怀孕中期马上就要结束了，你的身体正在做产前的最后准备。
The second trimester is coming to an end and your body is gearing up for the prenatal homestretch.
雷曼兄弟在破产前的5年里实际上缴的税款只占理论上需上缴税款的64%。
Lehman Brothers' cash tax payments were only 64% of its theoretical accounting charges in the five years before its collapse.
在这种情况下，转储文件应该在最近的符合要求的系统上进行处理，如生产前的测试系统。
In this case, the dump should be processed on the closest matching system, such as a preproduction test system.
道琼斯美国住房建造总体股票市场指数目前已较去年11月份的低点上涨了一倍有余，接近雷曼兄弟公司破产前的水平。
The Dow Jones U.S. Home Construction Total Stock Market Index has more than doubled from its November bottom and is near pre-Lehman levels.
这使得我进入了RTP(生产前的发布)阶段，出版者指导了文字编辑的周期：修正拼写、语法、标点和前后不一致的地方。
That got me to the "RTP" or "release to production" stage. The production people oversaw a copy-editing cycle: ironing out spelling, grammar, punctuation, and inconsistencies.
德国商业银行战略家里格表示，“随着关于市场的各种谣言相继浮出水面，让人觉得好像是在雷曼破产前的那个时期，当时银行间已经相互不信任了”。
"With banking rumours surfacing, it feels like the runup to Lehman's collapse, where banks don't trust each other, " said Commerzbank strategist Christoph Rieger.
卢旺达、阿富汗和阿根廷三国采取措施，降低了婴儿死亡率，提高了人们在医疗机构分娩的数量，增加了产前检查。
Rwanda, Afghanistan and Argentina have reduced infant death rates and increased deliveries at health facilities and prenatal check-ups.
妊娠期糖尿病通常都是通过产前筛查而不是报告症状后被诊断出来的。
Gestational diabetes is most often diagnosed through prenatal screening, rather than reported symptoms.
根据产前临床监测数据，我们还对艾滋病毒感染对儿童死亡率可能产生的影响做出了估计。
The likely impact of human immunodeficiency virus (HIV) infection on child mortality was also estimated from antenatal clinic surveillance data.
这些人得到了基本的医药治疗，利用了基本药品以及产前、产后服务和免疫服务。
The people received basic curative care, using essential drugs, as well as antenatal and postnatal care and immunization services.
甘德森及其同事对940名女性进行了研究，这些女性都参加过波士顿哈佛医学院的产前及产后健康研究。
Gunderson and colleagues studied 940 women taking part in a study of prenatal and postnatal health at Harvard Medical School in Boston.
所有妇女妊娠期间需要产前护理，分娩期间需要得到熟练医护，分娩后的数周内则需要医护和支持。
All women need access to antenatal care in pregnancy, skilled care during childbirth, and care and support in the weeks after childbirth.
尽管大部分的产前检查只是确认胎儿健康，但这对做其他的准备很重要。
Although most prenatal tests simply confirm that a baby is healthy, it's important to prepare for other possibilities.
你的医生可以推荐一种成药的品牌或者开一些产前维他命给你。
Your doctor can recommend an over-the-counter brand or prescribe a prenatal vitamin for you.
只有四分之一的初级卫生保健设施能提供产前保健，仅仅十分之一能支持清洁的分娩和紧急产科保健。
Just one in four primary health care facilities are able to provide antenatal care, and just one in ten can support clean delivery and emergency obstetric care.
如果我们有一种自闭症的产前检查，这是否是可欲的？
If there was a prenatal test for autism, would this be desirable?
健康卫士英国国家临床优化研究所为多胎妊娠的产前护理草拟建议，其中的衡量标准在英格兰和威尔士方面有所变化。
Health watchdog NICE has drawn up recommendations for antenatal care in multiple pregnancies, amid evidence standards vary in England and Wales.
怀孕后估算一下预产期也是产前护理的重要部分。
If you're pregnant, estimating your due date is an important part of your prenatal care.
这包括良好的产前保健、预防和及时治疗贫血，评估输血的必要性以及只在实际需要时进行安全输血。
This includes good antenatal care, prevention and timely treatment of anaemia, assessment of the need for transfusion and safe blood transfusion given only when really required.
法国一项研究发现，超重妇女一般会支付高额的产前医疗费用，并且她们从分娩到恢复期间也需要比正常体重者更多的时间。
One French study found that overweight women had higher prenatal medical costs, and spent more time in the hospital recovering from childbirth.
在中国南方，提供产前护理且为大多数婴儿出生地的基本医疗机构中，仅有很少的几家机构能够进行梅毒筛查。
Syphilis screening is available in very few of the basic medical facilities offering prenatal care where most neonates in southern China are delivered.
很少事实能证明为健康的孕妇提供各种各样的产前检查能够促进儿童保健。
There is little to suggest that offering copious prenatal exams to healthy pregnant women improves child welfare.
在印度，泰米尔纳德邦产前诊所的流行率从1998年的1%下降到2006年的0.65%。
In India, prevalence fell in Tamil Nadu antenatal clinics from 1% in 1998 to 0.65% in 2006.
产前护理中还有一部分就是需要去上有关健康怀孕生产以及婴儿基本护理的课程。
One part of prenatal care is attending classes where expectant mothers can learn about having a healthy pregnancy and delivery and the basics of caring for a new baby.
研究人员表示，他们还无法弄清产前接触邻苯二甲酸酯是如何导致行为问题的。
The researchers said they do not know how prenatal exposure to phthalates may lead to behavioral problems.
应为那些已怀孕的青少年提供优质的产前护理和熟练的助产服务。
Those adolescents who do become pregnant should be provided with quality antenatal care and skilled birth attendance.
近些年的研究已经确认，饥饿如果发生在产前和婴儿时期，孩子的大脑就无法获取使其正常发育的营养。
Research in recent years has established that hunger in the prenatal period and in infancy deprives a child of the nourishment the brain needs to grow properly.
近些年的研究已经确认，饥饿如果发生在产前和婴儿时期，孩子的大脑就无法获取使其正常发育的营养。
Research in recent years has established that hunger in the prenatal period and in infancy deprives a child of the nourishment the brain needs to grow properly.
应用推荐