吉尼西丝录制了一首歌曲,对买下并拆毁他人家园的贪婪房地产开发商进行抨击。
Genesis recorded a song which took a swipe at greedy property developers who bought up and demolished people's homes.
人家能吃苦,我就不能?
另外,很多人家里都有运动器材,或者他们可以和朋友一起运动。
Plus, lots of people have exercise equipment at home, or they can play sports with their friends.
但愿我们迟到没有给人家添麻烦。
如果你受邀去别人家吃晚餐,带上一些葡萄酒、鲜花或你国家特产的小礼物。
If you're invited to someone's home for dinner, bring wine or flowers or a small item from your country.
到郊外的美国人家里做客,你做的第一件事就是,情不自禁地移步到落地窗前。
Go to an American home in exurbia, and the first thing you do is to drift toward the picture window.
星期五晚上,我们有时去某个人家聚会或看电影。
On Friday nights we sometimes go to someone's house for a party or to watch a film.
在中国,应邀到别人家做客时,带礼物是一种传统习俗。
In China, it's a traditional custom to bring a gift when you are invited to someone's home.
这是一个美国人只身前往陌生土地的故事,这也是他途中遇到的人的故事:他的翻译鲁斯塔姆,一个可爱的24岁年轻人,在加利福尼亚学会了有趣的英语;奥列格和娜塔莎,他在塔什干的借宿人家;以及许多外国救援人员。
It is the story of an American travelling to a strange land, and of the people he meets on his way: Rustam, his translator, a lovely 24-year-old who picked up his colorful English in California, Oleg and Natasha, his hosts in Tashkent, and a string of foreign aid workers.
我不喜欢摆架子,更不愿让人家兴师动众来照顾我。
I didn't like to put on AIRS, and even less to have too many people catering to me.
炊烟起处有人家。
对自己,“学而不厌”,对人家,“诲人不倦”,我们应取这种态度。
Our attitude towards ourselves should be "to be insatiable in learning" and towards others "to be tireless in teaching".
当你住在美国人家里时,设法使你住的地方保持整齐清洁。
While you re staying with an American family, try to keep your living area neat and tidy.
当你住在美国人家里时,设法使你住的地方保持整齐清洁。
While you’re staying with an American family, try to keep your living area neat and tidy.
的确大不相同;可是我想,达西先生跟人家处熟了也就好了。
Yes, very different. But I think Mr. Darcy improves on acquaintance.
这里约有五十户人家,房屋环抱池塘而立,木舟摇曳池中。
They live in about 50 homes clustered around a central pond where wooden skiffs bob.
父亲说,肯特,要是老婆婆自己不想过街就别硬搀着人家。
'Kent,' he said, 'don't help the old lady cross the street unless she wants to go.'
她土生土长于牧人家庭,在卡惹拉山口附近的山坡照看着30头牦牛。
Born into a herding family, she tends 30 yaks on steep slopes near the Karola pass.
规律的膳食居家递送服务是确保老人家与他人保持联系的一个关键环节。
Regular delivery of meals to the home is key to ensuring older people have regular contact with others.
谢谢,谢谢,不过幸亏我还不需要什么。倒是有时人家需要我的帮忙呢。
Thanks — thanks; but, fortunately, I do not want for anything; and it chances that at times there are others who have need of me.
人家说人靠衣装,但是奥斯卡儒兹的衣服可能可以救他一条命。
They say the clothes make the man, but Oscar Ruiz's clothes might save his life.
记住这两个简单的准则应该就能大大消除你到别人家用餐的忧虑。
Keeping these two simple tips in mind should greatly ease your concern about being present at a dinner in someone else's home.
约瑟问他们好,又问,你们的父亲就是你们所说的那老人家平安吗。
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake?
把别人说得重了,他自己倒觉得过意不去,回过头又给人家道歉。
He felt sorry when he had used strong words with people and would apologize to them later.
“这样的礼物可真便宜,”爱丽丝想,“幸好人家不是这么送生日礼物的。”
'a cheap sort of present!' thought Alice. 'I'm glad they don't give birthday presents like that!'
陶西一家,富裕的白人家庭,却没有忽略无家可归的非洲裔美国男孩的需要。
The Touhys, a well-to-do white family, can't ignore the needs of a homeless African-American boy.
陶西一家,富裕的白人家庭,却没有忽略无家可归的非洲裔美国男孩的需要。
The Touhys, a well-to-do white family, can't ignore the needs of a homeless African-American boy.
应用推荐