到了汉代，灶神被人格化，并赋予了新的功能。
To the Han Dynasty, the God of Kitchen was anthropomorphized and endowed with new functions.
他是闪避的化身、招架的人格化和躲避的神话。
He's the epitome of evasion, the personification of parry and the apotheosis of avoidance.
废墟是一种建筑的人格化。
我国传统的自然观与人格化是统一的。
Chinese traditional ideology on nature is intergrated with personification with the center of "virtue" and "harmony".
经营管理劳动者是先进生产力的人格化代表。
Management laborer is the anthropomorphize delegate of advanced productivity.
因此，高校教师人力资源管理的根本在于人格化管理。
So, the primarily of human resources management of university teachers lies in the personification management.
在这里，她研究了培根对自然形象的人格化的，特别是关于性别角色。
Here she examines Bacon's personification of the figure of Nature, specifically with regard to gender roles.
道德权威既是道德的一种特殊存在形式，也是权威道德的人格化。
Moral authority is a special form of morality, as well as the personification of authoritative moral.
格列佛先生同时把汇丰双重人格化，标识为一家英国银行和亚洲银行。
Mr Gulliver also personifies the firm's double identity as a bank that is both British and Asian.
机械化世界的人格化，我们确认后这样认为，这是《拖车托尼》的特点。
The humanization of a mechanized world, through our identification with it, is what takes place in Tony the Tow Truck.
虽然对非人类思维进行人格化具有诱惑，但是可能产生出严重的问题。
Anthropomorphizing nonhuman minds is tempting but likely to lead to serious errors.
无论是把自然人格化，还是把人性自然化，都显示了儒、道学说的智慧。
No matter the personification of nature or the naturalization of personality, they displayed the wisdom of Confucian and Taoist.
不同的产权结构决定人格化交易与非人格化交易的存在方式和作用范围；
And different property right structures indicate the ways of personification, the existence of non-personification transactions' and the scope of their impaction.
教师职业自我概念在职业倦怠的情感衰竭和去人格化维度方面有调节作用。
The adjusting role of teachers' professional self-concept is obvious in the emotional exhaustion and depersonalization of burnout.
此外，鲁迅小说冷峻艺术的渊源来自其自身人格化的投射和中外作品的影响。
In addition, the origin of the style of sternness is from the projection of Lu Xun's own personification and the impact of works in and abroad.
事实上，优雅的人格化魅力来自于岁月的本身，时光锻造并验证了它的品质。
In fact, the personality of elegant is from the years, time forging and verifying its quality.
修辞手段的成语可分为强调重复，对比两种选择，生动的比较，典故和人格化。
The rhetorical devices of the idiom can be divided into emphatic repetition, contrast of two alternatives, vivid comparison, allusion and personification.
我们经常用“他” 来称呼太阳，用“ 她” 来称呼月亮，使他们人格化。
We often personify the sun and the moon , calling the sun " he " and the moon'she ".
“经济人”泛指的是一切参加经济活动的主体，它体现着一切经济行为的人格化。
The"Economic Person" refers to any subject involved in an economic activity, and is a personification of economic actions.
强关系之间存在的是人格化的家族信任，而弱关系的基础是非人格化的社会信任。
In the light of the trust of society, the clan trusts exit in strong connections, and the foundation of weak connection is impersonal trust of society.
我们常常会人格化，这就是为啥许多人称自己旳车为“她”并给它们取些可爱旳名字。
We habitually anthropomorphize, which is why many of us call our cars "she" and give them cute names.
我们常常会人格化，这就是为什么许多人称自己的车为“她”并给它们取些可爱的名字。
We habitually anthropomorphise, which is why many of us call our cars “she” and give them cute names.
第二章为人格神信仰，主要包括仙人崇拜、上古帝王圣贤、人格化神灵信仰、人物崇拜。
Chapter two is about faith of gods of personality which includes immortals, ancient monarchs, and other personification worships.
我们对这种去人格化感到不安，于是使用了“市场认为”或“我们可以问问市场”等短语。
Uncomfortable with this depersonalisation, we use phrases such as “the market thinks” or “we could ask the market”.
人力资本是人格化的知识、经验和技能，薪酬是人力资本价值及其实现程度的直接体现。
Manpower capital is the personalized knowledge, experience and skills, while salary is the direct embodiment of the value of manpower capital and its realization.
由于商业秘密的人格化使商业秘密与雇员的一般知识、经验和技能在司法实践中较难区分。
Because of the trade secrets' personification, it is difficult to distinguish the trade secrets from the employee's common knowledge, experience and technical ability in judicial practice.
结论护理部主任感知的上级社会支持能降低她们的情绪衰竭和去人格化，增进个人成就感。
Conclusion The perceived supervisory social support of nursing directors can decrease emotional exhaustion and depersonalization and increase personal accomplishment.
作为资本运营和资本扩张主体的企业，其生产要素的有机整合是靠人格化的权威关系来完成的。
Enterprises are bodies of capital operations and enlargements. The organic integration of their production essetially depends on the relations of personified authority.
许多科学家对动物是否会有情感的问题仍有争论，持怀疑态度的研究者对动物人格化问题有职业性的反感。
Still, the idea of animals feeling emotions remains controversial among many scientists.
许多科学家对动物是否会有情感的问题仍有争论，持怀疑态度的研究者对动物人格化问题有职业性的反感。
Still, the idea of animals feeling emotions remains controversial among many scientists.
应用推荐