“我生命的一段历程于今晚结束，明天将开始新的一程” （夏洛特·勃朗蒂）。
"A phase of my life was closing tonight, a new one opening tomorrow" (Charlotte Bront?).
就今晚结束的选战而言，我相信家父所言，无论败得多惨，失败与胜利一样，淬练我们的灵魂，使它绽放出光芒。
As for the battle that ends tonight, I do believe as my father once said, that no matter how hard the loss, defeat might serve as well as victory to shape the soul and let the glory out.
在今天的课堂结束时，让我给大家讲讲在做今晚的作业时要注意的一些问题。
Let me close today's class with some thoughts to keep in mind while you are doing tonight's assignment.
记录她成功地最有意义的话语是在比赛结束以后她对轻声地对她的马说：“今晚你拯救了我的人生”，说这话的时候她已经是满眼泪水。
The significance of her achievement is summed up in the words she whispers to her mount after the race. "You saved my life tonight," she tells him with tears in her eyes.
大家晚上好，今晚我想与你们谈谈结束伊拉克战斗任务，我们正在面临的安全挑战，以及如何重建我们的国家。
Good evening. Tonight, I'd like to talk to you about the end of our combat mission in Iraq, the ongoing security challenges we face, and the need to rebuild our nation here at home.
在今晚晚些，民调点结束前时，奥巴马正计划在明尼苏达州的圣保罗发表重要演说。
Obama is planning a major address in Saint Paul, Minnesota, shortly before the polls close later tonight.
Michael说他们必须想办法使得PI不能在今晚5点结束。
Michael says they're going to need to make sure that P.I. doesn't end at five tonight.
老板与球员的劳资协议在今晚揭幕的新赛季结束后就将到期。
The owners' collective bargaining agreement with the player is set to expire after the season which kicks off tonight.
昨晚睡前，泰勒回家告诉我今晚酒店的工作结束了，他可以休息了。而马拉从tegent旅馆又打电话来了。
After I went to sleep last night, Tyler tells me he came home from his shift as a banquet waiter, and Marla called again from the Regent Hotel.
我想今晚我们在上半场踢得不错，当我们打入第三球的时候，也许我们想比赛已经结束了。
I thought we played well in the first half tonight and then when we scored the third maybe we thought the game was over.
你人缘那么好，今晚聚会结束的时候，你就会交到许多新朋友了。
You're a people person and by the end of the night you'll have made lots of new friends.
到我结束今晚的讲话之时，更多的美国人正在失去医保，病人得不到应有的治疗，小企业主继续放弃为员工提供医保，我不会不管这些没有医保的美国人，在座的各位也不应该如此。
Small business owners will continue to drop coverage altogether. I will not walk away from these Americans and neither should the people in this chamber. speaking.
大家晚上好，今晚我想和你们谈谈关于结束在伊拉克作战的任务，以及目前我们所面临的安全挑战和重建国家经济的必要。
Good evening. Tonight, I'd like to talk to you about the end of our combat mission in Iraq, the ongoing security challenges we face, and the need to rebuild our nation here at home.
威尔希尔推特：“今晚是不错的胜利，但是还没有结束！斯琴斯尼是我的本场最佳，沃尔科特差一点，第二！干得好哥们！”
Good win tonight not over yet! Szczesny man of the match for me! Theo a close second! Well done boys!
主持人：今晚的辩论到此结束。
快被枪迷遗忘的森德罗斯曾一度认为在阿森纳生涯即将结束，今晚他将有机会走出冷宫。
Forgotten man Philippe Senderos will come in from the cold tonight after admitting he thought his Arsenal career was over.
我们今晚聚集在此，庆祝一个旅程的结束，这是个在漫长的教学路途中一段重要的旅程。
We are here to celebrate an end to part of a journey; an important part, a major section of the road along the educational highway.
大家晚上好，今晚我想与你们谈谈结束伊拉克战斗任务，我们正在面临的安全挑战，以及如何重建我们的国家。
Good evening. Tonight, I'd like to talk to you about the end of our combat in Iraq, the ongoing security challenges we face, and the need to rebuild our nation here at home.
罗文第六局表现完美，第七局被击出二垒安打，在三振两人之后以一个高飞球结束了他今晚的工作。
Loewen pitched a perfect sixth and allowed a leadoff double in the seventh but he struck out two batters and ended his night on a fly ball.
我们终于等回了罗纳尔多，大名单里的所有球员都做好了准备，在今晚的训练结束之后我才会决定首发阵容。
Finally we have Ronaldo back available. All the called up players are ready to play but I will only decide the formation after tonight's training session.
“今晚，两支优秀的球队进行了一场非常激烈的比赛。不过遗憾的是，比赛由于双方的激烈交锋而结束。”在一次声明中，乔治敦大学的教练，JohnThompson三世表示。
"Tonight, two great teams played a very competitive game that unfortunately ended after heated exchanges with both teams," Georgetown coach John Thompson III said in a statement.
基辅- - -今晚基辅迪纳摩和米兰的友谊赛以2 - 2结束。
Kiev - tonight's friendly between Dinamo Kiev and Milan tonight finished 2-2.
罗文第六局表现完美，第七局被击出二垒安打，在三振两人之后以一个高飞球结束了他今晚的工作。
Loewen pitched a perfect sixth and allowed a leadoff double in the seventh, but he struck out two batters and ended his night on a fly ball.
乔治(主持人)：西蒙·考威尔宣布，他将在今晚首播的《美国偶像》2010年季度结束之后就要离开。
George Host : Simon Cowell says he's leaving American Idol after the 2010 season, which does 8 premiere tonight.
乔治(主持人)：西蒙·考威尔宣布，他将在今晚首播的《美国偶像》2010年季度结束之后就要离开。
George Host : Simon Cowell says he's leaving American Idol after the 2010 season, which does 8 premiere tonight.
应用推荐