世界湿地日源起于在伊朗签署的《湿地公约》，中国在1992年7月31日加入了该公约。
World Wetlands Day came from the Convention on Wetlands signed in Iran, China joined the convention on July 31, 1992.
不出所料，端鸟倾向于在远离同伴的一侧仔细观察。
Sure enough, the end birds tended to watch carefully on the side away from their companions.
专业人士倾向于在商店安全措施最严密的地方购买高价商品。
The professionals tend to go for high-value goods in parts of the shops where security measures are tightest.
我们不再倾向于在知识领域中随意漫游，随时准备接受惊喜。
No longer have we the inclination to let ourselves wander through fields of knowledge, ready to be surprised.
如果美国人沉溺于在工作结束时挥舞国旗的乐趣，那是他们应得的。
If Americans indulge in a bit of flag waving when the job is done, they earned it.
雌雄间性选择研究的突破来自于在实验室研究女性反应的新技术的发展。
The breakthrough for research into intersexual selection came in the development of a new technique for investigating female response in the laboratory.
人类社会的一个优点是，人类倾向于在压力环境下给予和接受彼此的支持。
One strength of the human condition is our tendency to give and receive support from one another under stressful circumstances.
他们倾向于在问题中包含成因和后果，而不仅仅是询问受访者想尝试的东西。
Rather than merely asking about something they wanted to try, they tended to include both cause and effect in their question.
随着越来越多的人倾向于在应用程序上订购食物，自己在家做饭的人越来越少。
Home cooking seems to be in decline as more and more people tend to order their food on apps.
河静静地流淌于在空荡荡的酒厂旁边，不时有一盏灯出现在“卢坎路”上的某个房子里。
The river lay quiet beside the empty distillery and from time to time a light appeared in some house on Lucan Road.
这种紫色贵族品种的深颜色来自于在蓝莓、黑茶藨子、红球甘蓝和茄子中发现的同种化合物。
The deep color of the Purple Majesty variety comes from the same compounds found in blueberries, blackberries, blackcurrants, red cabbage, and aubergines.
赫什发现，84%的购物者更倾向于在充满花香的房间里买鞋，但赫什发现了一些更奇怪的事情。
Hersh found that 84% of the shoppers were more likely to buy the shoes in the flower-scented room, but Hersh found out something even stranger.
他的观点迫使人们重新审视早期的领导范式，他观察到这种范式集中于在性格伦理和人格伦理中发现的特征。
His ideas forced a reexamination of the early leadership paradigm, which he observed centered on traits found in the character ethic and the personality ethic.
如果许多这样的链是在一个不同的旋转星系中产生的，那么恒星的分布将类似于在螺旋星系中观察到的分布。
If many such chains were created in a differentially rotating galaxy, the distribution of stars would resemble the observed distribution in a spiral galaxy.
他们通常倾向于在音乐和服装上有着非常相似的品味，他们把钱花在享乐上，并在必要时为假期或长期计划存钱。
They generally tend to share very similar tastes in music and clothes, they spend their money in having a good time, and save for holidays or longer-term plans when necessary.
因此，占主导地位的批判法成为艺术史学家们所使用的方法。这是一种专业性的学术方法，致力于在艺术品所创作时代的文化背景下“发现艺术品的意义”。
Consequently, the dominant critical approach becomes that of the art historian, a specialized academic approach devoted to "discovering the meaning" of art within the cultural context of its time.
NMR专注于在组件间快速交换消息。
The NMR concentrates on quickly switching messages between components.
波音则认为乘客倾向于在稍小机场间直航。
Boeing thinks that passengers will prefer to travel directly between smaller airports.
自由也不取决于在将来达成任何特定的环境。
Freedom doesn't rely on achieving any specific circumstance in the future.
威利斯·科诺·菲尔还致力于在美国推广爵士乐。
Willis Conover also worked to spread jazz in the United States.
麻疹行动是致力于在全球减少麻疹死亡的伙伴关系。
The measles Initiative is a partnership committed to reducing measles deaths globally.
理论形成于在很多假设之后，并可用科学方法来审核。
Theories are formed after numerous hypotheses are vetted using the scientific method.
其集中于在国内向消费者与在国外向商业用户出售宽带。
It concentrates on selling broadband to consumers at home and to business customers abroad.
这很大程度上取决于在伦敦·格伦·艾伦的故居的工作人员。
Much of that depends on being able to staff the London cottage at Glen Ellen.
由于保持清仓，交易所受益于在交易环节中的特殊利益步骤。
By keeping a hold on clearing, exchanges benefit from a particularly profitable step in the trading cycle.
过度复杂——开发人员经常趋向于在需求之前设计解决方案。
Over Complication - Developers are often tempted to design solutions to problems in advance of their needs.
它主要专注于在集成应用程序上与各种不同的数据库交换信息。
It mainly concentrates on the exchange of information with all kinds of different databases on integrated applications.
他们不再满足于在计算机上运行程序——他们还想知道得更多。
They aren't content with just running programs on their computers — they want to know more.
他们不再满足于在计算机上运行程序——他们还想知道得更多。
They aren't content with just running programs on their computers — they want to know more.
应用推荐