“我们来掷硬币决定这件事”，特德建议说，“如果是人头，我们就说。”
"We might flip a coin for it," suggested Ted. "If it's heads, then we'll talk."
当一个男人大笑着将啤酒倒在另一个男人头上时，他们正边看边咧着嘴笑。
They were grinning and watching while one man laughed and poured beer over the head of another.
处理PET和其他塑料制成的垃圾一直是一件令人头疼的事情。
It has always been a headache to deal with the waste from PET and other plastics.
这些零售商可能会面临如何遵守各州不同销售税法的令人头疼的问题。
Those retailers may face headaches complying with various state sales tax laws.
对于包括21岁的中山大学学生王玲在内的一些学生来说，这种做法令人头疼。
For some students, including Wang Ling, 21, in Sun Yat-sen University, this practice has caused headaches.
许多人更喜欢乘坐公共汽车、地铁甚至出租车，因为在城市的某些地方停车已经成为一个真正令人头疼的问题。
Many people prefer taking public buses or the subway or even taxis because parking is getting to be a real headache in some parts of the city.
零售商可以通过重新设计店面布局、提前备货、雇佣效率高且有经验的收银员、安排专门的销售代表现场解答等方式来解决这些令人头疼的问题。
Retailers can relieve the headaches by redesigning store layouts, pre-stocking sales items, hiring speedy and experienced cashiers, and having sales representatives on hand to answer questions.
他在芝加哥戏剧界是让人头疼的天才。
想要出人头地的要求常常会使人产生压力，而许多学生并没有学会如何有效地处理这种压力。
Pressure to excel often creates stress, and many students are not learning how to effectively handle this stress.
这种风筝在框架的顶部有一个木制的面具——它是一个人头面具——你可以清楚地看到它有一个纹身和一副牙齿。
This is the kind of kite that has a wooden mask at the top of the frame—it's a mask of a human head—and you can clearly see it bas a tattoo and also a set of teeth.
他们认为，他们的孩子必须在学术方面做到出类拔萃，打败同龄的白种人们，这样他们以后才有同样的机会出人头地。
What they believe is that their children must excel and beat their white peers in academic settings so they have the same chances to excel later.
因此，他们认为，他们的孩子必须在学术方面做到出类拔萃，打败白种人同龄人们，这样他们以后才有同样的机会出人头地。
So what they believe is that their children must excel and beat their white peers in academic settings so they have the same chances to excel later.
人口问题不仅仅是数人头。
同前一章一样，“讯问技术”很令人头疼。
Like the previous chapter, "Interrogation Techniques" is a head-scratcher.
我将在两年内使你在电影界出人头地。
在威斯康星州，事情有些令人头疼。
对美国来说，与中国谈判是件令人头痛的事情。
阿什克罗夫特勋爵在伯利兹的利益同样让人头疼。
Lord Ashcroft's interests in Belize have caused other headaches.
商场和酒楼再次人头涌涌。
Shopping malls and restaurants are once again teeming with people.
宴请、礼物和其他类似的索贿最令人头疼。
“Requests for hospitality, gifts and similar favors are among the most difficult areas, ” she said.
他说“人被搞烦了，很让人头疼，而计算机却不会。”
祝酒人头戴黑帽身穿黑衣，用围巾裹着面庞。
The Toaster wears a black hat and coat and hides his face with a hood or scarf.
如何选择正确的U盘来陪伴你旅行让人头疼。
Choosing the right USB stick to accompany you on your travels is in itself a chore.
阳光、大海和人头：墨西哥可不是胆小鬼的旅游目的地。
SUN, sea and severed heads: Mexico is not a holiday destination for the faint-hearted.
拥有一键式部署将为您省去很多令人头痛之事。
Having a one-button deployment saves you a lot of headaches.
此外，该头骨具备类似现代亚洲人头骨的特征。
Moreover, the skull has features resembling those of contemporary Asians.
一些像操作名称的正确格式这样琐碎的事情可能会让人头疼。
Something as trivial as the exact format of the operation name can cause some annoying headaches.
用户不必作出令人头痛的软件升级就能够放大或缩小其设置。
Users were able to enlarge or shrink their setup without having to make headache-inducing software upgrades as well.
用户不必作出令人头痛的软件升级就能够放大或缩小其设置。
Users were able to enlarge or shrink their setup without having to make headache-inducing software upgrades as well.
应用推荐