中产阶级家庭与车夫签订合同，让他送孩子去学校以及接孩子放学。车夫实际上变成了一位家仆。
Middle-class families contract with a puller to take a child to school and pick him up; the puller essentially becomes a family retainer.
最后，仆佣成本的上升推动了这类机械装置的需求。
Finally, the rising cost of servants boosted demand for such labour-saving devices.
看完鸟类以后，风尘仆仆的卡迪拉克载我们回到策地酒店去用午餐。
The by now very dusty Cadillac then took us back to our own lunch at the Chedi.
游仆虫皮层细胞骨架立体结构的研究。
SEM Study on the Stereoscopic Structures of Cortical Cytoskeleton in Euplotes sp.
两种仆人（忠仆与恶仆）主要的不同在哪里？
What are the main differences between the two types of servants (faithful and wicked)?
主人对他说：'你这恶仆，我要凭你的口定你的罪。
And he saith unto him, out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant.
而本篇论文就是专门论述唐代九卿之一——太仆寺。
This thesis is devoted to one of the Tang Dynasty JiuQing system-Taipu si.
弓步、马步、虚步、歇步、仆步、推掌、缠手、拍脚。
The main techniques are forward lunge, horse stance, empty step, rest-stand step, crouching step, pushing palm, twisting hand, and pat the feet.
快开车了，他们俩收拾好毛线，朝那辆风尘仆仆的卡车走去。
It was almost time to start off again, so they packed up the yarn and started off towards the dusty truck.
也不可贪图人的房屋，田地，仆婢，牛，驴，并他一切所有的。
You shall not set your desire on your neighbor's house or land, his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.
傍晚的时候，邻里的仆佣们会骑着自行车聚集到一片草地上玩牌。
Of an evening the servants of the neighbourhood with their bicycles would gather on a lawn to play CARDS.
亚比米勒把牛羊、仆婢赐给亚伯拉罕、又把他的妻子撒拉归还他。
Then Abimelech brought sheep and cattle and male and female slaves and gave them to Abraham, and he returned Sarah his wife to him.
亚巴郎因了她果然蒙了优待，得了些牛羊、公驴、仆婢、母驴和骆驼。
And they used Abram well for her sake. And he had sheep and oxen, and he asses, and men servants and maid servants, and she asses, and camels.
无论去哪里，这位风尘仆仆的年轻旅行者总能在不经意间发现这样的场景。
Wherever he went, the dusty young traveller stumbled on scenes like this.
这样，风尘仆仆的过路人在吃饭的时间进门歇歇脚不至于饿着肚子离开。
It ensured that should a wayfaring stranger drop by during meal times he or she would not go away hungry.
耶和华大大地赐福给我主人，使他昌大，又赐给他羊群，牛群，金银，仆婢，骆驼，和驴。
And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.
进来的是布雷特利·马拉德，有点风尘仆仆的样子，从容地拎着手提包和雨伞。
It was Brently Mallard who entered, a little travel stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.
我买了仆婢，也有生在家中的仆婢。又有许多牛群羊群，胜过以前在耶路撒冷众人所有的。
I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me.
凡脱离刀剑的，迦勒底王都掳到巴比伦去，作他和他子孙的仆婢，直到波斯国兴起来。
He carried into exile to Babylon the remnant, who escaped from the sword, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia came to power.
走进来的人是布雷特力。马兰德，有点儿风尘仆仆，从容地提着他的手提箱和雨伞。
It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his grip-sack and umbrella.
真不敢相信她竟能背着背包风尘仆仆，独自在那个国家到处旅行了半年，真的好勇敢。
I can't believe she spent 6 months traveling by herself, backpacking across the country. She's so brave.
本地的白人骑着风尘仆仆的马匹，而北方来的旅游者则驾着汽车沿着乡下的沙土路一路驶来。
The native whites rode dusty horses, and the northern tourists traveled down the sandy village road in automobiles.
我那疲倦的思想只因有了你才能神清气爽，恰似风尘仆仆的路人倒在 溪 边柔软的草丛中。
My weary mind turns for refreshment to the thought of you as a dusty traveler might sink onto a soft and grassy bank.
我那疲倦的思想只因有了你才能神清气爽，恰似风尘仆仆的路人倒在 溪 边柔软的草丛中。
My weary mind turns for refreshment to the thought of you as a dusty traveler might sink onto a soft and grassy bank.
应用推荐