如果经过这样检视觉察，他了知：五盖障碍尚未舍离，那么他应该精勤修习以舍离这五盖障碍。
If, by so reviewing, he knows thus: "the five hindrances are not abandoned in me" then he should make an effort to abandon those five hindrances.
一般凡人的贪欲、瞋恚、疑法、掉悔、睡眠等五盖都被他突破了，再也不能成为他修行路上的障碍。
The five coverings which usually are the hurdles in practice, such as avarice, wrath, dullness, agitation and doubt, can't cumber him.
盖勒普博士说，当受试者花五分钟呆在户外让他们的身体有机会感受温度的变化后，这种反应表现的尤其强烈。
The effect was especially strong after participants had spend five minutes outside and their bodies had had a chance to sense the change in temperature, Dr Gallup said.
如果对你来说屏幕不是问题的话，这个手机还有一个工作的够好的滑盖键盘以及五维导向按钮和轨迹球。
If touch isn't your thing, the phone also has a slide-out keyboard that works well enough, as well as five navigation buttons and a track ball.
这四个国家在欧元区产出中所占的比重低于五分之一，所以它们的颓弱不能盖过欧元区其他国家的力量。
These four countries account for less than a fifth of euro-zone output, so their frailty has not outweighed the strength in the rest of the region.
计划包括在两条巴塔哥尼亚河上盖五座大坝，淹没5,900公顷(14,600英亩)自然保护区。
The plan involves building five DAMS on two Patagonian rivers, flooding 5, 900 hectares (14, 600 acres) of nature reserves.
计划包括在两条巴塔哥尼亚河上盖五座大坝，淹没5,900公顷（14,600英亩）自然保护区。
The plan involves building five dams on two Patagonian rivers, flooding 5,900 hectares (14,600 acres) of nature reserves.
盖兹说，“我们要工作10到20年才能买得起一套公寓，要工作五年才能买得起一辆车。”
'We're expected to work 10 to 20 years to buy a flat, or five years to buy a car,' says Mr. Gaaze.
盖特纳的乔治•谢夫勒称，“电脑市场正四分五裂，而设备日趋专业化。”
“The computing market is fragmenting and devices are specialising, ” says George Shiffler of Gartner.
每个周三、周五和周六，盖瑟斯堡的Canela 糕点房（以前叫做Cazuela 糕点房）的将至少半打这种甜品放到她在Bethesda市场租的摊位上。
Each Wednesday, Friday and Saturday, the owner of Canela Bakery in Gaithersburg (formerly Cazuela Bakery) sends at least a half-dozen to the stand she rents in the Bethesda market.
第五人是盖伊.福克斯（Guy Fawkes），约克郡人，在佛兰德斯（Flander）入伍，一直在西班牙陆军服役。
The fifth person was Guy Fawkes. Originally from York, he had been recruited in Flanders, where he had been serving in the Spanish Army.
他沿着有着过分殷勤好客的居民的海岸航行了五年之后，就在这天驶人小姑娘湾，成为杰姆斯-盖兹命运的主宰。
He had been coasting along all too hospitable shores for five years when he turned up as James Gatz's destiny at Little Girls Point.
在盖斯·凡·侯文林根带领下，鹿特丹管理学院的科学家们创造五种实验模型来测试物理距离和办公室行为之间的关系。
Scientists at the Rotterdam School of Management, led by Gijs van Houwelingen, created five experimental simulations to test the relationship between physical distance and office conduct.
几年后，据说亨利五世也雇了一位叫做约翰·利德盖特的作家给他在瓦庐瓦的情人凯瑟琳写了一封情书。
Several years later, it is believed that King Hey V hired a writer named JohnLydgate to compose a valentine note to Catherine of Valois.
周五，在弗罗里达州盖恩斯维尔的多芬世界顶端中心。
The Rev. Terry Jones faces reporters' questions Friday at the Dove World Outreach Center in Gainesville, Florida.
他们五人推着自行车走到汽车旁，有两个人爬到了汽车上，接着就翻下来十筐苹果，下面三个人把筐盖掀开往他们自己的筐里倒。
They walked their bikes to the back of the truck; two climbed into the carriage and soon ten baskets of apples were brought down; and the other three started dumping apples into their baskets.
以后的五个早晚，这个姑娘都定期来照料病牛，但一直没与盖伯瑞尔讲话。
Five mornings and evenings passed. The young woman came regularly to take care of the sick cow, but never spoke to Gabriel.
次日清晨，钟还没有敲五点，盖伯瑞尔和考根路过女主人的房子向干草地走去，突然看到一个意外的情景。
Just before the clock struck five the next morning, Gabriel and Coggan were walking to the hayfields past their mistress's house, when they saw a surprising sight.
在坚固的和可重复使用的可移动盖豪华储物箱包装，这种收集大，五颜六色乐高得宝的经典作品，包括砖，底板。
Packaged in a sturdy and reusable deluxe storage box with removable lid, this collection of big, colorful LEGO DUPLO pieces includes lots of classic bricks and more.
易捷航空的第五大基地现在在伦敦·盖特威克机场。
上月，五角大楼宣布要“审核”含盖大约二十万文职雇员绩效工资系统，导致推迟新人纳入该系统。
Last month the Pentagon announced it would "review" a pay-for-performance system that now covers some 200,000 of its civilian employees, delaying any new entrants to the system.
父亲乔治五世去世之后，继位的爱德华八世(盖•皮尔斯饰)又宣布自愿退位，于是伯蒂突然之间坐上了英国国王的宝座，成为乔治六世。
After the death of his father King George V and the scandalous abdication of King Edward VIII (Guy Pearce), Bertie is suddenly crowned King George VI of England.
产品包括金属封装外壳、密封连接器、锂电池盖组、传感器烧结座、大功率LED灯支架等五大系列十几个品种。
Products include metal packaging shell, seal connectors, lithium battery cover group, sensor, a high power LED lamp sintering stent 5 old series such as several varieties.
只用指甲盖那么小一点，加四到五滴热水在你的手窝里就可以了。
Just a small bit, about the size of your pinky nail, and four or five drops of warm water in the palm of your hand is all you need.
只用指甲盖那么小一点，加四到五滴热水在你的手窝里就可以了。
Just a small bit, about the size of your pinky nail, and four or five drops of warm water in the palm of your hand is all you need.
应用推荐