如今的首席执行官，至少对于美国的大公司来说，必须具备许多技能，而不仅仅是会“管理公司”而已。
Today's CEO, at least for major American firms, must have many mere skills than simply being able to "run the company".
所以，当我们雇佣他们的时候，我们比其他雇主有更多的信息，后者仅仅面试过他们而已。
So when we hire them, we have more information about them than any other employer who has only interviewed them.
不管电脑影像何等真实、形象，它们依然仅仅是影像而已，不是我们真正看到的、甚或还会被许可用指端触摸一下的历史文物和艺术作品。
No matter how real and vivid computer images are, they are only images, not the historical objects and works of art that we see in real or even might be allowed to touch with our fingertips.
尽管我相信类似于任务列表，目标列表，跟进列表等工具非常地有用，但事实是，它们仅仅是工具而已。
Although I believe that tools like task lists, goals and tracking sheets can be really useful, the fact is that they're only that - tools.
列在上面的角色仅仅是角色而已。
问及他如何做到这一点，艾森豪·威尔说，他仅仅不想它而已，这容易被人理解成是对那些不能戒除烟瘾的人的一种轻蔑态度。
Asked how he did it, Eisenhower said that he just didn't think about it, and that it helped to develop a scornful attitude towards those who couldn't kick the habit.
在欧元区的最大的三个经济体中，只有德国在过去的年份经济增长快于英国，但也是仅仅超过而已。
Of its three largest economies, only Germany's grew more quickly than Britain's over the past year, and then only just.
当然，城市里蔬菜价格依旧昂贵，然而也这种昂贵也仅仅在城市而已，这也是问题的根源。
Of course, vegetables are still expensive in the cities, and only in the cities, and that’s exactly where the problem is.
但是除非我们找到储存这种燃料的可行方法，否则这永远都只是个幻想：我们仅仅转移了问题而已。
But until we find a sustainable solution to stockpiling the fuel, it will remain an illusion: we will merely be shifting the problem elsewhere.
即使有一轮满月，我也是独自欣赏着这一幕，仅仅只是惊叹而已。
Even if there was a full moon, I was living that for myself. I was just stunned.
现在我要对他们说——不能仅仅是尽力而已，要竭尽你所能。
I now say to them - don't just do your best, do WHATEVER it takes.
对专有平台的讨论才仅仅开头而已，却有大量笔墨泼向另一种形式的巴尔干化：互联网的渠道问题。
Discussion of these proprietary platforms is only beginning. A lot of ink, however, has already been spilt on another form of balkanisation: in the plumbing of the internet.
技术并不需要想像的需求列表，仅仅需要代码而已。
Technology doesn't require fanciful wish lists of requirements; it just requires code.
但有些分析人士对“世界杯效应”仍持怀疑态度，认为它仅仅是拉动提前消费而已。
Some analysts remain sceptical of a "World Cup effect", arguing that it merely brings forward spending.
彩虹色的箭头仅仅是为了增强效果而已。
剧中的英雄气概感染着我，且不仅仅是英雄的行为而已。
The heroism of it all appealed to me, but it wasn't just about the action.
这些雄心勃勃的企业家要的不仅仅是财富而已，他们还想贡献己力，建设新印度。
The aspiring entrepreneurs did not just want to strike it rich; they wanted to play their part in forging a new India.
尽管看起来确实如此，人死后他们的手指甲和头发反而更长了，但这种恐怖的现象仅仅是种错觉而已。
Though hair and fingernails appear to keep growing after death, this is merely a morbid optical illusion at work.
把梦游者从梦中叫醒会暂时让他们分不清方向或感到很混乱，但也仅仅会如此而已。
But waking a sleepwalker from their dream will leave them momentarily disoriented or confused, that's all.
我们不是仅仅感到困扰而已，而是持有死板的信念让我们感到困扰。
We don't merely get upset but mainly upset ourselves by holding inflexible beliefs.
我们仅仅了解了我们所要做的皮毛而已。
We've only scratched the surface in terms of what we can do.
他们仅仅是不在信任彼此而已不愿意借钱给彼此了。
They simply didn't trust each other anymore, and didn't want to lend to each other.
这个想法不仅仅是有用而已，它不是幻想，而是事实。
The idea that you could make great things was not just a useful illusion. They were actually right.
亲吻仅仅是个亲吻而已，除非是Perugina丝滑榛子巧克力糖果中的一个。
A kiss is just a kiss unless it's one of Perugina's silky hazelnut-and-chocolate confections.
倘若有人一面闻一朵花，一面说他不懂它，那对他的回答是：这里不需要理解，它仅仅是香气而已。
If someone smells a flower and says he does not understand, the reply to him is: there is nothing to understand, it is only a scent.
注意到自己是个小孩儿，并对此觉得疑惑，也仅仅是如此而已。
我想越来越多的人希望能开始自己的生活而不仅仅是活着而已。
I think there are more people out there that want to start living instead of just existing.
美国人，确实，干了很多好事，但是仅仅是提高他们的声誉而已。
The Americans, yes, they do good things, but only to enhance their reputation.
但是，它们也仅仅是掩盖而已，永远都是。
不过，此次劳动力的减少仅仅是统计失真而已。
But that decline in the Labour force is a statistical illusion.
应用推荐