“奇怪,”我想。“他们一定在搞什么鬼!”
可是他在跟什么鬼呢?
女孩寻声望去,看见一棵大树后,有只灰兔在招手,不由生气地说:蹦蹦兔,你搞什么鬼?
Making for the sound, the girl saw a grey babbit waving his hand behind a big tree, and she couldn't help getting angry: "Bouncing Rabbit, what are you putting on me?"
从帕蒂转述这场父子对话的口气和她笑着描述乔伊孩子气的不平,梅里判断出帕蒂还丝毫没有察觉自己的儿子和康妮在搞什么鬼。
From the way Patty reported this conversation, laughing at Joey’s innocent indignation, it was clear to Merrie Paulsen that Patty still had no inkling of what her son was doing with Connie Monaghan.
反之,你可能只有15双鞋,而你在穿每一双鞋的时候再也不用去想, 搞什么鬼,为什么我会有三双颜色不同样式相同的鞋?
You may have only 15, and you use every single pair instead of thinking: Why the heck do I have 3 pairs of the same shoe in different colours?
莉达:你在搞什么鬼?瑜伽?
华安,你搞什么鬼?
爸爸:你搞什么鬼?回来这么晚,我们都为你担心呢。
Dad: What's your little caper? Come home so late! We are all worried about you.
这就是你为什么果断弃食堂而选择它——有时候食堂的饭菜太有创意了。(橘子炒黄瓜是什么鬼?!)
That's why you chose it over campus canteens – sometimes the canteen cooks get a bit too creative. (WTF is Tangerine Fried Cucumber, anyway?! )
有一段时间,我怀疑也许是汤米在背后捣了什么鬼。但是一遇到这样忙乱的日子,我所能做的就只有专注于自己手上的活儿,根本没有时间再去盯着他。
For a while I toyed with the idea that Tommy was behind it somehow, but on those chaotic days all I could do was keep track of myself, never mind watching him.
被我们称为势利鬼的人,无论以什么面目出现,都改变不了势利的本性。
We called snob people, no matter in what form, all can't change the nature of snobbery.
鬼屡次把他扔在火里,水里,要灭他。你若能作什么,求你怜悯我们,帮助我们。
And ofttimes it hath cast him into the fire and into the waters to destroy him: but if thou canst do any thing have compassion on us and help us.
鬼屡次把他扔在火里,水里,要灭他。你若能作什么,求你怜悯我们,帮助我们。
And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
我不知道吸血鬼应该是什么样的,我也不知道它究竟是什么。
I don't know how a vampire should be, I don't know what that is.
你愿意称呼自己什么就称呼什么,可我既不是捣蛋鬼,也不是无耻之徒,我不喜欢别人这样叫我。
Call yourself any names you like, but I am neither a rascal nor a wretch and I don't choose to be called so.
一方面这就是吸血鬼日记题材的电视剧的看点,如果所有人都知道这个秘密又有什么意思呢?
On one hand, it's a vampire show so what fun is it if the secret is out and everyone knows about it?
“你这个自大鬼,”她讥讽地叫道;“我当然什么也没做!”
"You conceit," she exclaimed, with frightful sarcasm; "of course I did nothing!"
嗯,没准他会变成吸血鬼什么的回来。
这时候,定伯又开口问道:“我是新鬼,不知鬼害怕些什么。”
At this moment, Dingbo asked again: "I am a new ghost. I don't know what ghosts are afraid of."
在罗伯茨老师班上,我并没有什么特殊之处——不过是个功课还过得去的好动鬼。
I was no one special in Miss Roberts' class - just another jock who did okay work.
Zap2it网站近期到正在亚特兰大拍摄的《吸血鬼日记》剧组探班,我们答应嘴巴会守得死死的不会透露吸血鬼元老到底是什么样的。
When Zap2it recently visited "The Vampire Diaries" set in Atlanta we had to promise to keep our lips zipped about just what kind of man the Original vampire will be.
《吸血鬼传奇》(Legendsof Dracula)和吸血蝙蝠的故事对提高这些生物的声望没起什么作用。
Legends of Dracula and tales of vampire bats have done little to enhance these creatures' reputations.
《吸血鬼传奇》(Legendsof Dracula)和吸血蝙蝠的故事对提高这些生物的声望没起什么作用。
Legends of Dracula and tales of vampire bats have done little to enhance these creatures' reputations.
应用推荐