这次选举可能并不是支持率最高的民主党与共和党候选人间的传统两方角逐。
The election may not be the traditional two-horse race between the preferred Democrat and Republican party candidates.
随着机器人领域不断发展，科学家们致力于更好地理解人与机器人间的关系。
As a field grows, scientists aim to understand human robot relationships better.
如果不加以培养，人们很难维持好奇心：“儿童时期的好奇心，是通过儿童与成人间的合作获得的。”
If not cultivated, it will not survive: "Childhood curiosity is a collaboration between child and adult."
由此可见，这里所说的神明完全是人间的神明。
The divinity in question is therefore altogether terrestrial.
我们的共同未来不仅仅是国家和人间的和谐。
Our Shared future is not only one about harmony between nations and peoples.
以下呈现给各位的是北半球初秋降临人间的景象。
Collected here are a handful of recent images of early autumn around the northern half of our world.
这使得希腊的公共财政成为希腊和其债权人间的麻烦。
That makes Greece’s public finances a matter between it and its creditors.
这使得希腊的公共财政成为希腊和其债权人间的麻烦。
That makes Greece's public finances a matter between it and its creditors.
就算是这样，我还是有点被这熟人间的称呼方式吓到了。
Even so, I was a little surprised to be referred to in such a familiar way.
依恋成地壳中的不老化石，依恋成天上人间的不朽传奇！
Attachment into the earth's crust is not the old fossils, attachment into the world of the immortal legend of the sky!
为了人间的情谊，悲剧的程度范围以及残骸，人们仍在寻找着答案。
Finding the answers for the human heart and the tragic dimension also remains.
你目睹了人间的善恶，可总是守口如瓶，面带微笑地安慰着人们痛苦的心。
You witness all the good and evil on earth, yet you always keep your mouth shut, showing a sweet smile and soothing the bitter heart.
累了的时候，两人间的沟通就只剩下基本的“你什么时候回来”。
When we're tired, communication is cut down to the bare essentials ('What time will you be back?').
说，主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
家庭出游或是公园漫步会促进家人间的有意交谈，让家人更加亲近。
Family outings or a quiet stroll through the park will lead to stimulating conversation and a closer bond.
说：“主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
The Lord has done this for me, " she said. "In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people."
新人间的交谈很是自然、轻松，因为大家有着共同的兴趣，那就是滑雪。
Conversation among new people was quite natural and easy since everyone had a common interest, which was skiing.
毕竟，长久以来，节日传统的作用就是维护家庭的幸福和家人间的纽带。
In the long run, traditions and rituals tend to help sustain happiness and family bonds.
对可能有接触史的患者进行快速评估可为更好地了解该病在人间的情况提供独特的机会。
The rapid assessment of patients with a possible exposure history is providing a unique opportunity to learn more about the disease in humans.
在这种情况下，我们不仅相互了解了很多对方的文化，也加深了个人间的了解。
In this way, we've not only learnt a good deal about each other's culture but also about each other as individuals.
星座用来占卜情人间的配对指数，而占星术则对婚姻方面的事情扮演更重要的角色。
Horoscopes are matched to check the compatibility between couples and astrology for some, plays a very important role in relationships and marriage related issues.
她设法让数百万的读者深入到一个超自然的世界，同时也触及了人间的恐惧和情感。
She manages to lead her millions of readers deep into the world of the supernatural, while at the same time dealing with the fears and emotions of the ordinary human world.
之后，他更是费尽心机，巧妙布局，不仅给她留下了巨额遗产，还给了她一个他尚在人间的希望。
After that, he is scheming, clever layout, not only left a huge legacy to her and gave her a hope that he is still human.
元旦对我们所有人都有其引人之处，那就是人间的温暖、爱恋、关怀、团聚、融洽和奉献。
There is something in this holiday which appeals to everyone. That is, warmth, love, care, union, harmony and dedication of mankind.
机器人间的合作使其更为强大：在一些汽车车间，大型机器人举起其中的小型机器人装配构件。
Robots are getting better at co-operating with each other: in some car plants a big robot now lifts a small one inside the vehicle to assemble components.
H2N2病毒引起“亚洲”流感大流行，完全替换了自1918年以来在人间的传播h1n 1病毒。
An H2N2 virus causes the "Asian" flu pandemic, completely displacing the H1N1 viruses that have been circulating in humans since 1918.
不要以为我会扰乱上天的惩治方法，或者，把他揭露出来，诉请人间的法律去制裁，那样我会得不偿失。
Think not that I shall interfere with Heaven's own method of retribution, or, to my own loss, betray him to the gripe of human law.
但它不是一个繁荣的银行与苦难的工人间的简单例子：实际上，银行的贷款而不是交易业务仍然处于困境。
But it's not a simple case of flourishing Banks versus ailing workers: Banks that are actually in the business of lending, as opposed to trading, are still in trouble.
但它不是一个繁荣的银行与苦难的工人间的简单例子：实际上，银行的贷款而不是交易业务仍然处于困境。
But it's not a simple case of flourishing Banks versus ailing workers: Banks that are actually in the business of lending, as opposed to trading, are still in trouble.
应用推荐