事实上，当我第二次拿起《傲慢与偏见》来读的时候，阅读体验非常不错(当然也不排除是由于我的英文水平提高了的缘故)。
Actually, the second reading of Pride and Prejudice greatly pleased me (probably the result of my improved English comprehension).
读的时候，你可能受到鼓舞甚至下定决心——读完就忘的一干二净。
You might feel inspired or even determined while you're reading - only to end up forgetting all about those insights you had.
我敢说，即使是第二遍或第三遍读这首诗，读到这儿时你们还是会感到惊讶。
I'll bet you, even if you're reading this for the second or the third time, you were surprised again when you came to this point.
然而，无论您是XP的坚持者还是怀疑者(或者保持中立)，《极限编程解析，第二版》无疑都是值得一读的。
However, whether you are a true believer or a skeptic (or somewhere in between), the second edition of Extreme Programming Explained is definitely worth a read.
范家发说，“我希望小勤能接受好的教育，我自己也只上到小学二年级，不会读不会写。”
"I just hope Xiaoqin can receive good education," says his dad. "I don't read and write much as I just spent two years in primary school."
在我还读高中二年级的时候，一个我非常喜欢的英语老师叫我写一篇戏剧评论发表在学校的报纸上。
At the time I was a sophomore in high school, courted by a favorite English teacher to write a theater review for the school newspaper.
关于旅游，你可以读很多相关东西，但那些仍旧无济于事，因为你的经历将是独一无二的。
You can read all you want about travel, but it still won't matter, because your experience will be different than everyone else's.
小学二年级的时候，一个同学借给我一本《一千零一夜》——我们俩都以为这是本儿童书籍——但告诉我我只有三天时间读这本书。
In second grade, a schoolmate lent me a copy of "The Arabian Nights" -we both thought it was a book for children-and told me I had three days to read it.
第二和第三篇阅读材料，会一句一句或一个词组一个词组地读，间隔15秒。
For the second and third readings, the passage will be read sentence by sentence, or phrase by phrase, with intervals of 15 seconds.
读二年级时，有一天，我们班到乡村进行周末漫步。
One day in the second grade, our class went on a weekend ramble in the countryside.
大多数的读者都是分层次做注释，会在第二遍或第三遍读的时候才增加注释的内容。
Most readers annotate in layers, adding further annotations on second and third readings.
接下来，读线程需要确保(这是第二个检查)它等待条件变量的时间不超过指定的超时时间。
Next, the reader thread needs to ensure (and this is the second check you perform) that it does not wait on the condition variable any more than the specified timeout period.
我在哈佛读大一时，我们第二周就开始学习这个理论，并且学了整整一年的全球化。
In my freshman course at Harvard, we start studying the topic in the second week, and we return to issues of globalization throughout the year.
与第一代父母相比，第二代母亲每天给孩子读故事的比例要多近3倍。
Nearly three times more mothers in the second generation reported reading to their children daily compared to their own parents.
你可以从图书馆或者朋友那里借书，读一些免费的章节，或是买二手书，这都会便宜很多。
It's a lot cheaper to just borrow a book from the library or a friend, read it in Chapters for free, or buy it secondhand.
第二个规则允许同时属于sun和mobgrp组的用户读和写。
The second rule permits the users who belong to both groups, sun and mobgrp, to have read and write access.
Informix：如果数据格式指定为Informix，从(到)文件的数据读(或写)将采用只能通过Informix解码的二进制格式。
Informix: if the data format is specified as Informix, the data read (or written) from (or to) the file is in the binary format that can be decoded only by Informix.
是明文的，具有读权限的任何人都可以轻松地读取它们，而编译的二进制代码是不可读的。
Is clear text or easily viewable by anyone with read permissions, whereas compiled binaries are not readable.
我是刘健同，今年八岁，读二年级，今天要给大家讲一个故事：盲人摸象。
I am eight years old. I study in Grade Two. Today I am going to tell you a story: the Blind Men and the Elephant.
我把自己归为第二类人：不论何时，那些粗体字、未读的邮件“尖叫着”要我去阅读它们、回复、归档或删除。
I put myself in the latter group: No matter what time it is, those boldface, unread messages scream out to be read, replied-to, and archived or deleted.
大牛：来年，读二声，指明年。
读码头进行二维读码，解码，向控制层传输确切的X和Y轴位置信息。
The head reads the codes two-dimensionally, decodes them and transmits the exact X and Y position to the higher-level control.
有人认为，名著总是艰深的，不如读第二、第三流的作品省力。
Some may think that famous works are always abstruse and it is easier to read some second or third class works.
但是我指定你们去读的，是2005年出的第二版，那时候房地产市场正位于高点。
But what I'm assigning to you is the second edition, which came out in 2005, pretty much at the peak of the housing market.
移动票务是移动通讯技术与二维码快速识读技术在应用上的完美结合。
Mobile ticketing is a perfect combination of applications of mobile telecom technology and two-dimensional code fast read technology.
移动票务是移动通讯技术与二维码快速识读技术在应用上的完美结合。
Mobile ticketing is a perfect combination of applications of mobile telecom technology and two-dimensional code fast read technology.
应用推荐