鸽子飞走了，几分钟后他就飞上了云端。
The Pigeon flew away, and in a few minutes, he had reached the clouds.
出版商不再担心盗版问题，因为他们的游戏是在云端而不是在可以复制的光盘上。
Publishers no longer have to worry about piracy, as their games live in the cloud rather than on a disc that can be copied.
几天前，我身处云端。
引入云端BPM的5条最佳实践。
我们不会躺在云端，头顶着光圈弹竖琴！
和多数企业网络不同，云端是随处可访问的。
Unlike most enterprise networks, the cloud is globally accessible.
他的公司是世贸最大的房客，就象依偎在云端的村庄。
His company was the largest tenant in the Trade Center, a village nestled in the clouds.
一部分预测者认为竞争将迅速地扩大个人云端服务市场｡
Some forecasters reckon that competition will rapidly expand the market for personal cloud-based services.
一边想，他一边爬出窗户，爬上树，向树稍的云端爬去。
Without stopping to think, he climbed out of his window and started climbing up towards the clouds.
该公司提供整合数据中心到互联网和云端系统的准硬件。
The company supplies on-premise hardware for intregrating data centers to the Internet and cloud-based systems.
接着Wuala开始加密所有的文件并在云端上传它们。
Then Wuala starts to encrypt all the files and uploads them to the cloud.
你可以选择合并本地和云端数据，或者直接替换其中一端。
You can choose to combine the local data and the cloud data, or replace one with the other.
下面描述的步骤概括了成功的云端BPM实施的最佳实践。
The steps described below outline best practices for successful cloud-based BPM implementations.
我们越来越多地从云端访问我们的东西，如音乐，文档，应用。
More and more, we are expecting to have access to our "stuff," i.e. music, documents and applications, in the cloud.
除了云端的存储与数据方面之外，服务的可迁移性必须得到确保。
Next to the aspect of storage and data in the cloud, portability of Services must be ensured.
另外一个难题在于如何说服消费者为“云端”上摸不到的内容付钱。
Another difficulty may be convincing consumers to pay for something "in the cloud" that they cannot touch.
华为同时还放眼云端市场——从底层的硬件实现到软件应用的开发。
Huawei has also set its sights on the cloud - from creating the basic hardware to developing the software and applications.
旅途不受时间和终点的限制，乘客能体验漂浮在大气中和云端的感觉。
The feeling of floating in the atmosphere, on top of a cloud, with an open schedule and unknown final destiny.
Jolicloud使您能够从云端访问您的文件，相片，音乐等等。
Jolicloud lets you access your files, photos, music and more from the cloud.
云端身份管理也必须进化到标准化、可以被很多应用和用户访问的阶段。
Identity management for the cloud must also evolve to the point of being standardized and accessible by multiple applications and users.
还有你的文件和电子邮件-所有存储于别人服务器云端的东西？
And what about your documents and emails - all likewise stored in the cloud on someone else's server?
PLM供应商都在极力开发集中式的应用程序和产品，试图借此踏入云端。
PLM vendors are trying to tap into cloud delivery by introducing focused applications or product.
有了它，用户可以向云端添加自己的音乐，并在任意设备上观看。
With MusicBeta, users are able to add their music to the cloud and watch it in any device.
一旦把BPM放上云端，企业BPM和组织之间的流程自动化就将成为现实。
When you put BPM in the cloud, enterprise BPM and inter-organization process automation can become a reality.
随着我们进入了“后PC”时代，联网移动应用到云端服务应用的转变迅速。
As we enter a "Post PC" era, there is a rapid shift toward connecting mobile applications to the cloud.
如果云端的BPM有那么多的好处，为什么不见有企业采用云端的BPM呢？
If there are so many benefits around BPM in the cloud, why hasn't the enterprise adoption of cloud-based BPM taken off?
通向云端的道路由那些易于创建[基于云的]应用程序的开发工具和特性开始。
The path to cloud begins with developer tools and features that make it easy to create Cloud-based applications.
这令我想起了“如果PLM成功应用到云端，将会怎样？”这种方案的成本多大？
It made me think "what if PLM on the cloud succeeds?", what will be the cost of this solution?
随着互联网的成长和云端应用的出现，他们发现需要在传统网络以外来管理身份。
With the Internet's growth and the emergence of cloud apps, they recognized a need to manage identities outside the traditional network.
运行测试系统比实际系统更加昂贵， 而运行在云端则可以大大消减总拥有成本。
Test systems are more costly to operate than production systems. Running in the cloud could dramatically reduce TCO.
应用推荐