一旦今日之战事偃旗息鼓，等待着我们的将是什么样的世界？
What is the world that awaits us when today's battles are brought to an end?
你觉得为什么楚门到现在还不知道自己生活的什么样的世界里？
Christof, let me ask you, Why do you think Truman has never come close to discovering the true nature of his world until now?
如果你是名脑外科医生而不能让人肃然起敬，这是个什么样的世界呢？
What kind of a world is it if you can't get instant status points for being a brain surgeon?
我们何其幸运，无法确知，自己生活在一个什么样的世界-辛波丝卡。
We're extremely fortunate not to know precisely the kind of world we live in. - W. Szymborska.
我有时候在想，等到大卫和苏珊可以去读大学的时候，我们将会有一个什么样的世界。
I sometimes wonder what kind of world we will have when David and Susan are ready for college.
但现在，我的生活围绕着我的两个小女儿，我想到的是我要留给她们一个什么样的世界。
But now, my life revolves around my two little girls. And what I think about is what kind of world I'm leaving them.
然后Steve过来呆了几分钟，领着我们遨游天外，想象用那些工具可以创造出什么样的世界。
Then Steve stopped by for a few minutes and took us on a flight of fantasy through the world we could build with those tools.
作家是善于感知的，否则作家就不成之为作家。我们不知道身在什么样的世界，于是我们用文字重新构造世界。
We are all thin-skinned, otherwise we would not be writers... we don't know where we are, so we re-shape the world with words.
作家是善于感知的，否则作家就不成之为作家。我们不知道身在什么样的世界，于是我们用文字重新构造世界。
We are all thin-skinned, otherwise we would not be writers…we don't know where we are, so we re-shape the world with words.
幸运的是，我们还有一些风险家没把注意力放在这些废话上，他们知道我们生活在一个什么样的世界——而且一直在努力行动者。
Fortunately, though, we still have risk-takers who are not paying attention to any of this nonsense, who know what world they're living in - and are just doing it.
事实是，我们无法界定，然而这是生活在什么样的世界似乎是，一个定义，可识别的定义，一个谜语水平无法回答这一点。
The fact is that We cannot be defined, yet that is what life in the world seems to be about, a definition, an identifiable definition, a puzzle unanswerable on that level.
从许多方面来说，在未来几个月里我们的行动将决定我们将成为什么样的国家，以及我们希望我们的子孙在什么样的世界中成长。
And in many ways, the actions we take in the months ahead will help determine what kind of country we want to be, and what kind of world we want our children and grandchildren to grow up in.
你们接下来选择去创造什么，这将会决定你们的命运的进程，以及你们将会栖息在什么样的世界，或是你们将会居住在什么样的存在领域之中。
What you choose to create next will determine the course of your destiny and what worlds you will inhabit or realms of existence you will reside in.
尽管要付出高昂的个人代价，但不管是什么样的伪装，愤世嫉俗都确实可以让我们看到更真实的世界。
Cynicism, in all its guises, really may make us see the world more realistically—though at a high personal cost.
每到当我去到不发达世界，问起人们想成为什么样的人时，他们的回答总是“老师”或者“医生”，两个最受尊重的职业。
Everywhere I go in the underdeveloped world, when I ask people what they want to be, they say "a teacher" or "a doctor" — the two most respected professions.
世界历史已经反复向我们表明，当一个社会的公民不再尊崇道德时会发生什么样的情况。
World history has shown us time and again what happens to a society when its citizens no longer prize virtue.
“人们想知道那是什么感觉，”他说，“他们希望我们用几个字概括出，全世界在用一种什么样的热情关注着你的一举一动。”
"People want to know what it felt like," he says. "they want us in a few words to generate the enthusiasm that the world had as they contemplated what we were about to do."
这个充满流动性、不太为国界所阻碍的新世界会是个什么样，足球或许能给我们提供些线索。
Soccer could provide clues to what this new world of mobility, largely unhindered by national borders, might look like.
我们不禁想知道，这些高端的时尚形象，代表了如今女性在世界上什么样的地位。
What we can't help wondering is what these high fashion images say about women's place in the world.
我是这样想的，抱怨是准确地描述，你希望这个世界不是什么样的。
Here's what I mean by that, whining is describing as accurately as you can, exactly how you wish the world was not.
关于谁会购买以及以什么样的价格购买Facebook这个问题，在博客世界和主流媒体之间有很多猜测。
There has been much speculation in the blogosphere and mainstream press regarding who will buy Facebook and for what acquisition price.
如果我们通过广告每年收入上百万美元，我们的世界会变成什么样？
What would our world look like if we made millions of dollars every year through advertising?
因为计算机动画的写实视觉，一个动画师需要知道让运动到什么样的程度，该运动应该与角色的设计相匹配并与它所处的的世界相协调。
Because of the realistic look of computer animation, an animator need to be aware of how far to push the motion. The motion should match the design of the character and the world.
“每个人对新世界将变成什么样都感到震惊，”能源效率和可再生技术中心的执行董事V·约翰·怀特说。 这是一个加利福尼亚的支持者团体。
“Everyone is in shock about what the new world is going to be, ” said V. John White, executive director of the Center for Energy Efficiency and Renewable Technology, a California advocacy group.
在一个人类智能接近阶梯底部的世界里，就算是短短的十年之后世界会变成什么样，想象一下。
Imagine, in a world where human intelligence is near the bottom of the ladder, what the world would look like even a short decade later.
在未来岁月中，无论你们从事什么职业，你们将是中国的国际形象，你们的选择将决定中国在面对自己及世界的挑战时采取什么样的步骤。
Whatever your careers, in the years ahead, you will be the international face of China, and your choices will determine the steps China takes in confronting its own -and the world's -challenges.
在未来岁月中，无论你们从事什么职业，你们将是中国的国际形象，你们的选择将决定中国在面对自己及世界的挑战时采取什么样的步骤。
Whatever your careers, in the years ahead, you will be the international face of China, and your choices will determine the steps China takes in confronting its own -and the world's -challenges.
应用推荐