这对于我们两人来讲都是在反复尝试着-我从未在拍摄场地画画过而他们也不是很肯定要那些画来干什么。
It was trial and error for both of us - I'd never drawn on set before and they weren't sure what they wanted the drawings for.
在执行场地到底发生了什么无人知晓，这倒也能理解，因为曾参与其中的俄国士兵从不谈论他们在那时都干了什么。
Accounts of exactly what did take place at the execution sites are understandably scarce. Few of the Russian soldiers who took part ever spoke of what they had done.
当一场地震扰乱了核电厂的系统后，到底发生了什么事情使得核电厂的正常运行停止？
So what happens when things cease to run smoothly, as when an earthquake interferes with the plant's systems?
雷斯顿，弗吉尼亚州：为什么我们不能预测下一场地震在哪里发生？
Reston, VA: Why can't we predict where the next earthquake will hit?
当奥运会场地在索契被积极建造时，我们一起来看看斯克的的一个漂亮的小城市，看看1980年准备举办奥运会的场地还剩下些什么。
While Olympic objects are being actively constructed in Sochi, let's visit a wonderful city of Kislovodsk and look at what has remained there after the preparation for the Olympics' 80.
Brumelot承认，他们在法国受到竞争困扰，即使他们的市场地位稳固，但是这对他们在英国、德国以及西班牙市场的竞争没有什么影响。
Brumelot concedes that there may be competition issues in France, given its already strong position, but would not affect the marketplace in the UK, Germany and Spain.
如果你是在9月11日之前阅读这些散文诗的话，你可能会以为这一预言指的是一场地震什么的或者火山爆发之类的。
If you read this verse before Sept. 11, you might assume it referred to an earthquake or volcanic eruption.
曼联周二晚上第一次在鲁日尼基球场的草皮上进行适应场地训练，但曼联经理早就说主队别打算从人造草皮上得到什么好处。
The Reds trained on the Luzhniki Stadium's turf for the first time on Tuesday evening, but not before the United manager had dispelled any concerns that the home side will garner an advantage.
我爱这个城市，关于那场地震…事实上，我们现在正渐渐回归到正常的生活，什么事都会好起来的。
I love this city and as for the earthquake... actually, now I think we are coming back to the normal life. Everything is going better.
这样的公司通常拥有强健的资产负债表、良好的声誉、显赫的市场地位——几乎没有什么变革的动力。
This CEO often inherits an organization with an excellent balance sheet, a good reputation, strong market positions-and almost no appetite for broad change.
国际米兰是夺冠的大热门，可以看到他们有着十足的优势，但我们将看看在其它场地上会发生什么。
Inter start out as the favorites, seeing that they have a concrete advantage over us, but we'll need to see what happens on the other fields.
什么是建筑吊篮? 建筑吊篮目前采用手动吊篮的较多，它具有安拆方便，不占场地，经济适用等特点。
At present uses the manual hanging basket many, it has opens peacefully conveniently, does not occupy the location, the economy is suitable and so on characteristics.
让我想想，还有什么…噢！您还会分配到一个有遮盖的停车场地，不用另外收费。
Let me see, what else... Oh, you'll be assigned a sheltered parking space at no extra charge.
中国的男足输球以后，往往喜欢强调客观，什么“场地和气候不习惯、时差有影响、裁判不公平”等等。
When the man's football failed in a match, they usually emphasized the objective conditions, such as" the playground and the weather, time difference and the unfair judges", etc.
奥运会之后我们花了点儿时间选场地什么的，很高兴终于要实现了。
After the Olympics, we had some time to choose a place and we are so happy the time has finally come.
如果一场地震打开了储存库的拱顶将会发生什么？
我目前的问题是我不能说任何话，只要我说了，人们就说‘温格说了，球场场地不好，为什么他要这么说？’
The problem I have at the moment is that I cannot say anything without it being 'Wenger talks, the pitch is not good, why does he talk about this?
没人知道岛上的兔子为什么会泛滥成灾，但是这座岛在1930至1945年间是被用作毒气实验场地的，因此有人猜测在那期间兔子也是实验动物之一。
It's not known how the island came to be overrun by rabbits, but from 1930 to 1945 it was used as a testing ground for poison and it is thought during that time the test subjects included rabbits.
其中一些赛事将在海拔一英里以上的场地举办，定能让现场观众切实体验到什么叫精彩得“令人窒息”。
Some of the games in South Africa will be played at elevations over a mile high. Which could make catching one's breath the primary goal.
在机场为会员提供的休息室里可要舒适得多，总比你在机场地板上坐着，行李堆了一地，什么也做不了要好。
You can get a lot more work done in an airport clubhouse than you can sitting on the floor of the airport with your belongings strewn around you.
为什么没有任何人向他投掷比赛场地？
为什么没有任何人向他投掷比赛场地？
应用推荐