也就是说，布洛赫没有仅仅停留于对这一危机的认识，他要自觉地承担起拯救人类的使命，致力于唤醒乌托邦的精神。
That is, Bloch did not just stay in the understanding of the crisis, he has to consciously assume the mission of saving humanity, dedicated to awakening the spirit of Utopia.
嫦娥4号的部分使命就是探测怎样为人类建一个月球基地，包括探索人类是否能在上面种植食物和其他植物。
Part of Chang'e 4's mission (使命) is to see how a moon base could be built for humans, including exploring (探索) whether humans could grow food and other plant products there.
尽管教师承担了启蒙人类的光荣使命，但是他们却经常被人看低，而且工资也非常少。
Despite the fact that teachers take charge of such an honored mission of enlightening humans, they are usually looked down upon and receive small salaries.
令人沮丧的的现实是，相对很少有美国人关心阿波罗为人类作为巨大跨越后的科学使命。
The frustrating truth is that relatively few Americans care about the scientific missions that came after Apollo's giant leaps for mankind.
这些品种中有许多不能完成自然赋予狗的原始使命，人类不应获得这些品种的狗。
Many of these breeds do not fulfill Sod's original intents for dogs, and humans should not acquire those breeds of dogs.
我们来这里不仅共进圣餐、表达感恩之情并祈求指引，而且重申我们的承诺，承担起寓于全人类心底的关爱与奉献的使命。
We come to break bread and give thanks and seek guidance, but also to rededicate ourselves to the mission of love and service that lies at the heart of all humanity.
三十多年后，他们成为距离地球最远的人类，在黑暗中履行早先被遗忘的使命。
More than three decades later, they have become the farthest man-made objects from Earth, reaching out in the darkness to overtake earlier missions to oblivion.
为了保护最后的非感染人类，并完成了他的使命，索耶上校必须面对死亡，诅咒和黑暗。
To protect the last non-infected humans and complete his mission, Colonel Sawyer must face the Dead, the Damned and the Darkness.
科学家应把致力于人类进步事业作为自己的使命。
The scientist should make it his mission to bend his mind to the human cause of progress.
西方哲学自康德以来，普遍把探寻人类知识的道德规范和实践活动的历史合理性作为现代哲学的使命。
Since Kant, western Philosophy has often considered as the mission of modem Philosophy probing the human knowledge's moral norm and the historical rationality of Practice.
博纳将秉承博纳德国的品质和使命，服务于中国及亚太地区，为空气品质的提高和人类的健康不懈努力。
Huber Ranner will uphold the mission of German quality and service in China and the Asia Pacific region, to improve air quality and human health tireless efforts.
用互联网的先进技术提升人类的生活品质是腾讯公司的使命。
Tencent's mission is to use Internet-related technologies for the betterment of human life.
其他物种似乎都自得其乐，只有我们人类总是无法释然，一定要得到、继而严格确认某种更高级的目标或使命的存在。
All the other life forms seem to get the picture but we humans just cannot get our minds around it and instead demand and then legislate the existence of some higher purpose or mission.
作为人类精神史上最基本的使命之一，启蒙的精义表现为自主质疑式的思维方式，一如康德所言：“勇敢地去认识！”
As one of the basic mission in the human spirit's history, the pith of the Enlightenment is a mode of thinking with initiative self-query at any time, just like Kant's saying: to understand bravely!
我们的成功唯有仰赖于，避免缘木求鱼和自欺欺人：认为这项人类使命中，可以投入不属于人类的持久力。
We can succeed only if we avoid attempting the impossible and flattering ourselves that we can give to the work of man a durability that does not belong to human things.
生命意义的寻找、发现与实现是每个个体生命的生存使命口“寻找生命的意义是我们作为人类的不懈追求。
Searching, discovering and realizing the meaning of life is the survival mission of individual life. Searching for the meaning of life is our unswerving pursuit.
人类对自我的认识是哲学的使命和责无旁贷的任务，认识自我是人类延续存在的必然选择。
The cognition of self is the mission and responsibility of philosophy and is the inevitable choice for the survival of human kind.
周同宾的《天籁》不凿斧痕地将这三个层面和谐统一，以其特有的艺术魅力完成了作者引导读者关注人类生命状态，积极探求生命价值的艺术使命。
With its particular artistic charming, the author leads the readers to pay attention to the life state of the humanity and completes the artistic mission of pursuing the life value actively.
“阿波罗号”飞行团的使命本是揭示月球的真相。然而，他们呈示给我们的却是地球和我们人类自己。
The Apollo missions were supposed to reveal the truth about the Moon. In fact, they taught us about the Earth -and ourselves.
这是肯定的，每个今天依然活着的灵魂都会在一个不同的时刻，去面对关于人类真实存在意义的“真理”和它的“神圣使命”。
It is certain that every soul alive today has at different times, been faced with the truth about Humanity and its divine destiny.
规划，并非一项局限于次序空间的使命，而是尊重与优化人类的生活环境，真正解释圣境意义。
Planning, is not a mission confined by space, but in order to respect and optimize the human living environment, really explain the meaning of the holy land.
在琐罗亚斯德的作品里面，“迦特”这个术语是用作代表他自己和他的追随者团体的先知使命，把“产生的益处”带给人类。
In Zoroaster's own writings, the Gathas, the term is used to refer to his own prophetic mission and to the community of his followers, who bring "bring benefit" to humanity.
人类学是通过研究别人的文化来理解人性的学科，同时负有研究现实问题和抢救濒危文化的使命。
Anthropology is a discipline to understand human nature through the research into different cultures while it is endowed with the mission to probe into reality and rescue dying cultures.
挽救生命一直是科学研究的一项重要使命。如今，科学研究，其实是整个社会，正面临着一个新的困境：是否要设法通过克隆人类来挽救更多的生命。
Saving lives has always been an important mission of science. Now science, and indeed all society, is facing a new dilemma: whether save more lives through human cloning.
挽救生命一直是科学研究的一项重要使命。如今，科学研究，其实是整个社会，正面临着一个新的困境：是否要设法通过克隆人类来挽救更多的生命。
Saving lives has always been an important mission of science. Now science, and indeed all society, is facing a new dilemma: whether save more lives through human cloning.
应用推荐