科学家们在前往另一颗行星的任务中发现的第一件事就是，金星根本不是小说中描绘的人间天堂。
The very first thing that scientists discovered with a mission to another planet was that Venus was not at all the earthly paradise that fiction had portrayed.
双方只会通过中间人间接会晤。
The two sides would only meet indirectly, through middlemen.
单人间$65，双人间$98，套房$120。
It's $65 for a single, $98 for a double and $120 for an entire suite.
这次选举可能并不是支持率最高的民主党与共和党候选人间的传统两方角逐。
The election may not be the traditional two-horse race between the preferred Democrat and Republican party candidates.
似乎有理由这样想：同等条件下，大多数旅店房客更喜欢住单人间而不愿意与人合住。
It appears reasonable to assume that, other things being equal, most hostel tenants would prefer single to shared rooms.
他把火种从天国带到人间。
成年人间发短信数量激增的部分原因是社交媒体的流行。
Part of what's driving the texting surge among adults is the popularity of social media.
四个人，两间双人间，日期是7月20日和21日，对吗？
随着机器人领域不断发展，科学家们致力于更好地理解人与机器人间的关系。
As a field grows, scientists aim to understand human robot relationships better.
如果不加以培养，人们很难维持好奇心：“儿童时期的好奇心，是通过儿童与成人间的合作获得的。”
If not cultivated, it will not survive: "Childhood curiosity is a collaboration between child and adult."
可以预期发生进一步散在性人间病例。
此前，新疆维吾尔自治区未报道有人间病例。
The Xinjiang Uygur Autonomous Region had not previously reported a human case.
巴里和富塞利的精神常驻人间。
它还重申了人间流感大流行的威胁。
It also reiterates the threat of a pandemic of influenza in humans.
已对湖南省另外两起可能的人间病例进行调查。
An additional two possible human cases have been investigated in Hunan Province.
他们就是那些人间消失的人。
与尼日利亚一样，尼日尔迄今没有报告人间病例。
As in Nigeria, no human cases have been reported to date in Niger.
疟疾病人间歇地发热。
我们的共同未来不仅仅是国家和人间的和谐。
Our Shared future is not only one about harmony between nations and peoples.
据民间传说，它是天上火神，派到人间巡视人间火情的。
According to folklore, it is the God of fire sent to world for inspecting the situation of the human fire.
由此可见，这里所说的神明完全是人间的神明。
The divinity in question is therefore altogether terrestrial.
希腊金融危机是该国与其债权人间要解决的问题。
Greece's financial woes are a problem for the country and its creditors to sort out.
这是2007年在柬埔寨确诊的第一例人间病例。
It is the first case to be confirmed in humans in Cambodia in 2007.
已系统地对关于该国其它地区可能的人间病例的传闻进行跟踪。
Rumours of possible human cases in other parts of the country have been systematically followed up.
防治结核已有令人信服的理由，因为结核造成巨大的人间痛苦。
There were already compelling reasons to fight TB, which causes massive human suffering.
这使得希腊的公共财政成为希腊和其债权人间的麻烦。
That makes Greece’s public finances a matter between it and its creditors.
这使得希腊的公共财政成为希腊和其债权人间的麻烦。
That makes Greece’s public finances a matter between it and its creditors.
应用推荐