我们可以让纳税人承担学生的学费，作为交换条件，纳税人换取对这些学生学习内容的支配权。
We can have taxpayers pick up students' tuition in exchange for dictating what those students will study.
在都有旅外经历的谈判双方中，70%顺利成交，交易中提供给卖家一份管理工作，交换条件是较低的要价。
Where both negotiators had lived abroad, 70% struck a deal in which the seller was offered a management job in return for a lower asking price.
两人谈论过建立在平等交换条件下的土地互换细节。
The pair had been negotiating the details of land swaps based on one-for-one exchanges.
对于发明人而言，这可能是一个合理的交换条件。
该公司基本是免费收购了克莱斯勒，交换条件是承受其巨大的债务。
The firm basically bought Chrysler for free, in exchange for offering to take on its considerable debt.
作为交换条件，除高额利息外，他们还向客户收取一定的费用。
In return, they charge their clients a fee on top of high interest rates imposed on the loans.
对各跨国公司而言，技术转让一直是敲定在华合约的交换条件。
For international multinationals, technology transfer has long been the quid pro quo of landing deals in China.
如果你能很好的管理这个家，作为交换条件，你可以住在这里。
If you manage the house well, that could be a good deal in exchange for you living there.
交换条件自由浮动——而且，最好的一点是，商贩不需要资金救援。
The terms of exchange float freely—and, best of all, the traders do not need bailing out.
灰色消费产生和存在的原因主要在于交换条件的具备和权力的制度性垄断。
The main causes of the gray consumption is the possessing of the exchange and institutional monopoly of power.
接下来的交换条件是：只要我愿意，他们就会为我弹，但我必须躺在床上听着。
The deal was: they would play for me as long as I wanted, but I had to stay in bed to listen.
除了少数十几户人家，其他村民都同意了。交换条件是公司支付村民保底租金。
All but a dozen households agreed, in return for a share of the rent paid by the company.
作为使用电脑的交换条件，他们俩的任务就是尽力找出并解决电脑故障(非常成功)。
In exchange for computer time, the boys' job was to try (quite successfully) to find bugs that would crash it.
但问题是：如果你想向美国出口产品，作为交换条件，你就得签署在你国内保护美国版权的协议。
The kicker is this: if you want to exportyour finished goods to America, you have to sign up to protect Americancopyrights in your own country. Quid pro quo.
作为交换条件，欧盟将启动一个更为宽松的对俄签证系统，并使俄方的能源公司西进变得更加容易。
In return the EU would offer a laxer visa regime and let Russian energy companies expand westwards more easily.
他们的工具就是铁铲、铁锨和锄头。后来，他们的房东为他们替他们做一些耕种的工作，他们以蔬菜作为交换条件。
Their tools are a spade, shovel and hoe, and their landlord tills the garden for them in exchange for vegetables later on.
他因此承诺说他能解决这个问题，但作为交换条件，国王要支持他赢得伊卡里俄斯的女儿珀涅罗珀的芳心。
He thus promised to solve the problem on the condition that the king in turn would support him in his courting of Penelope, the daughter of Icarius.
他因此承诺说他能解决这个问题，但作为交换条件，国王要支持他赢得伊卡里俄斯的女儿珀涅罗珀的芳心。
He thus promised to solve the problem on the condition that the king in turn would support him in his courting of Penelope, the daughter of Icarius.
应用推荐