在互联网的历史上，很多情况下是人们通过网络交际、游戏和虚拟现实而越来越深的陷入虚拟世界。
For much of the history of the Internet, people entered deeper and deeper into the virtual world, through social networking, gaming and virtual reality.
互联网的兴起是人类历史上最具变革性的发展之一，其影响堪比印刷机和电报的发明。
The rise of the Internet has been one of the most transformative developments in human history, comparable in impact to the invention of the printing press and the telegraph.
那次攻击被认为是互联网历史上最大规模的攻击，令索尼公司关闭PlayStation和其他服务将近一个月。
That attack was considered the biggest in Internet history and led to Sony shutting down the PlayStation Network and other services for almost a month.
就在互联网历史上最艰难的时期，我开始跟风险投资商接洽，向他们要1000万美元。
So I started to talk to the VCs and asking for $10 million at a very, very difficult time in Internet history.
这种行为后来被冠以“垃圾（spam）”之名，尊享互联网历史上最有效也最引起争议的手段的地位。
The phenomenon would later be demarkated as "spam" and revered as one of the most lucrative and controversial trends in Internet history.
然而，同其它技术比如互联网和移动电话网络的历史一样，公民在这个长期过程中将逐渐放弃忧虑而成为真正的消费者。
Yet if the history of other comparable technologies such as the internet or mobile phones shows, citizens in the long run will put their worries aside and become consumers.
他说，预测收益时存在的一个问题是，互联网和房地产泡沫将公司利润率推高到7%，超过了6%的历史水平。
One problem in forecasting earnings, he says, is that the Internet and real-estate bubbles pushed corporate profit margins to 7%, above the historical level of 6%.
到2000年，在各界对互联网的巨大热情中，美国股票的股息利率只有1%，达到历史最低点。
By 2000, amid all the enthusiasm for the Internet, the dividend yield on American equities was just 1%, an historical nadir.
互联网颠覆了众多既定的社会习俗，其中历史最悠久的一条就是，匿名的谴责总是带有某种胆怯的味道。
The Internet has upended many established social conventions, one of the oldest being that there was something cowardly about anonymous condemnations.
世界最大图书馆之一收藏的数千页的历史书籍、小册子和剘刊将会在互联网上提供。
Thousands of pages from one of the world's biggest collections of historic books, pamphlets and periodicals are to be made available on the Internet.
美国常青藤联盟大学的历史性竞争演绎到了互联网上。
The historic rivalries of Ivy League universities in the United States have reached the Internet.
在任何互联网搜索引擎中键入“家庭历史”四个字，你都会得到超过两亿四千万的在线网页，专门讨论我们最喜欢的一个业余爱好。
Type the words “family history” into any internet search engine, and you will be presented with more than 240 million online pages devoted to one of our favourite hobbies.
数百年来，非洲人都通过口述故事来保留他们的历史。但是一些非洲人担心，口述传统将败给互联网连接和社交媒体。
For hundreds of years, Africans have preserved their history through storytelling. But, some Africans worry that oral traditions will be lost to Internet connections and social media.
一些学者认为，虽然 @ 如今仅仅活跃在互联网上，但这个符号的历史，比你想象的还要古老。 早在1300年前就在拉丁美洲地区出现，人们用它来表示at、to、toward 的意思。
"@" is more ancient than you might think--Some scholars think it was invented over 1,300 years ago, as way to reduce the Latin word "ad"--which means "at, "to," or "toward"--into a single penstroke.
“互联网档案馆”近日整理出9•11当天的电视新闻报道资料。该机构总部位于加州，以记录历史为目的，搜集相关音视频及网页资料。
The Internet archive, a California-based organization that collects audio, moving images and Web pages for historical purposes, has put together a television news archive of that day's coverage.
互联网巨头阿里巴巴、腾讯和百度正在研发以用户的线上交易和搜索历史记录为基础的信用评分系统。
The internet giants Alibaba, Tencent and Baidu are developing credit scoring systems based on users' online transactions and search histories.
这条通道是历史上最快的国际连线，也是迈出了第一步，将来可能埋下永久性的网线，逐步将世界上每一个国家都直接连入国际互联网中。
The fastest international link ever installed, this pipeline could be the first step toward laying a permanent network that will eventually hardwire every nation in the world into the Internet.
我们都忙于谈论和使用互联网，但我们又有多少人知道因特网的历史呢？
We are all busy talking about and using the Internet, but how many of us know the history of the Internet?
如果成功，可能就是美国历史上最大规模的互联网IPO。
If it succeeds, it could be the largest Internet IPO in U. S. history.
“越过长城，走向世界。”是中国互联网历史上第一封电子邮件的内容。
"Across the Great Wall we can reach every corner of the world." is the content of the first email in China's Internet history.
第五部分思考和总结作为事件和观念的互联网历史，点明网络事件、观念与网络社会之间互动、互塑的关系。
The fifth part reflects and summaries the internet history of events and idea, and then clarifies the interrelations among the internet events and ideas and cyber society.
通过父母、朋友和互联网，他们清楚地知道自己国家的痛苦的历史，不需要老是由西方人提醒。
From their parents, friends and the Internet, they are aware of their country's own painful history and do not need to be constantly reminded by Westerners.
我从1988年就开始使用互联网了，因此，我可能有资格说，我们应该从更加广阔的历史场景角度来看待这些新东西。
But I've been using the Internet since 1988, making me probably just enough of an old-timer to say we should view them through the wide-angle lens of history.
什么该报告没有披露是名称的行为人的事件，可以说是最坏的作弊丑闻，在历史较短的互联网扑克。
What the report does not disclose is the name of the perpetrator of the incident, arguably the worst cheating scandal in the short history of Internet poker.
现在，给定一个用户的浏览历史记录，请告诉我们没有浏览器那里获取网页，从高速缓存或互联网？
Now, given a user's browsing history please tell us where did browser fetch the pages, from the cache or the Internet?
尽管互联网时代流动性成了健康的标准，这使我们拥有了一种异于传统的生活形式，但它仍旧是历史。
Although in the Internet time, health is described in terms of fluidity rather than stability and as a result we now enjoy a life style different from the traditional one, it still is history.
湖南卫视今年早些时候播出一部创下历史收视纪录的穿越电视剧后，这一过去主要存在于互联网上的题材开始迅速流行起来。
Once found mainly on the Internet, the genre took off when a time-travel drama series scored record ratings when shown on the popular Hunan Satellite TV station earlier this year.
本文的第二部分，我们将论述互联网日益成为当代证券信息披露主要方式的这一历史趋势。
In the second part of this article, we can see that Internet has increasingly become the principal means to the system of securities information disclosure. And this is undoubtedly a history trend.
正如历史所示适者生存企业假如不紧跟互联网就将退出历史的舞台。
Just as history has shown that species which fail to adapt die out businesses will die out if they don't get to grips with the Internet.
正如历史所示适者生存企业假如不紧跟互联网就将退出历史的舞台。
Just as history has shown that species which fail to adapt die out businesses will die out if they don't get to grips with the Internet.
应用推荐