所在。
So malnutrition looks set to continue in a country in which it ought to be a cause of national shame.
尽管我们的人民正在不断地减少，国际社会没有公平地看待我们，我们仍将继续战斗。
They were continuing to fight but their people were dying and “the international community is not even looking at us”.
所有平台上的DB 2Viper中仍将继续支持IPv4，并以它作为缺省协议。
IPv4 will continue to be supported on all platforms in DB2 9 and will remain as the default protocol.
周二，官方表示，减产仍将继续，丰田公司在4月28日至5月9日间进行全面停产。
Officials said Tuesday that the drop in production would continue and that Toyota would stop production all together between the dates of April 28 to May 9.
尽管正在进行的临床治疗仍将继续，但是新的病人将不被接纳进入国家医保部门的诊所。
New patients would not be accepted into clinical research at the National Institutes of Health, although clinical trials already in progress would continue.
尽管美国自诩为是种族的熔炉，但在很多方面，我们美国人一直是，并且仍将继续是懦夫。
Though this nation has proudly thought of itself as an ethnic melting pot, in things racial we have always been and we, I believe, continue to be, in too many ways, essentially a nation of cowards.
当所有欧盟国家都在寻求更高的排放许可以及降低可再生能源的利用目标时，冲突仍将继续。
This clash will continue, as all EU members seek higher emissions allowances and lower targets for renewables (see article).
在美国，归因于其老化的人口以及飙升的健保及退休金成本，债务比率在未来十年仍将继续攀高。
It is thanks to an ageing population and soaring health and pension costs that America's debt ratio will still be rising in a decade.
这些美国企业不仅现在能够控制这些产业，而且他们还仍将继续控制因为他们在研发上的遥遥领先。
American companies not only control these industries now, but they also will control them for some time because of their large leads in research and development.
不过闪存业务方面，东芝的战略则没有任何变化，他们仍将继续保留其名下的NAND闪存芯片厂。
Toshiba will continue to keep and maintain its NAND flash fabs. There appears to be no change on that front.
Tweetmeme鼓励发布商使用Twitter官方推讯按钮，但他们仍将继续提供转发按钮。
Tweetmeme is recommending publishers use the official Twitter Tweet button, but is continuing to offer its button as well.
Tweetmeme鼓励发布商使用Twitter官方推讯按钮，但他们仍将继续提供转发按钮。
Tweetmeme is recommending publishers use the official Twitter Tweet button, but is continuing to offer its button as well.
应用推荐