我们只是去轮胎店买一个轮胎,仅此而已。
We were just going to the tire shop to pick up a tire and nothing more.
两人都是医生,但他们的相似之处仅此而已。
They are both doctors but that is where the similarity ends.
成名常常是身在其位,恰逢其时,仅此而已。
Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time.
这只是个业务建议,仅此而已,没有任何附带条件。
It's a business proposition, pure and simple. No strings attached.
“成功就是成功,但也仅此而已。”佩特罗斯基博士写道。
"Success is success but that is all that it is," Dr. Petroski writes.
无助者认为智力是一种固定的特征:你只有一定的智力,仅此而已。
The helpless ones believe intelligence is a fixed characteristic: you have only a certain amount, and that's that.
小伙子们竞相争着要同她跳一曲吉格舞只让她感到好笑——仅此而已;当他们闹得凶了,她就责备他们。
The struggles and wrangles of the lads for her hand in a jig were an amusement to her—no more; and when they became fierce she rebuked them.
对对冲基金来说吸引力绝不仅此而已。
仅此就表明对透明度的衡量是值得的。
That alone suggests that measuring transparency is worthwhile.
但是,它的能力并不是仅此而已。
人口红利仅此一次,失不再来。
他改变了球衣号码,仅此而已。
GRUB安装在设备扇区0,仅此而已。
该仪器在此实验室开发和制造,全世界仅此一台。
The instrument was developed and built here in the lab and it is the only one of its kind in the world.
一个疲倦地打着伞的男人映在橱窗里的倒影,仅此而已。
The reflection of a weary man with an umbrella and nothing more.
仅此一个趋势就足以让某些人宣称“男性危机”即将到来。
This trend alone is enough for some to claim that a "crisis of masculinity" is on the horizon.
据内部知情人士透露:“他们俩是非常好的好朋友,仅此而已。
The insider reported: "They are really good friends and that's all.
你可能会认为:仅此一点就足以使之更优秀,可是——我们后面再谈。
You'd think that alone would make it the better game, but... we'll get to that.
我只是在几个月前写了一篇有关病毒式营销的文章,仅此而已。
I wrote an article about viral marketing a few months ago, but that's all.
统一参加考试的时间是每年的6月7号至9号,而且每年仅此一次机会。
Everyone takes it at the same time — June 7 to 9 this year — and has only one shot.
一些国际间的汇率上的合作是必要的,但是仅此一项不可能完成这个任务。
Some international cooperation on exchange rates is necessary, but that alone will not do the job.
如果仅此而已也没多大用处,最大的优势在于它包含了对大量任务的支持。
That alone wouldn't be so interesting; the bonus is that it includes support for a broad variety of tasks.
领养者可以支付费用及开支,领养中介也可以得到合理的酬金,但仅此而已。
Costs and expenses can be paid, and a reasonable fee may go to the adoption agency involved, but nothing more.
数据服务的范围:数据服务主要关注数据实体上的动作——仅此而已。
B. Scope of data services: data services are primarily concerned with actions on data entities - period.
斯图加特防守做得不错,但仅此而已。他们越来越怀念戈麦斯了。
The Swabians defended well but did little else; they miss Gómez a little more each day.
仅此一点,就使NiMH倍受混合动力车制造商们的青睐,比如本田和丰田。
This alone has made it a favourite among hybrid carmakers such as Honda and Toyota.
仅此一点,就使NiMH倍受混合动力车制造商们的青睐,比如本田和丰田。
This alone has made it a favourite among hybrid carmakers such as Honda and Toyota.
应用推荐