这个问题不是开发时间，而是从项目开始到交付的全部时间。
The issue is not development time, but rather the full time between project inception and delivery.
第二个投诉是关于我们所订购的手表与所交付的手表颜色不一致。
The second complaint concerns the mismatch in colour between the watches we ordered and those delivered.
它可以显著改善事件交付的性能。
It can significantly promote performance of events delivery.
努力按时按预算完成交付的任务。
Strive to complete deliverables before their due dates and under budget.
战略价值的交付的责任所在？
Where does accountability for the delivery of strategic value lie?
所有失败事件稍后都有再次交付的机会。
There is also a chance for all of the failed events to be delivered again later.
确保事件交付的高可用性。
这些工具是用来确保可靠性和产品正确交付的。
These are the tools that ensure reliability and your product being delivered.
对不能够被交付的需求进行归档是没有意义的。
There is no value in documenting requirements that won't be delivered.
表中存储了待交付的事件以及失败的交付事件。
In the table, it stores both events to be delivered and failed delivery events.
公司组织正在转变成反应这些产品交付的新方法。
Company organizations are changing to reflect these new approaches to product delivery.
客户还是很关心软件交付的期限的缺乏。
The customer still had concerns about the lack of a drop-dead date for delivery of the software.
用于配置和设置入站消息交付的构造称为激活规范。
The construct that is used to configure and setup inbound message delivery is known as an activation specification.
显示策略建立在可以可靠交付的数据和转换功能之上。
The presentation strategy was based on the data and transformation function that could be reliably delivered.
在敏捷软件项目里，通常交付的是小(基本)的服务。
In an Agile software project usually small (elementary) services are delivered.
我们建议您去识别影响公司程序交付的业务驱动因素。
We ask that you to identify the business drivers that affect application delivery for your organization.
系统要比先前我们交付的系统具有更高的质量。
The system was of higher quality than previous systems we'd delivered.
由于代码是最终将要交付的具体功能，所以这是焦点所在。
Since the code is what ultimately will deliver the specified functionality, that is where the focus lies.
事件过滤器将描述要交付的事件类型及交付条件。
Event filters describe the types of events to be delivered and the conditions under which they are delivered.
质量治理是一个针对软件系统交付的较大环境治理中的规程。
Quality governance is a discipline within a larger governance environment for software and systems delivery.
每个所选择的支持工件(可交付的)都将需要资源来生产它。
Each selected supporting artifact (deliverable) will require resources to produce it.
对功能区分优先级，但不在合同中指定要交付的固定功能集合。
Prioritize features, but don't specify in the contract the fixed set of features to be delivered.
是技术本身，是开发的问题，或是领域和交付的难题？
Was it the technology itself, was it the problems of development, or was it the challenges of the field and delivery?
此外，在大的项目中文档可能仍然需要是正式的而且是可交付的。
Moreover, documentation may also be required as a formal deliverable in a larger project.
简而言之，持续改进是任何形式的持续交付的根本组件。
In short, continuous improvement is an essential component of any form of continuous delivery.
需求变化：变更需求将会影响交付的时间表并增加软件返工和成本。
Requirements volatility: Changing requirements that impact delivery schedules and increase software rework and cost.
为了协同和重用服务，你需要相信所做决策，依赖他人交付的服务。
To cooperate and reuse services you need to trust decisions made, and rely on the services others deliver.
因此，要注意JSP技术作出的承诺和它实际交付的实现。
So, be wary of the promise of JSP technology as compared to the reality of what it delivers.
他们将与所交付的实际系统构件对应，如服务、流程或用户界面组件。
They will correspond to real system artifacts being delivered, such as services, processes, or user interface components.
他们将与所交付的实际系统构件对应，如服务、流程或用户界面组件。
They will correspond to real system artifacts being delivered, such as services, processes, or user interface components.
应用推荐