“刚毕业的时候我就应该预料到现在‘一穷二白’的光景。”冯说道。
"I guess having just graduated I should have expected to be broke," Feng said.
从根本上讲，他们的态度是：‘我已是一穷二白，为何不自嘲取乐呢？’
The attitude is basically: 'I already have little to lose, so why don't I mock myself for fun?'
现在的我们是“一穷二白”的，但这并不坏。因为我们是一张白纸，正好写字！
Because we are just like a blank sheet of paper, which is good for writing on!
一旦他们继承了大笔的遗产，这些钱很快地就会被挥霍净光，然后变得一穷二白。
So if they are left with a big inheritance , very soon they squander it , and are left with nothing.
因此，以各项标准来衡量，博茨瓦纳都是一穷二白，是全世界最不发达的25个国家之一。
Thus , botswana was poor by whatever yardstick , and the country was one of the 25 least developed countries in the world.
不错，她不是他心目中所有的那个一清二白的姑娘，可是正因为这个，她才更可怜，更能帮助他。
True, she was not the pure and spotless maiden of his dreams, but it was precisely this that made her more pitiful and able to help him.
第一组的儿童，那些完全无人监督的孩子-极为明显地作弊最多(肆无忌惮，不做白不做)，但令人惊讶的是第二组的行为。
The children in the first group - the completely unsupervised kids - by far cheated the most. But what was surprising was the behavior of the second group.
银河维京的第二代飞行器以“星船一号”和“白骑士”为蓝本，然而在很多地方有了改变。
Virgin Galactic's second generation of craft are based on SpaceShipOne and White Knight, but with plenty of differences.
因为在第二项研究中，或许由于学生们把响亮的白噪声当成了食物咀嚼的声音，他们觉得食物更松脆了。
In a second study, students rated crunchy foods as crunchier in the presence of loud white noise-perhaps because it tuned them into the sound of their food.
与其前身相比，白骑士二号的翼展扩大了三倍，现在的翼展和波音757飞机相当，在整体以碳纤维之类合成材料制造的飞行器中是最大的。
It has a wingspan equivalent to that of a Boeing 757, is three times larger than its predecessor and is the largest aircraft made entirely from composite materials like carbon fibre.
1976年7月10日，在意大利北部的一个化工厂发生爆炸，释放出又厚又白的二恶英云，并迅速笼罩了塞韦索镇和米兰北部。
On July 10, 1976, an explosion at a northern Italian chemical plant released a thick, white cloud of dioxin that quickly settled on the town of Seveso, north of Milan.
不管你相不相信，这里的冰激淋在世界上数一数二，其中牛奶焦糖口味和马尔白克口味冰激淋是一定要品尝的。
Believe it or not, the ice cream here is among the best in the world, and dulce DE leche and malbec flavors are absolute must-haves.
第二天，马白夫先生收到一张请帖，邀他去大臣家吃饭。
On the following day, M. Mabeuf received an invitation to dine with the Minister.
第二章是关于特定技术的白盒测试，黑盒测试和能在不同的层次使用的数个其它方法。
The second chapter is about the specific techniques of white-box testing, black-box testing, and several other methods that can be applied at different levels.
亚登布罗夫称，这架飞机将是白骑士二号的样板，这预示着该公司也将为运输机研制绿色燃料。
Mr Attenborough says this has "implications" for White Knight Two, which indicates that the company is also looking at greener fuels for the carrier aircraft.
白纹伊蚊是亚洲第二种登革热传播媒介，近几年已在美国、几个拉丁美洲和加勒比国家、部分欧洲和非洲国家扎下了根。
In recent years, Aedes albopictus, a secondary dengue vector in Asia, has become established in the United States, several Latin American and Caribbean countries, parts of Europe and Africa.
我想不应该是一分为二，非黑即白的。
I think it should not be divided into only two parts, black and white ones.
当指定作最后防御物的铺路石安置好时，安灼拉命令把他放在马白夫停尸桌下的酒瓶搬上二楼。
When the stones destined to the final defence were in place, Enjolras had the bottles which he had set under the table where Mabeuf lay, carried to the first floor.
他犯了第二次错误：白先生单独去公园，他便不待下去。
He had committed a second, by not remaining at the Luxembourg when M. Leblanc came thither alone.
第二个，交代一下，签订契约的，大的历史环境，也就是，历史开场白。
Second of all, there's generally an account of the historical circumstances that are leading to the treaty: so some kind of historical prologue.
而在阿肯色州，估计有100000条鱼翻了白肚皮，而第二天有5000只画眉全速撞死在屋顶、邮箱和地面上。
And in Arkansas, an estimated 100,000 fish went belly-up the day before 5,000 blackbirds slammed into roofs, mailboxes and the ground at full speed.
这座城市，本来曾因迈克尔·摩尔的纪录片巨作《我和罗杰》（Roger&Me）而名垂青史，可毕竟一白不能遮二丑：高犯罪率和高失业率。
The city immortalized in Michael Moore's documentary Roger &Me is plagued by the double whammy of high crime and high unemployment.
噢，很高兴接到你的来电，事实上有一个问题，我们订了二箱卡伯纳-苏维翁红酒，结果你们送来了白索维白葡萄酒。
Oh, I am glad you called. Actually there was one problem. We ordered two cases of Cabernet Sauvignon, but you sent us Sauvignon blanc instead.
UTSW大学的研究者把实验分为两组：第一组白藜芦醇糖尿病小鼠，第二组对照组则给予生理盐水作为安慰剂注射。
The UTSW researchers injected one group of diabetic mice with resveratrol, while a second group was given saline-containing placebo injections.
立面覆盖着深灰色的钢板，位于偏中心的位置，并覆盖了二楼，主楼则覆盖了日式白瓷砖。
The face is clad in deep-grey steel panelling that sits off-centre and encapsulates the second floor, while the main floor is clad Japanese white porcelain tile.
最大的特点是反中心，反权威，反二元对抗， 反非黑即白的理论。
The biggest characteristic of deconstructionism is the theory of reversing the center, reversing the authority, reversing the dual confrontation, reversing black or white.
最大的特点是反中心，反权威，反二元对抗， 反非黑即白的理论。
The biggest characteristic of deconstructionism is the theory of reversing the center, reversing the authority, reversing the dual confrontation, reversing black or white.
应用推荐