这些人本身并未参与到这场冲突中，他们只是被卷进去而已。
The people themselves weren't part of the conflict; they were just caught up in it.
我感兴趣的是这些东西是如何表达那个人本身、他们的想法以及他们与世界的互动方式。
I'm interested in how these things are expressions of that person, their ideas, and their interactions with the world.
野营是与当地居民接触的好途径，因为葡萄牙人本身就是热情的露营者。
Camping is a great way to meet the locals as the Portuguese themselves are enthusiastic campers.
在其他尼安德特人的骨骼上也曾进行过类似的观察，比如费拉西一世和尼安德特人本身。
Similar observations have been made on other Neanderthal skeletons such as La Ferrassie I and Neanderthal itself.
就像上周在图书馆，我们决定把研究分成三部分，然后我们每个人本应该在图书馆为各自的部分寻找资料。
Like last week in the library, we decided to split up the research into 3 parts and then each of us was supposed to find sources in the library for our parts.
就像任何这类研究一样，原因尚未可知，究竟是出于这一因素，还是那些不吃早餐的人本来就更容易增重。
As with any study of this kind, it was unclear if that was the cause—or if breakfast-skippers were just more likely to be overweight to begin with.
中国人本身也从西方借鉴了许多特殊的器皿形式，比如带有长嘴喷口的瓶子，并特地为欧洲市场设计了一系列装饰图案。
The Chinese themselves adapted many specific vessel forms from the West, such as bottles with long spouts, and designed a range of decorative patterns especially for the European market.
能够参与社交的机器人可以帮助缓解孤独感并发挥认知功能，但机器人本身并不需要直接参与，它可以作为人类交流的中介。
Robots capable of social engagement help with loneliness as well as cognitive functioning, but the robot itself doesn't have to engage directly—it can serve as an intermediary for human communication.
英国人本应以自嘲著称，但就连他们的幽默感也有限度，英国零售商杰拉尔德·拉特纳在付出一定的代价之后才明白了这一点。
The British are supposed to be famous for laughing at themselves, but even their sense of humour has a limit, as the British retailer Gerald Ratner found out to his cost.
反科技主义是现代西方人本主义文化观最显着的特征之一。
One of the most notable features for the cultural outlook of the modern western humanism is anti-technolatry.
这里的房屋，商店，汽车和人本来属于下游的小镇。
The houses, shops, cars and people belonged lower down the valley.
马斯洛被彼得德鲁克称为“人本主义心理学之父”。
Maslow was described by Peter Drucker as “the father of humanist psychology”.
“更有害的反应是以外国人本身为目标，”他说。
"A more poisonous response is one targeted at the foreigners themselves," he suggests.
“更有害的反应是以外国人本身为目标，”他说。
“A more poisonous response is one targeted at the foreigners themselves, ” he suggests.
“更有害的反应是以外国人本身为目标，”他说。
“A more poisonous response is one targeted at the foreigners themselves,” he suggests.
事实上，局外人比德国人本身对这次并购更感兴趣。
In fact, the deal is arguably more interesting to outsiders than to Germans.
残疾人本身及其代表机构是产生本报告的关键所在。
People with disabilities themselves and their representative organizations have been central to the development of the report.
有人本来打算花在机械工程上面的钱转移给了大使。
The money that some individuals had intended to spend on mechanical engineering has been transferred to ambassadors.
一旦你已经接受了某个人本来的样子，尝试去爱他。
Once you've accepted someone for who he is, try to love him. Even if you don't know him.
经常是候选人本人在面试过程中揭露出了那些缺陷假设。
Often, it is the candidates themselves who expose flawed suppositions during the interview process.
我们知道我们的行为是由于,一连串复杂的情况和我们的个人本性。
So, we know ourselves that our behavior is due to a complicated cluster of the situation and our personal natures.
“类似蛇的爬行机器人本质上是轮式机器人”，邦加德说。
"The snake and reptilian robots are, in essence, training wheels," said Bongard.
所以，破化环境的原因不在于吃肉还是吃素，而在于人本身。
Thus, causes of the damages done to the environment do not lie in the choice to eat meat or vegetables but in man himself.
换句话说，英国人本该为之开心的时候，头顶上却有乌云压来。
In other words, just when the British should be happy, some nasty storm clouds are gathering.
那个年轻人本可能是我，在某些方面，他也许是们中的任何一位。
That young man could have been me. In some ways, he could be any of us.
年轻人本能地提防陌生人是时代的征兆，这很遗憾，但又很必要。
It's an unfortunate, but necessary, sign of our times that youngsters are instinctively wary of strangers.
年轻人本能地提防陌生人是时代的征兆，这很遗憾，但又很必要。
It's an unfortunate, but necessary, sign of our times that youngsters are instinctively wary of strangers.
应用推荐