当那些表现不好的孩子们走后，玛丽拿走了最小的一块，那是篮子里仅剩的一块。
When the badly behaved children had left, Mary took the smallest piece, which was all left in the basket.
杰德点了点头，吃完了仅剩的一块比萨饼。
过了五分钟，他选择把仅剩的水倒进水泵里开始抽水。
It was five minutes later that he chose to pour the only water into the pump and began to draw water.
狮子俱乐部仅剩的三个成员都在这里，还有几名志愿消防员。
Three remaining members of the Lions Club are here, along with some volunteer firemen.
刚好在她到达之前，她就会以她那仅剩的底气友好地小声打声招呼，声音尖锐而沙哑。
Well before she arrived, she'd call out a friendly word with what little voice she had left, which was shrill and rasping.
该类中仅剩的另一个方法(用斜体标识)用于获取该单件的一个引用，如果尚未实例化则创建它。
The only other method (set in italics) in the class is used to get a reference to the singleton and to create it if it is not yet instantiated.
我们吃了随身仅剩的一点食物，随便搭了一堵石头墙遮挡风，躺在地上睡觉，一个挨一个挤在一起。
We ate the little we had left, built a useless wall of stones to shelter us from the wind, and lay down on the ground to sleep, huddled side by side.
在2010年七月，当她公司仅剩的两个客户之一忘记了某个会议，责备卡瑞女士没有提醒她(有会议)时，她决定关掉自己的店。
In July, when one of her two remaining clients forgot about a meeting - and then blamed Ms. Kero for not reminding her about it - she decided to close up shop.
不知怎么地，我的演讲在观众中引起了反响，尽管一个漫长的晚上下来，他们都已经非常疲惫，但他们还是用仅剩的精力站起来欢呼。
Somehow it struck a responsive chord with the audience, who, though tired after a long evening, found the energy to rise to their feet and cheer.
一听到这个扫兴的消息，急得我扭着背心上仅剩的那一颗钮扣。
At this dismal news, I twisted the only button on my waistcoat round and round.
距伦敦奥运会开幕仅剩两年的时间。
通用仅剩几周时间出让萨博，而福特还没达到孤注一掷的地步。
GM may have only weeks to divest itself of Saab, whereas Ford is a slightly less desperate seller.
截至上周五，道琼斯指数在2008年下跌了35%，至8579.11点，其中在12月份的跌幅为2.8%，而2008年全年仅剩下7个交易日了。
At Friday's close, with just seven trading days left this year, the dow was down 35% in 2008, at 8579.11, including a 2.8% drop in December.
这意味着仅剩下4％的长叶松木。
This means that there is only 4% of longleaf pine remaining.
据官方消息，一些华南地区的发电厂仅剩下维持少数几天运转的燃料储备。
Some power stations in southern China were operating with only a few days' supplies of fuel in reserve, according to government officials.
在美国大选仅剩2月的关键时刻，民意调查显示，奥巴马和麦凯恩的支持率已不相上下。
Public opinion polls show a close race between Obama and McCain, with scarcely 2 months remaining until the election.
当奋进号航天飞机返回地球的时候将被送往加利福尼亚一家博物馆，目前仅剩一架正常工作的航天飞机。
When Endeavour returns to Earth, it will be sent to a museum in California, leaving only one working space shuttle.
我收集的标志物中有一支加利福尼亚神鹰身上的羽毛，几年前这个飞禽种类仅剩下了十四只。
I have in my collection a feather from a California condor-a species reduced to only 14 individuals a few years ago.
随着时间流逝，她不能食用的食物种类与日俱增——直到仅剩下了大米。
As the years passed, the foods she could no longer eat increased - to the point where only rice remains.
可是，这里未满70岁的神父仅仅剩下了39人，其中40岁以下的只有7人。
But the number of priests under the age of 70 is a mere 39, and only seven of those are under 40.
距离2010年世博会开幕仅剩100天，大部分的世博会展馆已完工或接近完成。
With only 100 days to go before the 2010 Shanghai World Expo opens, most pavilions at the Expo site have been completed or are nearly finished.
我在乌兹别克斯坦签证仅剩一天的时候，跨越边界来到了吉尔吉斯斯坦。
With a day left on my visa I crossed the border into Kyrgyzstan.
它们的重新引入工作刚刚起步，1982年，这个种群最低仅剩22只，现在已经增至三倍了。
A major reintroduction effort is underway, and from a low of 22 individuals in 1982, the population has now tripled.
会计专家表示，这份报告不会成为安永的“安然门”，这在一定程度上是因为目前仅剩四大会计师事务所，客户没有太多其它选择。
Accounting experts say the Lehman report will not be "an Enron" for Ernst & Young, in part because with only four big accounting firms remaining, clients do not have many options to move elsewhere.
会计专家表示，这份报告不会成为安永的“安然门”，这在一定程度上是因为目前仅剩四大会计师事务所，客户没有太多其它选择。
Accounting experts say the Lehman report will not be "an Enron" for Ernst & Young, in part because with only four big accounting firms remaining, clients do not have many options to move elsewhere.
应用推荐