最引人入胜的是施莱姆先生评价和平进程中出现了什么问题的那些章节。
The most intriguing sections are those in which Mr Shlaim assesses what went wrong with the peace process.
正如因特网之前的电报——同样被认为是和平的工具——因特网自身什么也没做。
As with the telegraph before it-also hailed as a tool of peace-the Internet does nothing on its own.
如果说同巴勒斯坦人和平的利益是如此清晰，那么为什么和平还在逃避我们？
If the benefits of peace with the Palestinians are so clear, why has peace eluded us?
爱因斯坦说和平主义是正确信条，所以和平主义是正确的信条，我们不知道什么呢？
Einstein says pacifism is the right creed therefore pacifism is the right creed. What have we don't know?
我希望从你们那里听到的最重要的是， 你们认为美中两国可以共同做一些什么事情，以确保一个成功、繁荣以及和平的未来。
Above all, I want to hear from you what the U.S. and China can do to ensure a successful, prosperous and peaceful future.
这和平常的方法是一样的，如果给出，一条曲线的几何描述，就不得不自己判断，什么才是最好的参数化方法。
It is the same method as usual. And if you are being given a geometric description of a curve then, of course, you will have to decide for yourself what the best parameter will be.
他给过英国人和平的机会，而且是两次，一次是在波兰陷落的时候，一次是在法国陷落的时候。这又是为什么？
Why did he offer the British peace, twice, after Poland fell, and again after France fell?
这位水手手臂上方的纹身是两个“凯尔特人”——这可不是什么绿色和平组织的标志。
The sailor has two "Celtic" tattoos on his upper arms - not very Greenpeace.
美国并不自认知道什么是对所有人最为有益的做法，正如我们不会主观选择和平选举的结果一样。
America does not presume to know what is best for everyone, just as we would not presume to pick the outcome of a peaceful election.
无论被称为“维持和平（peacekeeping）”、“强制执行和平（peace-enforcement）”、“稳定局势（stabilisation）”或是别的什么，有一点是很显而易见的：在战争与和平之间广阔的灰色地带里，全球军人执行任务的忙碌程度前所未有。
CALL it peacekeeping, peace-enforcement, stabilisation or anything else, but one thing is clear: the world's soldiers are busier than ever operating in the wide grey zone between war and peace.
他死去时没有几乎没有带走什么私人物品，他为我们留下的是和平与非暴力的馈赠。
And though he died with very few personal belongings, what he did leave behind is his legacy of peace and non-violence.
一个夏尔族人应该无什么机会去认识爱好和平的科根族人，因为科根族是海洋生物而且Ascalon这个地方并无沿海领土。
A charr would have little opportunity to meet the peace-loving quaggan, as quaggan are sea-creatures and Ascalon has no coastal territory.
我们不是海盗。是和平商人，可对敌人除外。我是这船的领航船长。你到底是什么人？
We're not pirates. We're peaceful merchants, except to our enemies. I'm pilot of that ship. Who are you?
所以说瑞典是比较爱好和平的，可能回有人说着也代表不了什么啊。
So said Sweden is relatively peaceful, may back to someone doesn't seem to stand for what.
是的，声音挺起啦和平时发动车子时是一样的，但是车并没有发生什么。引擎并没有发哦那个，我应该踩油门吗？
Yeah, it sounds like it usually does when I start the car, but nothing else happens. The engine won't start. Should I maybe press the accelerator?
更有可能的是，他们真正的目标是要影响和平谈判的进程，这个进程，虽然说不上有什么实质性进展，但一直是众说纷纭，莫衷一是。
Rather, the real point may have been to influence the course of peace talks, about which there continues to be much chatter and rumour, if little of real substance.
如果上帝真的是一位仁爱的神，为什么祂不努力给这个世界带来和平？
If God really is a loving God, why won't he let efforts to bring peace in the world succeed?
但当布莱尔说，埃及在过渡期内需要被“管理”—想必由西方来管理，以免伤害“和平进程”，他是想公开说华盛顿相信什么。
But when Blair said that Egypt's transition had to be 'managed' - presumably by the West - so as not to jeopardise the 'peace process', he was only saying openly what Washington believed.
你有争取什么是对的渴望，但你会以公平和平等的方式来这样做。
You have the need to fight for what is right, but you do so in a fair and evenhanded way.
他明白了什么是真正的平静和平衡。
我是没看到什么和平与和谐啦，西瓜，愚蠢的恶作剧倒是看到不少！
I didn't see any peace and harmony, Watermelon, but I did see lots of silly pranks!
无论什么历史时期，橄榄枝是象征和平和统一的许多的标志之一。
Whatever the history, the olive branch is a part of many modern flags symbolising peace and unity.
畅想一下未来，你是多么得开心和平静。然后再开始工作，看看在通往平静的路上到底会发生什么。
Project yourself into the future, to a moment where you are happy and calm, and then work backward, figuring out what happens along the path to serenity.
“没有明确的人选，谁都有可能，”Dane说，“Kash没有什么政敌，是他给人民带来了繁荣与和平。”
"No one and everyone," Dane said. "He didn't have any particular enemies." He had brought prosperity and peace to his people.
确定不要做得太过，当和孩子在一起时需要耐心，用和蔼和平静的态度告诉他们什么是对的什么是错的。
Make sure that you don't go overboard; you need to be patient with children and make them understand the right and the wrong things in a sweet and calm manner.
在和平的夜晚，在舒适的房间，我的丈夫谁爱我深，我的女儿是谁如此可爱的身边，还有什么我想？
At the peaceful night, in the cozy room, with my husband who loves me deeply and my daughter who is so cute around me, what else do I want?
我们深切的希望你们能理解，你们将在所有的时间向度内能够适应我们是平静和平的存在，有多快和到什么程度。
It is our deepest desire for you all to understand that you will be in control at all times of how far and how fast you can deal with our presence with calm and peace.
人类只不过是这个星球上稍微高级一点的动物，为什么就不能和别的动物共同分享地球，营造一个和平和睦的环境呢？
Compared to other species, human beings are only a little advanced, so why can't we share the planet with others to live in a peaceful and harmonious environment.
这里是多么宁静和平，但你仔细看每个家庭，窗后的所谓平凡生活，你看到了什么？
Here is how quiet peace, but you carefully look at each family, Windows of the so-called ordinary life after, what you see?
这里是多么宁静和平，但你仔细看每个家庭，窗后的所谓平凡生活，你看到了什么？
Here is how quiet peace, but you carefully look at each family, Windows of the so-called ordinary life after, what you see?
应用推荐