按照马克思的观点，美既要符合“物种的尺度”，也要符合“内在的尺度”即人的尺度。
According to Marx, beauty must not only conform to "species criterion", but also conform to "internal criterion", that is, human criterion.
这也要求人们相应地树立包含着“人的尺度”的技术进步观，确立包含着价值规范的技术规范。
It also requires people to build up a view of technology advances containing "human scale" and to establish technical specifications containing the criteria of value accordingly.
但确实也有一些城市设计由于过于追求“城市美”，而缺乏人的尺度与具有生活感的城市设计视点。
Nevertheless, the concept of human scale and livable urban space in some cases of urban design has disappeared for pursuing excessively the "city beauty".
在这一部分对于生产力尺度和人的尺度的内涵、成为基本尺度的原因以及二者的辩证关系逐一做了分析。
In this part, it sets forth three aspects gradually: the main meanings of the two scales, the essential reasons, and the dialectic relation of the scales.
社会进步的标准则既包含物的尺度，又包含人的尺度，不仅包含物质文明的进步也包含精神文明的进步。
The standard of social progress takes into account progress in both the material respect and the spiritual one.
他们的新区建设也在追求符合人的尺度，尽可能做成步行区，减少车辆出行减少能耗减少排放，追求差异性，还有庭院绿化等。
When Europeans design new areas, they do so on a human scale, as far as possible using pedestrianised zones, cutting down on car journeys, reducing energy use and making the city diverse and green.
现代城市设计往往以汽车的尺度为设计标准，城市被肢解和割裂，人的尺度的亲和空间所剩无几，人们渴望有一个属于自己的空间来获得心灵的回归。
Regarding the automobile scale as its standard, the urban designs nowadays make the city space dismembered and splited into pieces, while few of the landscape with human scale is left.
这是说话人最明显的身份鉴别，当然，说话人不可能是其他人，我说这些绝非要给大家介绍一种怀疑论的尺度。
That is the most obvious identification of a speaker but of course the speaker could be somebody else and I'm not introducing a measure of skepticism in saying this.
他们猜想这个年轻人的节奏听障是因为大脑中联接音乐节奏、节拍和尺度的广大区域的网络出现了断裂。
They hypothesize that the young man's beat deafness arises from disconnects in a widespread brain network involved in musical beat, rhythm and meter.
1996年4月份，马克和迪丽娅在写给捐赠者的一封信中表示，“我们知道你们中的一些人对这部片子的尺度很关注，我们希望消除你们纠结的情绪。”
In an April, 1996, letter to donors, Mark and Delia wrote, "we know that a few of you are concerned about some of the footage from that program, and we want to ease your minds."
法国的保障(sauvegarde)计划在尺度上与英国不同，公司和雇员优先保护，债权人处于第三顺位。
At the opposite end of the scale is France with its sauvegarde scheme, where the priority is to save the business and the employees, with the creditors taking third place.
人是一切事的尺度，是存在者之存在，不存在者之不存在的尺度。
Man is the measure of all things is the existence of existence, there is no scale of does not exist.
基于人眼视觉机理启发，提出了一种新的多尺度滤波模板构造方法。
Secondly, a novel approach is proposed based on a mechanism of human vision model.
我们甚至可以说：是否“自然”，就是鉴别一个人歌唱好坏的基本尺度。
We can even say that: Naturality is the fundamental measurement of whether people sing good or bad.
人的日常实践中的感觉、情感、领会构成了情意本体，“合情合理”是它的基本尺度，“诗意生存”是它的高级形态。
Human feeling, emotion and understanding constitute the main body of affection, with "true to feeling" as the basic measure, "poetic existence" as the advanced form.
人与环境的和谐、生产与消费的适度、劳动与休闲的节奏，是我们创建美的生活必须把握的美学、哲学尺度。
It is necessary for us to follow the aesthetic and philosophical standard-harmony between man and environment, moderate production and consumption, and the rhythm of work and leisure.
橄榄树，人会在距离的局限中计较太多而丧失真情，人也会在朦胧的计较中丧失自我审美的尺度。
Olive trees, people will care about the limitations of distance from the loss of too much truth, people will care about in the dim lost self-aesthetic yardstick.
人的劳动、劳动的两个尺度是“美的规律”的基础，但是由此却得不出两个尺度就是“美的规律”的结论。
Man's labor and the two measures of labor are the foundation of beauty's rule, but from this, no result can be obtained that the two measures are the beauty's rule.
对西哥特人而言，除了流行以外，根本就没有衡量优秀艺术作品的尺度。
To a Visigoth, there is no measure of artistic excellence except popularity.
侵权认定的标准，直接关系到专利权人的利益和公众利益均衡尺度。
The standard to cognizance that the patent right was trenched is directly connected to the balance of the interest both for the patentee and the public.
我们设计了两个不同的尺度空间，一个是可容纳20人的休息厅，另一个空间通过设置简单连续的木制框架结构，形成一个床垫大小的单人间。
We made two different scale Spaces, one is a lounge for 20 people and the other is single room of a mattress size, by setting simple wooden continuing structural frame.
空间尺度与环境尺度是指在不同空间范围内，空间整体及各构成要素使人产生的感觉。
Spatial scales and environment scales refer to the feelings endangered by the overall space and various elements thereof within different spatial dimensions.
这种尺度量级差不多就是我们所说的纳米技术，目前是个让人激动的领域。
That's the sort of size of what we called nano-technology, which is exciting at present time. Okay.
对于沿街立面的设计，是两个透明层包在多孔玻璃里，这打破了巨大的体量，呼应了人的步行尺度。
The street fa? Ade, which consists of two transparent levels clad in patterned fritted glass, is set back, breaking up the overall mass and responding to the scale of pedestrians.
对于沿街立面的设计，是两个透明层包在多孔玻璃里，这打破了巨大的体量，呼应了人的步行尺度。
The street fa? Ade, which consists of two transparent levels clad in patterned fritted glass, is set back, breaking up the overall mass and responding to the scale of pedestrians.
应用推荐