他们不停地站起来照相，还相互指些东西给对方看。
They kept standing up to take pictures and point things out to each other.
双方达成一致，绝不相互指责，继而分道扬镳。
The two sides agreed not to criticize each other and went separate ways.
双方相互指责对方仇视自己，一时让人不明真相。
With both sides blaming each other for the animosity, it is often difficult to untangle the truth.
坦桑尼亚人没有必要为国家长期的电力短缺相互指指点点。
It is not necessary for Tanzanians to sit back and point fingers at each other about the chronic shortage of electricity in the country.
法规制定、监管和执行散乱，导致在需采取有效行动时相互指责。
Fragmentation of rule writing, supervision and enforcement led to finger-pointing in place of effective action.
他们因未能防止那场灾难而相互指责。
They pointed fingers at one another for failing to prevent the disaster.
阐述了部分有色、贵金属矿床间的相互指示作用。
The mutual indicative significance of several nonferrous and precious metallic deposits are discussed.
我们没有相互指责，决不屈服于互不信任和猜疑的的诱惑。
Instead of turning on each other, we've resisted the temptation to give in to mistrust and suspicion.
自他的这个项目在去年夏天申请破产后，各方都在相互指责。
Since his project filed for bankruptcy last summer, there has been finger-pointing from all sides.
他们相互指责对方不够坦诚，并且过多地追求他们各自付出后的回报。
They have accused one another of not putting enough on the table, and of seeking too much in return for their own offers.
他们应该做的是，不要相互指责，说出彼此的需求，让对方了解自己的感受。
What they can do instead is state their needs without blaming each other, and share how they feel without criticizing.
由于他们相互指责对方造成了这次行动的失败，因此他们之间互不信任。
There was bad faith between them because they blamed each other for the failure of the mission.
我们不应该再相互指责，而要携手共同迎接挑战，使双方的局面都有所改善。
We cannot blame each other any more but combine our efforts in tackling challenges and improving the situations at both sides.
海湾区域的两大强国——伊朗和沙特阿拉伯——互指对方挑起冲突，紧张局势急剧升级。
The region’s two big powers, Iran and Saudi Arabia, raise the tension by accusing each other of stirring up the unrest.
伴侣们应当学习如何在困境中和争夺控制权的过程中合作和相互帮助，而不是去相互指责。
Rather than blaming each other, couples can learn how to work as a team and coach each other through the troubled times and power struggles.
知识产权是一个国际性问题，相互指责并不能解决问题，合作与对话应成为解决问题的最佳途径。
Pointing fingers at each other will not solve the problem. Cooperation and dialogue is the best solution.//
传统上，回指被认为是建立在语言表层上的互指关系，受人称、性、数一致等句法规则的支配。
Anaphora is traditionally regarded as a syntactically controlled co-referential relationship on the surface level of language.
但是，跟以前达成的协议一样，这次双方还是互指对方违反协议，协议实行一星期后就几近崩溃。
But as with earlier agreements, both sides accused the other of violations and the pact had largely fallen apart after a week.
然而，我认为事情仍然有挽回的可能，只要我们能停止相互指责，把精力用来作出一些关键的改变。
However, it seems to me that this thing is fixable, if we can just stop all the finger-pointing and concentrate on making a few essential changes.
出席听证会的有英国石油公司、越洋公司和哈利伯顿公司的主管，他们相互指责，都说他人应当承担罪责。
You had executives of BP and Transocean and Halliburton falling over each other to point the finger of blame at somebody else.
其核心观点都是注重文本之间的相互指涉与相互引发，注重文本意义的派生与演化规律以及文本与文化之间的关系。
Both emphasize the mutual involvements and initiations of texts; stress the derivation and evolution law of the textual meaning, and the relationship between text and culture.
几个月里，司法部和苹果公司一直在用激烈的言辞相互指责，并在摇摆中逐渐走向今天这样的对抗，不过后来又各自退后。
For months, the Justice Department and Apple have been trading heated rhetoric and lurching toward this very confrontation, only to back away.
两个坏蛋在犯罪前曾订立攻守同盟：假如被捕，他们都将保持沉默，使两人都能得到最轻的惩罚，而不致相互指证对方有罪。
Before the attempted heist, the two villains agreed that, if arrested, they would keep quiet, which would attract the lightest punishment they could get without implicating each other.
但是在夜晚撒网之前，他会听广播，关于尼罗河未来的新闻充满了愤怒和相互指责，这种情绪从遥远的源头布隆迪，一路蔓延到埃及。
But at night, when he listens to hisradio before casting his nets, news of the Nile's future is all angerand recriminations, stretching from its most remote headwaters in Burundi all the way to Egypt.
但是在夜晚撒网之前，他会听广播，关于尼罗河未来的新闻充满了愤怒和相互指责，这种情绪从遥远的源头布隆迪，一路蔓延到埃及。
But at night, when he listens to hisradio before casting his nets, news of the Nile's future is all angerand recriminations, stretching from its most remote headwaters in Burundi all the way to Egypt.
应用推荐