我们并不是主张把政府大肆介入人民的生活。
We're not advocating a major imposition of the government into people's lives.
机遇号对于火星地理结构的解读总是揭示出一个存在于远古火星的，来自于海洋性酸股介水坑的废弃风沙之地。
The geologic story the Opportunity read there always spoke of an ancient martian wasteland of windblown dunes pocked by the occasional acid-laced puddle.
白细胞介素-12是一种异二聚体细胞因子。
Interleukin-12 (IL-12) is a recently characterized heterodimeric cytokine composed of two subunits.
它们的压电和介电性能与合适的四方性等结构特性有关。
Their piezoelectric and dielectric properties relate to the structure characters such as suitable tetragonality.
让我们再用一点时间回顾一下一九四五年，当时蒋介右避居在山城重庆。
Let us go back again for a moment to the year 1945 and rejoin Chiang Kai-shek in his rock-ribbed refuge at Chungking.
清单10介绍了如何完成该任务。
你不喜欢杂志介马丁温和地责难他。
清单7介绍了进行复制的过程。
清单3介绍了设置互斥的静态方法。
下面的表1介绍了一些接口检索命令。
不，宗介，那根本不是我想要说的——！
电影里才有的地板钢琴，介个要用脚弹啦。
Walking piano featured in the movie Big is played by the user's feet.
滴和丈夫良介对这个意外惊喜感到非常开心。
表1介绍了这些工具。
图3介绍了一些变体。
但是大多都要依赖于填充了修复介体的荚囊。
But most of those have relied on tiny capsules that are filled with a healing agent.
介电常量的二次及三次方根与密度成线性关系。
The square root and the cubic root of the dielectric constants are linearly related to the volume ratios.
下面的表2介绍了接口标志和一些属性检索命令。
Table 2 below shows interface flags and some attribute retrieval commands.
perl 5.6.0介绍了一个新的our(…)申明。
Added 2000-01-05: Perl 5.6.0 introduced a new our (...) declaration.
而通过律师定位器网站寻找律师的公司将会交一部分转介费。
As with LawyerLocator, firms who get work through the site will pay a referral fee.
他们从医院急诊部的转介单上获得精神健康诊所的名字和编号。
They obtained mental health clinic names and Numbers from referral lists used by hospital emergency departments.
宗介发现自己正警觉地凝视着一个他不再熟悉的房间。
And Sosuke found himself staring owlishly around a room that he no longer recognized.
患者经常未能得到抑郁或焦虑诊断或者转介到精神疾病服务中心。
Patients often fail to accept a diagnosis of depression or anxiety, or a referral for psychiatric services.
另外，地方律师协会经常提供转介服务，或者有劳动法的热线拨打。
In addition, local bar associations often have a referral service and may even have a hot line you can call to find an employment lawyer.
促进建立母乳喂养支持小组，母亲出院时转介至这些机构。
Foster the establishment of breastfeeding support groups and refer mothers to them on discharge from the hospital or clinic.
作为一介凡人，希腊银行巨头的高管们目前做得不算太坏。
With merely mortal powers, the executives running the country’s biggest banks have not done too bad a job.
燃烧的钢琴，弹奏需要穿防护服哦。介钢琴是一次性的不？
Yosuke Yamashita wore a fireproof suit to play the burning piano.
宗介缓缓地把脸转向他的妻子，无数念头一起涌上他的脑海。
Sosuke turned slowly to face his wife, the pieces rapidly coming together in his mind.
随后，妈妈把车窗摇起一点，问我介不介意载这个女人回家。
Then my mother rolled the window up a ways and asked me if I would mind giving this woman a ride home.
该功能支持创建随正在处理的消息内容而变化的单一中介流。
The capability allows the creation of a single mediation flow that varies depending on the content on the message being processed.
应用推荐