努力按时按预算完成交付的任务。
Strive to complete deliverables before their due dates and under budget.
这种业务并不获得软件的所有权,而是订阅远程交付的整体解决方案。
The business does not take ownership of the software, but instead subscribes to a total solution that is delivered remotely.
远期合约是(双方)以确定的价格买卖资产并在未来某个约定的时间加以交付的协议。
Forwards are agreements in which assets are bought and sold at current prices for delivery at a later specified time and date.
优化服务交付的目标是很简单的:就是提供最好的服务,同时尽可能减少资源消耗。
The goal of optimizing the delivery of services is quite simple: provide the best service while expending as few resources as possible.
这个过程通常需要几个小时或几天的时间,而且很容易融入2周一次的功能交付的迭代周期。
That often takes just a few hours or a few days and is easy to fit into a 2-week iteration alongside feature delivery.
该试验项目为使用DITAXML支持学习内容开发和交付的最佳实践提供了基本的参照。
This pilot project provides an initial reference point for using DITA XML to support best practices in developing and delivering learning content.
远期合约是(双方)以确定的价格买卖资产并在未来某个约定的时间加以交付的协议。
Forwards are agreements in which assets are bought and sold at current prices for settlement at a later specified time and date.
很显然,当今软件和系统交付的世界不再是1981年代状况,它正以惊人的速度在不断变化着。
Obviously, the world of software and systems delivery isn't what it was in 1981, and it continues to change at an astonishing pace.
一个架构描述,如同任何可交付的产品,是需要为了某个目标和受众而创建的,否则只是浪费时间。
An architectural description, like any deliverable, needs to be created for a purpose and an audience, otherwise creating it is a waste of time.
另外一些学生发现了他们从未想过自己会具备的才能,并学习到通过合作交付的成果是一次相当有益的体验。
Others find talents they never thought they had and learn that delivering a product through collaboration can be an extremely rewarding experience.
持续交付的目标,不是要让修正补丁更易于处理,而是要制定出编码和测试的标准,消除对修正补丁的需要。
The goal of continuous delivery is not to make hot fixes easier to handle. The goal is to develop coding and testing standards that eliminate the need for hot fixes.
虽然敏捷开发的重点是经过测试的软件交付,但是交付的其他方面仍然非常重要,即使它们并不属于强调的重点。
While the emphasis of agile development is on tested software delivery, other aspects of that delivery are still important, even if they're not the focus.
快速交付的需要、日益增加的竞争压力和不断变化的需求,这一切都提升了开发生命周期中质量控制过程的重要性。
The need for rapid delivery, increased competitive pressure, and ever-changing requirements all increase the importance of quality control processes in the development lifecycle.
如果我们回到核心问题,也就是架构师应该实现什么,那么就可以理解什么是业务价值以及我们向客户交付的价值在何处?
If we get back to the core of what an architect has to deliver, it's understanding what is the business's value, where are we delivering value to my customers?
面向服务的体系结构 (SOA)正逐渐占据企业体系结构舞台,成为用于进行企业解决方案设计、实现和交付的首要方法。
Service-Oriented Architecture (SOA) is taking center stage in enterprise architecture, becoming a leading-edge approach for design, implementation, and delivery of enterprise solutions.
截止 2004 年6 月,每周交付的支持蓝牙的设备超过五百万台,这项技术在消费电子市场上拥有强大的渗透率。
As of June 2004, more than five million Bluetooth-enabled devices ship each week, providing a high penetration rate in the consumer electronics market for the technology.
他最近一段时间的工作中心放在领域特定语言(DSL)上面,所交付的应用为特定业务领域专家使用DSL撰写应用业务规则提供了强大的支持。
His most recent work has been in the Domain Specific Language space where he delivered applications that empowered subject matter experts to write the business rules of the applications.
如果你乐于学习,并且努力帮助团队交付优秀的产品,那么作为测试人员,你前途一片光明。
If you're eager to learn, and willing to take on any activities needed to help the team deliver a good product, you have a bright future as a tester.
他信奉横向思维,并将管理学概念应用于解决各种交付上的挑战。
He believes in lateral thinking and applies management concepts to handle various delivery challenges.
架构师和开发人员都在积极设计SOA环境和交付实际的解决方案,以帮助各种组织节约资金、利用现有IT资源和提供价值增长。
Architects and developers are designing SOA environments and delivering actual solutions that are helping organizations save money, leverage existing it resources, and provide increased value.
每个子团队应该负责一个或几个子系统,让他们可以像小敏捷团队那样,负责按时交付可工作的软件。
Each subteam should be responsible for one or more subsystems, enabling them to work as a small agile team responsible for delivering working software on a timely basis.
可以促进业务涉众和技术人员之间的沟通,加速项目交付,并极大地提高重用潜能。
It facilitates communication between business stakeholders and technologists, speeds project delivery, and significantly increases the potential for re-use.
我们还把敏捷方法应用于维护和产品支持领域,缩短了交付周期同时提升了系统的可靠性。
We are moving Agile into the maintenance and production support area which is delivering shorter cycle time and greater reliability.
过程和项目组合管理工具能够帮助组织始终如一地交付符合商业优先级的结果。
Process and project portfolio management tools help organizations consistently deliver results that are aligned with business priorities.
客户喜欢快速交付,这常常转化为业务灵活性的提高。
Customers like rapid delivery, which often translates to increased business flexibility.
Android包含了WebKit.org浏览器引擎,这意味着它可以向移动用户交付高质量的浏览器体验。
Android includes the WebKit.org browser engine, which means that it delivers a top quality browser experience to the mobile user.
从战略层面上讲,精益致力于长远的眼光运作公司,以交付价值为中心,而非仅仅达成短期目标。
At a strategic level, Lean is about running your company with a long-term view centered on delivering value rather than just achieving short-term results.
我深信我创建并交付客户和公司所期望的每件事情。
I want to be confident that I create and deliver everything the customer and company expects.
另一个有用特性就是保存验证会话的结果以供稍后查看或与交付产品进行比较。
Another useful feature is to save the results of a validation session for later review or comparison to the delivered product.
预测误差由原来的15%降至9%,按时交付率由85%上升至93%,并且公司还把该项目扩展到其他经销商和原材料客户。
Forecast error fell to 9% from 15%, on-time deliveries rose to 93% from 85%, and the company expanded the program to other distributors and to customers of raw materials.
应用推荐