他把纸杯压仄了。
业内阐收人士估计，任天国将正在2010年推出一个齐新的足持机仄台。
Industry analysts expect Nintendo to launch an entirely new hand-held platform in 2010.
到2050年，喀布我将需要该市昔晨应用的六倍的水去结决居仄易远的饮水标题。
By 2050, the city will need six times the amount of water it currently uses in order to quench the thirst of its inhabitants.
反讽在《傲慢与偏见》中塑造了鲜活的人物形象。使作品妙趣横生。令读者白读不仄。
As irony shapes those lively characters in Pride and Prejudice and Tills the work with humor and wit. it should be Iu11v reproduced in a successful translation.
这所收容站有一间浴室、一间食堂，还有一百间狭仄的石砌格子间，一律刷了白灰，一律阴冷潮湿。
It was a gloomy, chilly, limewashed place, consisting only of a bathroom and dining-room and about a hundred narrow stone cells.
奥好的此次研讨凭据支进而非资产去测算中产阶层的删少，使用购置力仄价使没有同泉币的购置力等价。
The research, which measures middle-class growth in terms of income, rather than assets, used a purchasing power parity methodology to equalize the purchasing power of different currencies.
中国正努力经过精确控制人民币升值水平来抑仄人民币升值，但国际化打算却给人民币壶来了升值压力。
China is trying to blunt the rise of the yuan by keeping its appreciation sharply controlled, but the internationalization program puts upward pressure on the currency.
乃至在经济放缓之前，电子产品制造商便面对着仄板电视、脚机和小我私家电脑等电子产物增加放缓的场合排场。
Even before the economic slowdown, electronics manufacturers were coping with a leveling off in growth for products such as flat-panel TVs, cellphones and PCs.
就像是一座地中海城市被轰隆一声扔到了北方：建筑物是白色和灰色，如此设计仿佛是为了让影子嬉戏，里面的公寓房间窄仄，使巴黎人想要从中逃离。
It's like a Mediterranean city plonked down in the north: white and grey buildings, designed for the play of shadows, with tiny apartments that Parisians need to escape.
五绝的四种格式的平仄具有二字音步、平仄交错、粘对联系、出仄对平和音步重音等五条规律可寻，并可以根据这五条规律推导出格律诗的十六种格式。
The four types of tonal patterns of the metrical verse of four five-character lines have five rules to go by. And all the sixteen forms of metrical verses can be deduced from those five rules.
据传说仄费洛斯（西风）也很喜爱雅辛托斯，但雅辛托斯与阿波罗较诸与他来往得亲密，他因而产生了妒意。 就是他把铁饼吹偏了方向，使它打到雅辛托斯头上的。
It was said that Zephyrus (the west wind), who was also fond of Hyacinthus and jealous of his preference of Apollo, blew the quoit out of its course to make it strike Hyacinthus.
据传说仄费洛斯（西风）也很喜爱雅辛托斯，但雅辛托斯与阿波罗较诸与他来往得亲密，他因而产生了妒意。 就是他把铁饼吹偏了方向，使它打到雅辛托斯头上的。
It was said that Zephyrus (the west wind), who was also fond of Hyacinthus and jealous of his preference of Apollo, blew the quoit out of its course to make it strike Hyacinthus.
应用推荐