两国一致同意正常邦交关系应建立在互不干涉内政的基础上。
Both countries agreed that normal relations would be based on noninterference in each other's internal affairs.
这场误会使得他们七年互不往来。
The misunderstanding had caused a seven-year estrangement between them.
有机体可分为许多互不相联的种类。
警方介入将已分裂又互不信任的两组人隔离开。
Police moved in to separate the two groups, already sundered by distrust.
政治家常常被迫在互不相容的利益之间开辟航道。
Politicians are often obliged to steer a course between incompatible interests.
工程学和工艺学是互不相同的学科，也不同于理科。
Engineering and technology are disciplines distinct from one another and from science.
民主国家间互不交战的观点是基于一个微不足道的历史实例。
The proposition that democracies do not fight each other is based on a tiny historical sample.
对于互不信任的同事来说，比起做任何有用的工作，他们需要花更多的时间去小心提防他人。
Colleagues who don't trust one another will need to spend more time watching their backs than doing any useful work.
两者都是必不可少的，没有一个是优于另一个的；它们互不冲突反而相辅相成，各有其本身的职权范围。
Both were essential and neither was superior to the other; they were not in conflict but complementary, each with its own sphere of competence.
有的分歧实际上是相互不了解。
Some of the differences derive from a lack of mutual understanding.
它们互不相关还是存在互补关系？
毕马威坚称可以让两种职能互不干涉。
KPMG insists it can keep the two functions suitably distant from each other.
现在没有人相信银行，甚至连银行家们也互不信任。
No one trusts the Banks, and even the bankers don't trust each other.
在如此互不信任的氛围下，双方都有失算。
In such an atmosphere of mistrust, miscalculation rules on both sides.
但两国彼此间互不信任。
但他补充说，这都是由相互不理解所造成的。
弗雷德和吉姆开始互不喜欢，可是最终他们成了好朋友。
Fred and Jim did not like each other at first, but in time they became friends.
当一个干细胞分化时，它通常会产生相互不同的子细胞。
When a stem cell divides, it sometimes produces daughters that aredifferent from one another.
他们互不信任，而且因为它们向我们提供贷款也有难度。
They don't trust each other and because of that it's hard for them to lend to us.
互不信任增加了社会运行的成本，也让人的情绪变得负面。
Mutual distrust increases cost in the social operation and also makes people's morale become negative.
可如何让互不相干的伙伴、国家和捐助者在一起有效工作呢？
But how do you get disparate partners, countries and donors working together effectively?
捕获用户与命令行应用程序的交互不只是一个写数据的任务。
Capturing a user's interaction with a command-line application is not just a writing task.
隐私导致互不相容，因为它代表了一部分生活禁止别人入内。
Privacy breeds incompatibility because it represents a part of your life that is off limits to accommodation.
在秘鲁、巴西国内，交通部和能源部似乎正为此冷战互不对话。
It seems that in both Peru and Brazil the ministries of transport and of energy don’t talk to each other.
今年一月底，它废止了1991年签订的南北和解、互不侵犯及合作协议。
In late January it repudiated a 1991 agreement on reconciliation, non-aggression and co-operation between the Koreas.
更进一步讲，EJB3和JSF组件在框架层面上是互不敏感的。
Furthermore, EJB3 and JSF components are not aware of each other at the framework level.
更进一步讲，EJB3和JSF组件在框架层面上是互不敏感的。
Furthermore, EJB3 and JSF components are not aware of each other at the framework level.
应用推荐