ATLAS的女发言人法比奥拉•吉阿诺蒂说,在不久之前这项工作可能需要数周才能完成。ATLAS是LHC的四个主要实验项目之一。
Not long ago this process would have taken weeks, says Fabiola Gianotti, the spokeswoman for ATLAS, one of the four main LHC experiments.
与此相反,教育社交网络Grockit的创始人法布德•尼维却甘愿辞去首席执行官的职务,并招募能带领公司再上一个台阶的人担当此职。
By contrast, Farbood Nivi, founder of educational social network Grockit, agreed to step aside as CEO and recruit an executive who could take the company to the next level.
该饮食法与营养学家和保健专家多年来一直倡导的减肥知识不同,因而有些人无法想象它怎么可能有效果。
Because it flies in the face of what nutritionists and health care professionals have been saying about weight loss for years, some people can't imagine how it could work.
在获得当地人的信任后,法萨那采取了一系列低成本的巧妙策略来确保农作物和大象的安全。
After gaining local trust, Vathana launched a series of low-cost, highly ingenious strategies for keeping crops-and elephants-safe.
据了解,"海宝"机器人可以采用中、日、韩、英、法、德等6种语言,进行热情问候和自我介绍。
The robots are capable of greeting and self-introducing in 6 languages: Chinese, Japanese, Korean, English, French and German.
我们有责任信守这项承诺;为了我们的老人,残疾人以及所有美国人捍卫《社会保障法》,今天,明天,直至永远。
We have an obligation to keep that promise; to safeguard Social Security for our seniors, people with disabilities, and all Americans - today, tomorrow, and forever.
有些人最终不能利用阿特金斯节食法成功减肥,是因为他们不明白“节食”必须是一个持之以恒的过程,它不是公共汽车,可以随时上下。
There are people who don't ultimately succeed with the Atkins Nutritional Approach because they can't get past the notion that a diet is something they get on and then get off, as you would a bus.
在贝尔法斯特,布朗不仅会见了当地领导人,更出乎人意料的是让他们均前往伦敦作进一步的讨论,试图创造出新的合作契机。
Mr Brown not only met local leaders in Belfast but, unexpectedly, had them flown to London for further talks, in an attempt to create fresh momentum.
美国发明家萨缪尔·摩尔斯看到用达盖尔照相法拍的巴黎街景里一个人都没有时,不禁大吃一惊,后来才明白是因为曝光时间过长,移动物体都变得看不见了。
Samuel Morse was astonished to learn that Daguerrotypes of streets of Paris did not show any humans, until he realized that due to the long exposure times all moving objects became invisible.
开始简单而有意义的生活的唯一方法是不能有一丝与任何一个人做比较的念头。生活并不是一场游戏,也不是一场考试,更不是只有胜者才会有收获。
The only way to even begin to live a purposeful, simple life is to give up any notion that you are in competition with any other single person.
双方当事人根据《合同法》及其他有关规定,经双方协商一致,订立如下协议,以资共同信守。
According to Contract Law of PRC and other regulations, the two parties through consultation hereby agree upon, and shall be bound by, the following terms.
另外,这一方法可以帮助搞清尼安德特人标本骨头碎片里残存的DNA小片段。
What is more, the method can make sense of the short fragments of DNA that are all that remain in the crumbling bones of a Neanderthal specimen.
破产法第十一章由于对公司太过仁慈而饱受批评。但该章规定由于久经市场考验,具有可预见性,已被债权债务人广为接受。
America’s Chapter 11 has been criticised for being too lenient on companies, but it is well tested, predictable and accepted by debtors and creditors alike.
犹大人和耶路撒冷人都欢欢喜喜地回耶路撒冷,约沙法率领他们。 因为耶和华使他们战胜仇敌,就欢喜快乐。
Then, led by Jehoshaphat, all the men of Judah and Jerusalem returned joyfully to Jerusalem, for the Lord had given them cause to rejoice over their enemies.
通常认为,阿拉伯人发明了蒸馏法。
The Arabs are usually accredited with the discovery of distillation.
有些人认为词汇表和分类法也属于元数据的范畴。
Some people consider glossary and taxonomy as metadata as well.
他亲眼目睹了四年前意大利的索法里诺战役的重大伤亡,有4万人被杀、受伤或失踪。
He had witnessed the heavy casualties at the Battle of Solferino in Italy four years earlier, in which 40,000 people were killed, wounded or missing.
小贴士:有些人使用催眠法戒烟,如柯特妮·考克斯、比利·乔、德鲁·巴里摩尔。
Tip: Some people swear by hypnosis; that's how Courteney Cox, Billy Joel, and Drew Barrymore kicked the habit.
小贴士:有些人使用催眠法戒烟,如柯特妮·考克斯、比利·乔、德鲁·巴里摩尔。
Tip: Some people swear by hypnosis; that's how Courteney Cox, Billy Joel, and Drew Barrymore kicked the habit.
应用推荐