在国际博物馆日即将到来之际，今天我们问一下读者：博物馆是应该免费，还是应该让人们花钱买票？
With International Museum Day coming up, today we are asking readers: Should museums be free or should people have to pay for a ticket?
鲍勃，你什么时候帮我做调查，今天还是明天？
不管是在英国还是法国，对于今天的世俗主义鼓吹者来说，这都是一个极大的讽刺。
And this is the grand irony to the advocacy of secularism today, whether in France or Britain.
然而，像今天我们知晓的这样在市场营销学领域占有一席之地还是最近的事。
As a niche in the field of marketing as we know it today, however, its history is more recent.
但是，今天的大多数应用还是在移动设备上而不是在云里，完成大多数的数据存储和处理。
However, the majority of applications today still do most of the data storage and processing on the mobile devices themselves and not in the cloud.
所以今天不仅是一个支点，还是一个支点的汇合。
其实经济方面有些数据还是令人欣慰的；就在今天，我们得知美国首次申请失业保险金人数再次减少。
It's still not that hard to find positive economic data; just today, we learned that initial jobless claims in America were down again.
今天我想说的是：没有必要惧怕成功，无论是有意识的还是无意识的。
Today I want to tell you that you don't have to fear success consciously or subconsciously.
说完她就不愿再透露任何细节，直到今天她还是不愿再谈起这事。
She would not go into any further detail and to this day still refuses to talk about it.
直到今天，苹果公司的产品线相对其它公司而言还是比较少的。
Even today, Apple's product lineup is relatively sparse compared to the product offerings of other companies.
信上的话深深印在我的记忆中, 直至几年后的今天还是那么清晰, 好似那封信就在我眼前。
The words were burned into my memory and now, years later, that letter is still vivid as if I were holding it before me.
我被电影里精彩的台词打动了，思考着莎士比亚的作品居然在今天还是那么真实有力。
I was struck by the beauty of the language, thinking how even today Shakespeare's writing remains powerful and true.
英格兰队长约翰·特里，(至少今天还是队长)这次玩过界了。
JOHN TERRY, the captain of England's football team (as of today, at least), has crossed a line.
直至今天，“谢尔曼”这个词在俚语中还是表示坚定拒绝。
Even today, "a Sherman" is well-understood slang for a firm refusal.
直至今天，“谢尔曼”这个词在俚语中还是表示坚定拒绝。
"Even today," a Sherman "is well-understood slang for a firm refusal."
是像今天的长颈鹿一样竖直伸展，还是和地面平行地水平伸展呢？
Could they stretch their tall necks upright, as giraffes do today, or did they hold them horizontally, more parallel to the ground?
直到今天，他管理的这片城区上还是堆满了犬牙交错的火山岩石。
Today his land is a pile of jagged volcanic rocks. "We know the mountain will erupt again.
所以我今天依然能看到，专注于小型制造企业的PTC解决方案还是有些不足之处。
So, today I can see some holes in the PTC solutions targeting smaller manufacturing companies.
正象日本在银行危机后所经历过的：今天还是通胀，而下一年就变成了通缩。
As witnessed after the Japanese banking crisis: today's inflation turns to next year's deflation.
我不想知道是她今天运气不好，还是我儿子正好碰上一个坏运气的日子。
I don't wonder if perhaps she's just had a bad day, or if my son is having a bad day.
直到今天，它还是我有幸参与过的最令人激动的事件之一。
It is, to this day, one of the most exciting things I’ve had the pleasure to be part of.
而且我得说，直到今天很多人还是认为有纹身的人都不怎么样。
And I would say that up till today a lot of people think that people who have tattoos do not have a very good character.
中国同阿拉伯世界，过去是朋友，今天是朋友，将来还是朋友！
China and the Arab world were friends in the past; we are friends today; and we will remain friends forever.
所以，我决定今天还是用英文讲。我希望，有朝一日，我们之间能用中文自由交流。
So I decided to speak in English today to make things easier for you to start, but I do hope one day we will be able to communicate in Chinese.
它问你，‘今天你是想成为一个懦夫还是变得强壮？’
It asks you, 'are you going to be a wimp or are you going to be strong today?'
它问你，‘今天你是想成为一个懦夫还是变得强壮？’
It asks you, 'are you going to be a wimp or are you going to be strong today?'
应用推荐