不过，即便如此，金价仍将保持波动。
炼焦煤价格总体稳定，稀缺煤种价格仍将保持在高位。
The coking coal price will be stable on the whole, and the price of scarce coal will still maintain at high level.
21世纪，制药业仍将保持稳定增长的态势，潜力巨大。
Pharmacy still keeps its increasing state in the 21 centuries and has great potentiality.
因此总而言之，中期之内欧元区的价格水平仍将保持稳定。
Overall, therefore, the medium-term outlook for price stability remains favourable.
请接受我的道歉，你仍将保持75天完整的晋级会员资格。
Please accept my apologies. You will still be paid the full 75 days for these upgrades.
钢筋混凝土框架结构在我国未来建筑中仍将保持良好的发展前景。
Reinforced concrete frame structure building in China's future will continue to maintain a good development prospects.
预计2009年，大多数亚洲国家国内经济仍将保持较迅猛态势。
Most of Asia's domestic economies are still forecast to expand strongly in 2009.
即使是将文件添加到根文件系统或从中除去文件时，根快照仍将保持不变。
The root snapshot will remain static even as files are added and removed from the root filesystem.
换句话说，你可以相信即使标准图标的外观变了，其语义仍将保持不变。
In other words, you can rely on the semantic meaning of a standard icon remaining the same, even if its appearance changes.
预计，在厂家新政策出台前，近期济南市场焊管价格仍将保持弱势运行。
Is expected out in the factory before the new policy, the recent price Jinan market will remain vulnerable pipe run.
我认为，美国人仍将保持武装，在涉及到自己的安全时，他们仍将非常警惕。
I think Americans will remain armed and very vigilant when it comes to their own security.
如果这些改变能够同时兼顾功能和形式，那么制服在社会中仍将保持它的地位。
If these changes can accommodate both function and form, their place in society may be safe for some time to come.
韩国将降低诸如牛肉和汽车等美国货物的进口关税，但是大米的关税仍将保持不变。
South Korea would cut import taxes on American goods like beef and cars, but duties on rice would stay in place.
请注意，虽然已更新缓存，但页面上显示的时间在回发事件发生之前仍将保持不变。
Note that although the cache is updated, the time displayed on the page does not change until a postback event occurs.
这些都预示着明年美国的雇佣情况将很不明朗。我预计官方的失业率仍将保持在百分之九。
None of this bodes well for US employment next year. I expect the official unemployment rate to remain around 9 percent.
美国联邦储备系统在9月23日称，美国经济已重新起航，但利率仍将保持“较低水平”。
On September 23rd the Federal Reserve said that the American economy had "picked up" but that interest rates were set to remain "exceptionally low".
Spring系列产品仍将保持开源，而SpringSource系列将成为公司的商业化产品。
Spring branded products will remain open source with SpringSource branded products being the company's commercial offerings.
“随着时间的流逝，我相信我们仍将保持优势地位，但是我想我们保持优势的时间会越来越短”，他表示。
"Over time I believe we will still maintain an advantage, but I think our advantage will be a shorter period of time," he said.
如果提前偿还剩余贷款，则说明层相信在没有这笔现金的情况下，通用汽车公司的财务仍将保持稳健。
An early repayment signals that GM executives are confident it is financially stable without the cash.
但即便是采用9%的标准，众多欧洲银行仍将保持极端的杠杆率，因为它们对风险所持的观点仍然相当乐观。
But even at 9%, a large number of European Banks will continue to operate at extreme levels of leverage because of their rosy views of risk.
由于很多国家拥有业已确立的移民“存量”而他们又不太可能离开其接受国，因此汇款流量仍将保持“弹性”。
Remittance flows will stay “resilient” because many countries have a well-established “stock” of migrants who are unlikely to leave their adopted countries.
美联储预期，今年底，美国经济将再度开始增长，但失业率——目前为9.5%——直到2011年仍将保持高企。
The Fed expects the economy to start growing again at the end of this year but thinks the unemployment rate - now at 9.5 per cent - will remain elevated through 2011.
根据与GDP的相关性，预测2003 - 2010年我国聚酯产品需求的年均增长速度仍将保持在10%以上。
According to the correlation with GDP, the average annual growth of polyester product demand was predicted to be above 10% in China during 2003 -2010.
根据与GDP的相关性，预测2003 - 2010年我国聚酯产品需求的年均增长速度仍将保持在10%以上。
According to the correlation with GDP, the average annual growth of polyester product demand was predicted to be above 10% in China during 2003 -2010.
应用推荐