此教会的法规禁止离婚人士再婚。
The church's canon law forbids remarriage of divorced persons.
一些志愿组织为残障人士开办讲习班。
Some voluntary organizations run workshops for disabled people.
食品的分发正在通过当地教会人士和其他志愿者组织网络进行。
Distribution of the food is going ahead using a network of local church people and other volunteers.
他为他的行政部门对灾难的反应做了争辩，反驳批评人士指控联邦政府行动过于迟缓。
He defended his administration's response to the disaster against critics who charge the federal government is moving too slowly.
该节目的最终目标就是向海外人士传播中国的烹饪文化。
The ultimate goal of the show is to help spread China's culinary culture to people overseas.
她的客人通常是政府官员、外交官、律师和其他报界人士。
Her guests are usually government officials, diplomats, lawyers and other newspaper people.
从经济角度来看，要说服思想开放的乳品行业人士其实并不难。
Convincing open-minded dairy people is actually not that hard, when you look at the economics.
一些分析人士预测，粮食产量需要提高50%才能维持目前的水平。
Some analysts estimate that food production will need to be raised by 50 percent to maintain current levels.
分析人士相信，这座新数据中心将用于支持新型流媒体音乐及视频服务。
Analysts believe the new data center could be used to underpin new music and video streaming services.
在政界右翼人士中这种想法很流行。
显然，他这么一位重要人士将会被缅怀。
克拉克还向党内的批评人士递出了橄榄枝。
Clarke also offered an olive branch to critics in his party.
天然材料填充的羽绒被必须由专业人士干洗。
Natural-filled duvets must be dry-cleaned by a professional.
很大一部分新来的人们是技术熟练的专业人士。
A high proportion of the new arrivals are skilled professionals.
他们指责激进人士和保守人士都企图挑起党内分歧。
They accused both radicals and conservatives of trying to provoke a split in the party.
他正在迅速失去蓝领选民和中产阶级保守人士的支持。
He is rapidly losing the support of blue-collar voters and of middle-class conservatives.
他捍卫宗教权和公民权的勇气鼓舞了许多非教会人士。
His courage in defending religious and civil rights inspired many outside the church.
在专业剧院里，证明自己是个专业人士是非常必要的。
In the professional theatre, there is a tremendous need to prove that you're a pro.
正是对自然和质朴的偏爱把道家人士从儒家人士中区分开。
It was a preference for naturalness and simplicity that separated the Taoists from the Confucians.
《华尔街日报》的一篇社论概括了很多保守派人士的观点。
A Wall Street Journal editorial encapsulated the views of many conservatives.
威廉斯先生是一位提倡减少政府对商业的控制的保守人士。
Mr. Williams is a conservative who advocates fewer government controls on business.
他把他的乡间小屋变成了业内外人士合作制作音乐的场所。
He turned his country house into a place where professionals and amateurs collaborated in the making of music.
科学家、商人和其他各类人士星期一聚集一起参加官方的开幕式。
Scientists, business people, and sundry others gathered on Monday for the official opening.
克里斯琴·拉克鲁瓦正在举行一个上层人士参加的非常豪华的聚会。
Christian Lacroix is throwing a very lavish and very select party.
我们正在寻找各个年龄的、曾有过无畏、善良或英勇之举的杰出人士。
We're looking for people of all ages who have performed outstanding acts of bravery, kindness, or courage.
瓦西里欧先生以无党派人士身份成功地说服了大量选民支持他的观点。
Mr. Vassiliou, standing as an independent, succeeded in convincing a significant number of voters of his argument.
如今，大多数记者都是专业人士。
70岁以上和3岁以下人士免票。
环保人士对生产所需的石油感到担忧。
Environmentalists fret about the petroleum needed to make it.
应用推荐