杰德点了点头，吃完了仅剩的一块比萨饼。
过了五分钟，他选择把仅剩的水倒进水泵里开始抽水。
It was five minutes later that he chose to pour the only water into the pump and began to draw water.
当那些表现不好的孩子们走后，玛丽拿走了最小的一块，那是篮子里仅剩的一块。
When the badly behaved children had left, Mary took the smallest piece, which was all left in the basket.
狮子俱乐部仅剩的三个成员都在这里，还有几名志愿消防员。
Three remaining members of the Lions Club are here, along with some volunteer firemen.
我等着买票，可是仅剩的一张票却让另一个人抢先买走了。
I was waiting to buy a ticket, but only one ticket was left, and another man beat me to it.
一听到这个扫兴的消息，急得我扭着背心上仅剩的那一颗钮扣。
At this dismal news, I twisted the only button on my waistcoat round and round.
在那时她打开了楼梯间的门，并站在那一层楼仅剩的这个小平台上。
At that point she opened the door andstood on a small platform (all that remained of that floor).
有几十只狗住在尘土堆中，利用仅剩的几颗桉树做伞，抵挡太阳的灼烧。
There were dozens of them now, living in the folds of dirt, using the last of the eucalyptus trees to shade them from the sun.
在被霜之哀伤疯狂的低吟折磨不堪后，阿尔塞斯失去了他仅剩的心智。
Tormented by Frostmourne's maddening voice, Arthas lost vestiges of his sanity.
甚至还有能帮你在半夜打开冰箱只找到前天晚上仅剩的沙丁鱼和米饭的烹饪配方。
There's even help for the night you open the refrigerator and find only sardines and rice from last night's carry-out.
这个男人的妻子试图用家里仅剩的一点钱去买点玉米，但这点钞票根本就不值钱。
This man's wife tried to buy maize with their last dollars. But they were worthless.
精疲力竭地，他最后设法用漂浮物建了一个小屋来避风雨和储存他仅剩的财物。
Exhausted, he eventually managed to build a little hut out of driftwood to protect himself from the elements, and to store his few possessions.
在澳洲的珊瑚海大堡礁的附近，还残存着这世界上仅剩的热带野生动物活动区域之一。
Australia's Coral Sea, near the Great Barrier Reef, is one of the last remaining tropical wilderness areas in the world.
刚好在她到达之前，她就会以她那仅剩的底气友好地小声打声招呼，声音尖锐而沙哑。
Well before she arrived, she'd call out a friendly word with what little voice she had left, which was shrill and rasping.
我身上仅剩的存款已经交给你了，新房的头期款我也付了，你爸妈正在帮我们挑家具。
My body only left savings has already handed over to you, the down payment of bride chamber I also pay, you daddy's mama be picking a furniture for us.
仅剩的4美元零花钱（父母每星期就给她20美元）；还有一张周五校园舞会的门票。
She has $4 left from her $20 allowance (money her parents give her every week) and a ticket to the school dance on Friday night.
该类中仅剩的另一个方法(用斜体标识)用于获取该单件的一个引用，如果尚未实例化则创建它。
The only other method (set in italics) in the class is used to get a reference to the singleton and to create it if it is not yet instantiated.
我们吃了随身仅剩的一点食物，随便搭了一堵石头墙遮挡风，躺在地上睡觉，一个挨一个挤在一起。
We ate the little we had left, built a useless wall of stones to shelter us from the wind, and lay down on the ground to sleep, huddled side by side.
我原来想用我仅剩的一些钱来阻止他们查封，但是执达吏对我说这没有用，而且他还要执行别的判决。
I wanted to use the last of my own money to stop her things being taken back, but the bailiff told me there was no point, for he had other orders to serve on her.
不过还是给人一种强烈的感觉：这是一个身处感官刺激中心地带的脆弱的人，试图保留自己仅剩的东西。
Still, there's a strong sense of a fragile man at the center of sensory pummeling, trying to conserve what's left of himself.
在林肯县，立在涨水的密西西比河与小镇之间这仅剩的东西给抗洪者们一个巨大的挑战。(指的就是大堤)。
In Lincoln County, the only thing that stands between the swollen Mississippi River and a small community is giving flood fighters a mighty challenge.
但即便他说得那么大声，纽曼的猜测中某些真实的东西已经进入了他的脑海，并很快开始蚕食他仅剩的那点平静。
But even as he said it aloud, the truth of Newman's speculation burrowed into his imagination and promptly began to eat away at what little peace of mind he had left.
他们花了两天时间才抵达江边，托默用仅剩的几个泰铢买了点抗疟疾药吃，然后乘船回到泰国——很显然，那里才是家。
It took another two days to reach the riverbank, where he bought antimalarial tablets with his last few baht and boarded the boat toward thailand-which had, by default, become home.
我跟他说，他会去执行其他难熬的战斗任务，而且还丢掉他仅剩的中尉排长——要是我留下，单独指挥本连时间过长的话。
I told him he was going to have another case of battle fatigue on his hands and lose his last lieutenant if I was left alone in command of the company much longer.
作为该行业的核心力量以及仅剩的高街音乐连锁店，HMV集团得到本年度第三个收益警告，因为高街的效益情况“持续低迷”。
HMV Group, owners of the last surviving high-street music chain and linchpin of the business, produced its third profits warning of the year as conditions on the high street "remained difficult".
在2010年七月，当她公司仅剩的两个客户之一忘记了某个会议，责备卡瑞女士没有提醒她(有会议)时，她决定关掉自己的店。
In July, when one of her two remaining clients forgot about a meeting - and then blamed Ms. Kero for not reminding her about it - she decided to close up shop.
不知怎么地，我的演讲在观众中引起了反响，尽管一个漫长的晚上下来，他们都已经非常疲惫，但他们还是用仅剩的精力站起来欢呼。
Somehow it struck a responsive chord with the audience, who, though tired after a long evening, found the energy to rise to their feet and cheer.
安德森·库珀：在拍这些照片的时候，这里只允许本地居民进入，这些可怜的人们还要坐着区间公共汽车去找回他们仅剩的一点点东西。
ANDERSON COOPER: at the time of these pictures, only residents are allowed into the area, even these hardy souls are asked to ride shuttle buses to recover what little they have left.
安德森·库珀：在拍这些照片的时候，这里只允许本地居民进入，这些可怜的人们还要坐着区间公共汽车去找回他们仅剩的一点点东西。
ANDERSON COOPER: at the time of these pictures, only residents are allowed into the area, even these hardy souls are asked to ride shuttle buses to recover what little they have left.
应用推荐