1944年二战荷兰饥荒期间仍在子宫中的婴儿，在智力测试中的表现比同龄人差，哪怕出生后60多年也一样。
Babies who were in the uterus during the 1944 Dutch famine of World War II did worse on mental tests than those of similar ages even 60 years later.
分析结果表明，新仪器完全消除了人差的影响，观测精度是良好的。
The result of analysis shows that this instrument is entirely free of the effect of personal equation, and the precision of observation is high.
我们针对老年人这个特殊群体的研究表明，老年人对声音精细结构进行保持的初始听觉“记忆”的能力比年轻人差，尤其是在有较大双耳时间延迟的条件下。
Our results show that the initial auditory "memory" in old listeners is worse than that in young listeners, especially when the interaural time delay is introduced.
然而，她指出，许多年轻人尤其不愿意在学校冒险，担心考试分数低或成绩差会让他们失去进入名牌大学的机会。
Yet, she noted, many young people are especially unwilling to take risks at school afraid that one low test score or poor grade could cost them a spot at a selective university.
她指出，许多年轻人尤其不愿意在学校冒险，担心一次考试的分数低或成绩差会让他们失去进入名牌大学的机会。
She noted, many young people are especially risk averse at school—afraid that one low test score or mediocre grade could cost them a spot at a selective university.
测试并不弥补明显的社会不公，因此不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。
Tests do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
例如，测试并不弥补明显的社会不公；因此，它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。
For example, tests do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
养蜂人的生意越来越差。
我还没有见过任何其它解释来说明一个人如何会离一个重大发现如此之近而最终与之失之交臂，即便仅仅差一小步。
I do not see any other explanation of how one can get so near to a great discovery and yet fail at the last, and rather small, step.
而对于流动性差的证券，行政管理人要获取并验证这些证券价格的成本可能非常高。
And for illiquid securities, it can get very expensive for an administrator to go out and verify those prices.
正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从该撒利亚差来见我的。
Right then three men who had been sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
所以我差谴先知和智慧人并文士，到你们这里来。
Therefore I am sending you prophets and wise men and teachers.
新浪潮的那一代人没有谁拍的电影多过夏布洛尔，或者他的电影多到，好的具有嘲讽性，差的就很普通。
No one of that new wave generation made more films than Chabrol, or so many that were sardonic at best, routine at worst.
虽然这些女性的记忆力得分处于正常范围，但更重的人的确比同龄人更轻盈的表现差。
Although the women's memory scores were within the normal range, heavier women still did worse than their thinner peers.
一个有趣的现象是，欧洲人追求有高收益率的“私人品牌”的抵押债券，即便其比亚洲人热捧的有机构支持的债券以及主权债务安全性差。
In an intriguing twist, Europeans in search of higher yields bought "private-label" mortgage bonds that proved less safe than the agency-backed and sovereign debt that Asian investors plumped for.
年轻人自我控制能力差，他们一旦受到电脑游戏的诱惑很快就会变得不可自拔。
Young people are weaker in controlling themselves and when they find the computer games gripping they will quickly become addicted.
他们发现人作为一个物种，有一种系统性的心理崩溃缺陷。我们对将来的出现成本有着非常差的认识。
They see a systematic psychological breakdown - as a species we're just really bad at understanding costs that come later on.
公义的父阿，世人未曾认识你，我却认识你。这些人也知道你差了我来。
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
它也会打破年轻人独有的一套参照标准的结构和常规，且导致孩子身体素质差。
It can also disrupt the structure and routine that provide a framework for young lives and is associated with poorer physical health in children.
老年人们，不要相信那些年纪越老记忆力越差的说法，因为最近一项新的研究发现，那些接受这种说法的老年人真的“自暴自弃”，在记忆力测试中一塌糊涂。
Senior citizens, don't believe the hype. Because a new study finds that older folks who accept that seniors' memories get worse do worse on memory tests.
先知预言的平安，到话语成就的时候，人便知道他真是耶和华所差来的。
The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.
它让人想起1913年的军械库艺术博览会。那次展会将欧洲的现代艺术，包括马塞尔·杜尚风评甚差的作品“下楼的裸女”一并带入美国。
It evokes the 1913 Armory Show, which introduced European modern art, including Marcel Duchamp's scandalous "Nude Descending a Staircase", to America.
希腊人认为，语言结构与思维过程之间存在着某种联系。 早在人们认识到语言可能是千差万别的之前，这种观点就在欧洲扎下了根。
The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought ， which took root in Europe long before people realized how diverse language could be。
它现在有将近七百万的用户—对于一个只拥有3800万人口，1830万的手机用户的国家来说，这不算差。
It now has nearly 7m users—not bad for a country of 38m people, 18.3m of whom have mobile phones.
这三组人都重新分析了Gurzadyan对WMAP数据的分析并且都同意数据确实包含低温度差的圆环。
All three groups reproduced Gurzadyan's analysis of the WMAP data and all agree that the data do contain low-variance circles.
这三组人都重新分析了Gurzadyan对WMAP数据的分析并且都同意数据确实包含低温度差的圆环。
All three groups reproduced Gurzadyan's analysis of the WMAP data and all agree that the data do contain low-variance circles.
应用推荐