令人惊讶的是，贝林认为那些雇佣契约仆役的人是跨大西洋移民的驱动力。
Surprisingly, Bailyn suggests that those who recruited indentured servants were the driving forces of transatlantic migration.
贝林的第三个主张提出了在成千上万的移民中普遍存在的两种模式：一种是契约仆役，另一种是为了获得土地。
Bailyn's third proposition suggests two general patterns prevailing among the many thousands of migrants: one group came as indentured servants, another came to acquire land.
天地照你的安排，存到今日。万物都是你的仆役。
契约仆役的工作条件与服役期限也依地区而不同。
The indentured servants? Work conditions and duration of service also depended on location.
从那当前，“星期五”就成为他老实的同伴和仆役。
From then on, Friday became his faithful partner and servants.
你以为一个穿红制服的仆役长和司阍人也属一种必要吗？
Do you call a butler and doorman in red velvet a part of the necessity of the occasion?
你们作他的诸军作他的仆役行他所喜悦的，都要称颂耶和华。
Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
他们走进问去，这门通向仆役大厅，这厅的一边儿便是女管家的房间。
The door by which they entered led into the servants' hall, on one side of which was the housekeeper's room.
一名跑去通报的仆役在大厅里被另一名仆役拦阻，他们低声说着什么话。
The footman, who was running to announce them, was stopped by another footman in the big hall, and they whispered together.
此后不久，私人机构迅速搜查港口的小客栈和乡下地区，来招募契约仆役。
Soon thereafter, private agents scoured the ports taverns, and countryside to sign on workers for indenture.
此后不久，私人机构迅速搜查港口的小客栈和乡下地区，来招募契约仆役。
Soon thereafter, private agents scoured the ports taverns, and countryside to sign on workers for indenture .
驿站长、驿站长夫人、仆役、卖托尔若克刺绣品的农妇，都走进来向他提供帮助。
The overseer and his wife, his valet, and a peasant woman with Torzhok embroidery for sale, came into the room, offering their services.
我越过园子，进入菩提幽径；到仆役大厅去的最近的路，要穿过灌木丛林，经过桔井。
I crossed the garden, and went into the lime-walk; the nighest way to the servants' hall took me through the shrubbery and past the dry well.
我依照天主为你们所授与我的职责，作了这教会的仆役，好把天主的道理充分地宣扬出去。
Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfill the word of God.
在阿赫罗西莫娃的接待室，一名仆役替皮埃尔脱下皮袄时说，玛丽亚·德米特里耶夫娜请他到卧室里去。
In Marya Dmitryevna's entrance-hall the footman, as he took off Pierre's fur coat, told him that his mistress begged him to come to her in her bedroom.
你们倒要称为耶和华的祭司。人必称你们为我们神的仆役。你们必吃用列国的财物，因得他们的荣耀自夸。
But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
一个仆役送几支蜡烛到书斋里来，并且把炉子重新生了火；但罗伯特·奥德利坐在壁炉边的座位上，一动也没动。
One of the servants brought candles into the library, and relighted the fire; but Robert Audley did not stir from his seat by the hearth.
“老爷想把身子转向另一侧啦，”仆役轻声地说道，他站了起来，让伯爵把脸部向墙，将那沉重的身躯侧向另一边。
"His excellency wants to be turned over on the other side," whispered the servant, and he got up to turn the heavy body of the count facing the wall.
他们下着山坡，车子走得有点快，那人扶着车背，使它安稳地前进，他的神气，与其说是仆役，不如说是个自由的兵士。
They went fairly quickly down the slope, the man with his hand on the rail of the chair, steadying it. He looked like a free soldier rather than a servant.
但通常他们抵达时没有事先找好的联系人且特点是不会讲英语，因而所签订的支付全额运费的合同期限要比仆役契约期限长，高达七年。
Because they usually arrived with no ready contacts and typically could not speak English, the contract period for full cost of passage was sometimes longer than for indentures, up to seven years.
1997年戴安娜王妃在巴黎车祸中遇难身亡之前伯勒尔一直都是她的仆役长，负责安排她的社交日程，开车带她兜风，跟随她出席各种繁忙的慈善活动。
Burrell, Diana's butler until her 1997 death in a Paris car crash, arranged her social calendar, drove her around and was at her elbow during her busy round of charity engagements.
1997年戴安娜王妃在巴黎车祸中遇难身亡之前伯勒尔一直都是她的仆役长，负责安排她的社交日程，开车带她兜风，跟随她出席各种繁忙的慈善活动。
Burrell, Diana's butler until her 1997 death in a Paris car crash, arranged her social calendar, drove her around and was at her elbow during her busy round of charity engagements.
应用推荐